* Split date and time to two variables to allow better translations in rcnote without...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 76f2f01..0377e05 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?php
 /** Georgian (ქართული)
  *
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
  *
- * @author ka.wikipedia.org sysops
  * @author Alsandro
- * @author Nike
- * @author לערי ריינהארט
+ * @author Sopho
  * @author Malafaya
+ * @author לערי ריינהארט
  * @author Siebrand
+ * @author ka.wikipedia.org sysops
  * @author SPQRobin
- * @author Sopho
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -145,18 +145,15 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'დეკ',
 
 # Categories related messages
-'categories'                  => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
-'categoriespagetext'          => 'ვიკიპედიაში შემდეგი კატეგორიებია.',
-'special-categories-sort-abc' => 'ანბანზე დალაგება',
-'pagecategories'              => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
-'category_header'             => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
-'subcategories'               => 'ქვეკატეგორიები',
-'category-media-header'       => 'მედია კატეგორიაში "$1"',
-'category-empty'              => "''ეს კატეგორია ამჟამად გვერდებს ან მედიას არ შეიცავს.''",
-'hidden-categories'           => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
-'hidden-category-category'    => 'დამალული კატეგორიები', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'       => '{{PLURAL:$2|ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოდ შემდეგ ქვეკატეგორიას.|ამ კატეგორიაში მოცემულია $1 ქვეკატეგორია $2-დან.}}',
-'listingcontinuesabbrev'      => 'გაგრძ.',
+'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
+'category_header'          => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
+'subcategories'            => 'ქვეკატეგორიები',
+'category-media-header'    => 'მედია კატეგორიაში "$1"',
+'category-empty'           => "''ეს კატეგორია ამჟამად გვერდებს ან მედიას არ შეიცავს.''",
+'hidden-categories'        => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
+'hidden-category-category' => 'დამალული კატეგორიები', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოდ შემდეგ ქვეკატეგორიას.|ამ კატეგორიაში მოცემულია $1 ქვეკატეგორია $2-დან.}}',
+'listingcontinuesabbrev'   => 'გაგრძ.',
 
 'linkprefix'        => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
 'mainpagetext'      => "<big>'''მედიავიკი წარმატებით ჩაიტვირთა.'''</big>",
@@ -238,7 +235,7 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '(გადმომისამართდა $1-დან)',
 'redirectpagesub'   => 'გადამისამართება გვერდზე',
 'lastmodifiedat'    => 'ეს გვერდი ბოლოს განახლდა $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'ეს გვერდი შემოწმდა {{plural:$1|ერთხელ|$1-ჯერ}}.',
+'viewcount'         => 'ეს გვერდი შემოწმდა {{PLURAL:$1|ერთხელ|$1-ჯერ}}.',
 'protectedpage'     => 'დაბლოკილი გვერდი',
 'jumpto'            => 'გადასვლა:',
 'jumptonavigation'  => 'ნავიგაცია',
@@ -320,7 +317,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'სპეციალური გვერდი არ არსებობს',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''თქვენ არასწორი სპეციალური გვერდი მოითხოვეთ.'''</big>
 
-სწორი სპეციალური გვერდების სია შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[Special:Specialpages]].",
+სწორი სპეციალური გვერდების სია შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
 'error'                => 'შეცდომა',
@@ -710,7 +707,6 @@ $1 საათში.',
 'showingresultsnum'     => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$3</b> შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
 'nonefound'             => "'''შენიშვნა''':წარუმატებელი ძებნა შეიძლება გამოწვეული იყო საერთო სიტყვების ცდით, რომლებიც ინდექსირებას არ ექვემდებარება.",
 'powersearch'           => 'ძიება',
-'powersearchtext'       => 'ძიება სახელთა სივრცეში:<br />$1<br />$2 გადამისამართების ჩვენება<br />ძიება $3 $9',
 'searchdisabled'        => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.',
 
 # Preferences page
@@ -954,7 +950,7 @@ $1 საათში.',
 'filehist-filesize'              => 'ფაილის ზომა',
 'filehist-comment'               => 'კომენტარი',
 'imagelinks'                     => 'ბმულები',
-'linkstoimage'                   => 'მომდევნო გვერდები ებმის ამ ფაილს:',
+'linkstoimage'                   => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
 'nolinkstoimage'                 => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
 'sharedupload'                   => 'ეს ფაილი ჩატვირთულია საერთო სარგებლობისათვის და შეიძლება გამოყენებულ იქნეს სხვა პროექტების მიერ.',
 'shareduploadwiki'               => 'გთხოვთ, იხილოთ $1 შემდგომი ინფორმაციის მისაღებად.',
@@ -1022,7 +1018,7 @@ $1 საათში.',
 
 ვიკის დაარსებიდან დღემდე გვერდები დათვალიერებულ იქნა '''$3'''-ჯერ, ხოლო რედაქტირება განხორციელდა '''$4'''-ჯერ. ეს ნიშნავს, რომ ყოველ გვერდზე საშუალოდ მოდის '''$6''' დათვალიერება და '''$5''' რედაქტირება.
 
