Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 9ef106e..61bb73f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -1817,7 +1817,7 @@ file_uploadsの設定を確認してください。',
 'uploadscripted'              => 'このファイルは、ウェブブラウザが誤って解釈してしまうおそれのあるHTMLまたはスクリプトコードを含んでいます。',
 'uploadvirus'                 => 'このファイルにはウイルスが含まれています！
 詳細：$1',
-'uploadjava'                  => 'このファイルは、Java .classファイルを含むZIPファイルです。
+'uploadjava'                  => 'このファイルは、Javaの.classファイルを含むZIPファイルです。
 セキュリティの制限を回避されるおそれがあるため、Javaファイルをアップロードすることは許可されていません。',
 'upload-source'               => 'アップロード先のファイル',
 'sourcefilename'              => 'アップロード元のファイル名：',
@@ -1872,7 +1872,7 @@ $1',
 'upload-http-error'         => 'HTTPエラー発生：$1',
 
 # ZipDirectoryReader
-'zip-file-open-error' => 'ZIPのチェックを開始する際にエラーが検出されました。',
+'zip-file-open-error' => 'ZIPのチェックを行った際にエラーが検出されました。',
 'zip-wrong-format'    => '指定されたファイルはZIPファイルではありませんでした。',
 'zip-bad'             => 'このファイルは破損しているか解読不能のZIPファイルです。
 セキュリティについて適切に検査することができません。',
@@ -2661,7 +2661,7 @@ $1のブロックの理由は「$2」です。',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'この利用者は以前にブロックされ、隠されたことがあります。
 参考のため、隠蔽記録を以下に示します：',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]] を$2ブロックしました。ブロックの詳細$3',
-'reblock-logentry'                => '[[$1]]ブロック設定を$2に変更しました。ブロックの内容は$3です',
+'reblock-logentry'                => '[[$1]]ブロック設定を$2に変更しました。ブロックの詳細$3',
 'blocklogtext'                    => 'このページは利用者のブロックと解除の記録です。
 自動的にブロックされたIPアドレスは表示されていません。
 現時点で有効なブロックは[[Special:IPBlockList|ブロックの一覧]]をご覧ください。',