'tog-highlightbroken' => 'Sýna brotna tengla <a href="" class="new">svona</a> (annars: svona<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Jafna málsgreinar',
'tog-hideminor' => 'Fela minniháttar breytingar í nýlegum breytingum',
+'tog-hidepatrolled' => 'Fela yfirfarnar breytingar í nýlegum breytingum',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Fela yfirfarnar breytingar í listanum yfir nýjar síður',
'tog-extendwatchlist' => 'Útvíkka vaktlistann svo hann sýni allar viðeigandi breytingar',
-'tog-usenewrc' => 'Endurbættar nýlegar breytingar (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Endurbættar auknar nýlegar breytingar (þarfnast JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Númera fyrirsagnir sjálfkrafa',
'tog-showtoolbar' => 'Sýna breytingarverkfærastiku (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Breyta síðum þegar tvísmellt er (JavaScript)',
'tog-enotifminoredits' => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum',
'tog-shownumberswatching' => 'Sýna fjölda vaktandi notenda',
+'tog-oldsig' => 'Undirskrift þín eins og hún er núna:',
'tog-fancysig' => 'Taka undirskrift sem wikitexti (án sjálfkrafa tengils)',
'tog-externaleditor' => 'Nota utanaðkomandi ritil sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
'tog-externaldiff' => 'Nota utanaðkomandi mismun sjálfgefið (eingöngu fyrir reynda, þarfnast sérstakra stillinga á tölvunni þinni)',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ekki sýna minniháttar breytingar á vaktlistanum',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ekki sýna breytingar innskráðra notenda á vaktlistanum',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ekki sýna breytingar óþekktra notenda á vaktlistanum',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Fela yfirfarnar breytingar í vaktlistanum',
'tog-ccmeonemails' => 'Senda mér afrit af tölvupóstum sem ég sendi öðrum notendum',
'tog-diffonly' => 'Ekki sýna síðuefni undir mismunum',
'tog-showhiddencats' => 'Sýna falda flokka',
'listingcontinuesabbrev' => 'frh.',
'linkprefix' => '/^(.*?)([áÁðÐéÉíÍóÓúÚýÝþÞæÆöÖA-Za-z-–]+)$/sDu',
-'mainpagetext' => "<span style="font-size:larger">'''Uppsetning á MediaWiki heppnaðist.'''</span>",
+'mainpagetext' => "<big>'''Uppsetning á MediaWiki heppnaðist.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Ráðfærðu þig við [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Notandahandbókina] fyrir frekari upplýsingar um notkun wiki-hugbúnaðarins.
== Fyrir byrjendur ==
'faqpage' => 'Project:Algengar spurningar',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Eyða',
-'vector-action-move' => 'Færa',
-'vector-action-protect' => 'Vernda',
-'vector-action-unprotect' => 'Afvernda',
-'vector-namespace-category' => 'Flokkur',
-'vector-namespace-image' => 'Skrá',
-'vector-namespace-main' => 'Síða',
-'vector-namespace-talk' => 'Umræða',
-'vector-namespace-template' => 'Snið',
-'vector-namespace-user' => 'Notandasíða',
-'vector-view-create' => 'Skapa',
-'vector-view-edit' => 'Breyta',
-'vector-view-history' => 'Breytingaskrá',
-'vector-view-view' => 'Lesa',
-'vector-view-viewsource' => 'Sýna frumkóða',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Lýsigögn:',
+'vector-action-addsection' => 'Bæta við umræðu',
+'vector-action-delete' => 'Eyða',
+'vector-action-move' => 'Færa',
+'vector-action-protect' => 'Vernda',
+'vector-action-unprotect' => 'Afvernda',
+'vector-namespace-category' => 'Flokkur',
+'vector-namespace-help' => 'Hjálparsíða',
+'vector-namespace-image' => 'Skrá',
+'vector-namespace-main' => 'Síða',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Melding',
+'vector-namespace-project' => 'Verkefnissíða',
+'vector-namespace-talk' => 'Umræða',
+'vector-namespace-template' => 'Snið',
+'vector-namespace-user' => 'Notandasíða',
+'vector-view-create' => 'Skapa',
+'vector-view-edit' => 'Breyta',
+'vector-view-history' => 'Breytingaskrá',
+'vector-view-view' => 'Lesa',
+'vector-view-viewsource' => 'Sýna frumkóða',
+'namespaces' => 'Nafnrými',
'errorpagetitle' => 'Villa',
'returnto' => 'Aftur á: $1.',
'talkpagelinktext' => 'Spjall',
'specialpage' => 'Kerfissíða',
'personaltools' => 'Tenglar',
-'postcomment' => 'Senda athugasemd',
+'postcomment' => 'Nýr hluti',
'articlepage' => 'Sýna núverandi síðu',
'talk' => 'Spjall',
'views' => 'Sýn',
'toolbox' => 'Verkfæri',
'userpage' => 'Skoða notandasíðu',
'projectpage' => 'Skoða verkefnissíðu',
-'imagepage' => 'Skoða margmiðlunarsíðu',
+'imagepage' => 'Skoða skráarsíðu',
'mediawikipage' => 'Skoða skilaboðasíðu',
'templatepage' => 'Skoða sniðasíðu',
'viewhelppage' => 'Skoða hjálparsíðu',
'login' => 'Innskrá',
'nav-login-createaccount' => 'Innskrá / Búa til aðgang',
'loginprompt' => 'Þú verður að leyfa vefkökur til þess að geta skráð þig inn á {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Innskrá',
+'userlogin' => 'Innskrá / Búa til aðgang',
+'userloginnocreate' => 'Innskrá',
'logout' => 'Útskráning',
'userlogout' => 'Útskrá',
'notloggedin' => 'Ekki innskráð(ur)',
-'nologin' => 'Ekki með aðgang? $1.',
+'nologin' => "Ekki með aðgang? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Stofnaðu til aðgangs',
'createaccount' => 'Nýskrá',
-'gotaccount' => 'Nú þegar með notandanafn? $1.',
+'gotaccount' => "Nú þegar með notandanafn? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Skráðu þig inn',
'createaccountmail' => 'með tölvupósti',
'badretype' => 'Lykilorðin sem þú skrifaðir eru ekki eins.',
'userexists' => 'Þetta notandanafn er þegar í notkun. Vinsamlegast veldu þér annað.',
'loginerror' => 'Innskráningarvilla',
+'createaccounterror' => 'Gat ekki búið til notanda: $1',
'nocookiesnew' => 'Innskráningin var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn.