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue დავალებათა რიგის] სიგრძეა '''$7'''.",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue დავალებათა რიგის] სიგრძეა '''$7'''.",
 'userstatstext'          => "არსებობენ '''$1''' რეგისტრირებული მომხმარებელი, რომელთა შორის '''$2''' (ან '''$4%''') ადმინისტრატორია. (იხილეთ $3).",
 'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები',
 
@@ -1083,9 +1079,6 @@ The list is used by [[Special:Disambiguations]] to show any pages linking to dis
 'protectedpages'          => 'დაცული გვერდები',
 'protectedtitles'         => 'დაცული სათაურები',
 'listusers'               => 'მომხმარებლების სია',
-'specialpages'            => 'სპეციალური გვერდები',
-'spheading'               => 'სპეციალური გვერდები ყველა მომხმარებლისათვის',
-'restrictedpheading'      => 'შეზღუდული სპეციალური გვერდები',
 'newpages'                => 'ახალი გვერდები',
 'newpages-username'       => 'მომხმარებლის სახელი:',
 'ancientpages'            => 'ხანდაზმული გვერდები',
@@ -1128,6 +1121,11 @@ The list is used by [[Special:Disambiguations]] to show any pages linking to dis
 'allpagesbadtitle'  => 'მოცემული გვერდის სათაური არასწორია ან აქვს ინტერვიკი ან ნათშორისი პრეფიქსი. იგი შესაძლოა შეიცავდეს ერთ ან მეტ სიმბოლოს, რომელიც არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას სათაურში.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} "$1" არ აქვს სახელთა სივრცე.',
 
+# Special:Categories
+'categories'                  => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
+'categoriespagetext'          => 'ვიკიპედიაში შემდეგი კატეგორიებია.',
+'special-categories-sort-abc' => 'ანბანზე დალაგება',
+
 # Special:Listusers
 'listusers-submit'   => 'ჩვენება',
 'listusers-noresult' => 'მომხმარებელი ვერ ვიპოვეთ.',
@@ -1454,13 +1452,10 @@ $NEWPAGE
 'move-watch'              => 'ამ გვერდის კონტროლი',
 'movepagebtn'             => 'გვერდის გადატანა',
 'pagemovedsub'            => 'გადატანა შესრულებულია',
-'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" გადატანილია "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',
 'talkexists'              => "'''თვით გვერდი წარმატებით გადავიდა, ხოლო განხილვის გვერდი ვერ გადავიდა, ვინაიდან ის უკვე არსებობს ახალი სათაურით. გთხოვთ მანუალურად განაცალკევოთ ისინი.'''",
 'movedto'                 => 'გადატანილია',
 'movetalk'                => 'დაკავშირებული განხილვის გადატანა',
-'talkpagemoved'           => 'შესაბამისი განხილვის გვერდი ასევე გადატანილია.',
-'talkpagenotmoved'        => 'შესაბამისი განხილვის გვერდი <strong>არ არის</strong> გადატანილი.',
 '1movedto2'               => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] გადატანილია [[$2]]-ზე  გადამისამართებულ გვერდში',
 'movelogpage'             => 'გადატანის რეგისტრაცია',
@@ -1847,7 +1842,6 @@ $1',
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; წინა გვერდი',
 'imgmultipagenext' => 'შემდეგი გვერდი &rarr;',
-'imgmultigotopre'  => 'გადადი გვერდზე',
 
 # Table pager
 'table_pager_next'         => 'შემდეგი გვერდი',
@@ -1906,9 +1900,9 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-submit' => 'ძიება',
 
 # Special:SpecialPages
+'specialpages'               => 'სპეციალური გვერდები',
 'specialpages-group-other'   => 'სხვა სპეციალური გვერდები',
 'specialpages-group-changes' => 'ბოლო ცვლილებები და ჟურნალები',
 'specialpages-group-users'   => 'მომხმარებლები და უფლებები',
-'specialpages-group-needy'   => 'გვერდები, რომლებიც საჭიროებენ დამუშავებას',
 
 );