{{SITENAME}} notar vefkökur til að skrá inn notendur.
Þú hefur lokað fyrir vefkökur.
og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þetta skilaboð og
halda áfram að nota gamla lykilorðið.',
'noemail' => 'Það er ekkert netfang skráð fyrir notandan "$1".',
+'noemailcreate' => 'Þú verður að skrá gilt netfang',
'passwordsent' => 'Nýtt lykilorð var sent á netfangið sem er skráð á „$1“.
Vinsamlegast skráðu þig inn á ný þegar þú hefur móttekið það.',
'blocked-mailpassword' => 'Þér er ekki heimilt að gera breytingar frá þessu netfangi og því getur þú ekki fengið nýtt lykilorð í pósti. Þetta er gert til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk.',
'summary-preview' => 'Forskoða breytingarágrip:',
'subject-preview' => 'Forskoðun umræðuefnis/fyrirsagnar:',
'blockedtitle' => 'Notandi er bannaður',
-'blockedtext' => "<span style="font-size:larger">'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''</span>
+'blockedtext' => "<big>'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''</big>
Bannið var sett af $1.
Ástæðan er eftirfarandi: ''$2''.
'whitelistedittext' => 'Þú þarft að $1 til að breyta síðum.',
'confirmedittext' => 'Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Vinsamlegast stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Hluti ekki til',
-'nosuchsectiontext' => 'Það hefur komið upp villa. Þú hefur reynt að breyta hluta $1 á síðunni, en hann er ekki til. Vinsamlegast farðu til baka og reyndu að breyta síðunni í heild.',
+'nosuchsectiontext' => 'Það hefur komið upp villa.',
'loginreqtitle' => 'Innskráningar krafist',
'loginreqlink' => 'innskrá',
'loginreqpagetext' => 'Þú þarft að $1 til að geta séð aðrar síður.',
Ef þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, gjörðu svo vel og [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra óþekkta notendur í framtíðinni.''",
'noarticletext' => 'Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.
Þú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} leitað í tengdum skrám], eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} breytt henni sjálfur]</span>.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum skrám], eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} breytt henni sjálfur]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Notandaaðgangurinn „$1“ er ekki skráður.
Gjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu.',
'clearyourcache' => "'''Athugaðu - Eftir vistun, má vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.'''
Stjórnandinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.",
-'titleprotectedwarning' => "'''VIÐVÖRUN: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur geta breytt henni.'''",
-'templatesused' => 'Snið notuð á þessari síðu:',
-'templatesusedpreview' => 'Snið notuð í forskoðuninni:',
+'titleprotectedwarning' => "'''VIÐVÖRUN: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins [[Special:ListGroupRights|sérstakir notendur]] geta breytt henni.'''",
+'templatesused' => 'Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} á þessari síðu:',
+'templatesusedpreview' => 'Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í forskoðuninni:',
'templatesusedsection' => 'Snið notuð á hlutanum:',
'template-protected' => '(vernduð)',
'template-semiprotected' => '(hálfvernduð)',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Viðvörun: Þú ert að endurskapa síðu sem áður hefur verið eytt.'''
Athuga skal hvort viðeigandi sé að gera þessa síðu.
-Eyðingarskrá fyrir þessa síðu er útveguð hér til þæginda:",
+Eyðingarskrá og flutningaskrá fyrir þessa síðu eru útvegaðar hér til þæginda:",
'moveddeleted-notice' => 'Þessari síðu hefur verið eytt.
-Eyðingaskrá síðunnar er gefin fyrir neðan til tilvísunar.',
+Eyðingaskrá og flutningaskrá síðunnar eru gefnar fyrir neðan til tilvísunar.',
'edit-gone-missing' => 'Gat ekki uppfært síðu.
Svo virðist sem henni hafi verið eytt.',
'edit-conflict' => 'Breytingaárekstur.',
'rev-deleted-user' => '(notandanafn fjarlægt)',
'rev-deleted-event' => '(skráarbreyting fjarlægð)',
'rev-delundel' => 'sýna/fela',
+'rev-showdeleted' => 'sýna',
'revisiondelete' => 'Eyða/endurvekja breytingar',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ógild markbreyting',
'revdelete-show-file-submit' => 'Já',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''",
'revdelete-legend' => 'Setja sjáanlegar hamlanir',
'revdelete-hide-text' => 'Fela breytingatexta',
+'revdelete-hide-image' => 'Fela efni skráar',
'revdelete-hide-name' => 'Fela aðgerð og mark',
'revdelete-hide-comment' => 'Fela breytingaathugasemdir',
'revdelete-hide-user' => 'Fela notandanafn/vistfang',
'revdelete-hide-restricted' => 'Setja þessar hömlur á fyrir stjórnendur og læsa viðmótinu',
+'revdelete-radio-same' => '(ekki breyta)',
+'revdelete-radio-set' => 'Já',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
'revdelete-suppress' => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
-'revdelete-hide-image' => 'Fela efni skráar',
'revdelete-log' => 'Athugasemd atburðaskráar:',
'revdelete-submit' => 'Setja á valda breytingu',
'revdel-restore' => 'Breyta sýn',
'revertmerge' => 'Taka aftur sameiningu',
# Diffs
-'history-title' => 'Breytingaskrá fyrir "$1"',
-'difference' => '(Munur milli útgáfa)',
-'lineno' => 'Lína $1:',
-'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgáfur',
-'visualcomparison' => 'Sjónrænn samanburður',
-'wikicodecomparison' => 'Wiki-texta samanburður',
-'editundo' => 'Taka aftur þessa breytingu',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ein millibreyting ekki sýnd|$1 millibreytingar ekki sýndar}}.)',
-'diff-width' => 'breidd',
-'diff-height' => 'hæð',
-'diff-p' => "'''klausa'''",
-'diff-blockquote' => "'''tilvitnun'''",
-'diff-h1' => "'''fyrirsögn (stig 1)'''",
-'diff-h2' => "'''fyrirsögn (stig 2)'''",
-'diff-h3' => "'''fyrirsögn (stig 3)'''",
-'diff-h4' => "'''fyrirsögn (stig 4)'''",
-'diff-h5' => "'''fyrirsögn (stig 5)'''",
-'diff-div' => "'''skipting'''",
-'diff-ul' => "'''óraðaður listi'''",
-'diff-ol' => "'''raðaður listi'''",
-'diff-li' => "'''listaatriði'''",
-'diff-table' => "'''tafla'''",
-'diff-tbody' => "'''innihald töflu'''",
-'diff-tr' => "'''röð'''",
-'diff-td' => "'''dálkur'''",
-'diff-th' => "'''haus'''",
-'diff-br' => "'''línubil'''",
-'diff-hr' => "'''lárétt strik'''",
-'diff-code' => "'''tölvukóðabálkur'''",
-'diff-dl' => "'''skilgreiningarlisti'''",
-'diff-dt' => "'''skilgreiningarhugtak'''",
-'diff-dd' => "'''skilgreining'''",
-'diff-input' => "'''inntak'''",
-'diff-form' => "'''eyðublað'''",
-'diff-img' => "'''mynd'''",
-'diff-span' => "'''spönn'''",
-'diff-a' => "'''tengill'''",
-'diff-i' => "'''skáletur'''",
-'diff-b' => "'''feitletur'''",
-'diff-strong' => "'''feitletur'''",
-'diff-em' => "'''skáletur'''",
-'diff-font' => "'''leturgerð'''",
-'diff-big' => "'''stór'''",
-'diff-del' => "'''gegnumstrikað'''",
-'diff-tt' => "'''föst breidd'''",
-'diff-sub' => "'''undirskrift'''",
-'diff-sup' => "'''uppskrift'''",
-'diff-strike' => "'''gegnumstrikað'''",
+'history-title' => 'Breytingaskrá fyrir "$1"',
+'difference' => '(Munur milli útgáfa)',
+'lineno' => 'Lína $1:',
+'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgáfur',
+'showhideselectedversions' => 'Sýna/fela valdar breytingar',
+'editundo' => 'Taka aftur þessa breytingu',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ein millibreyting ekki sýnd|$1 millibreytingar ekki sýndar}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Leitarniðurstöður',
'searchresulttext' => 'Fyrir frekari upplýsingar um leit á {{SITENAME}} farið á [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Þú leitaðir að '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|öllum síðum sem hefjast á „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|öllum síðum sem tengja í „$1“]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Þú leitaðir að '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Engin síða ber nafnið „$1“.''' Þú getur [[:$1|búið hana til]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Það er engin síða sem ber nafnið „$1“.'''",
'toomanymatches' => 'Of mörgum niðurstöðum var skilað, gjörðu svo vel og reyndu aðra fyrirspurn',
'titlematches' => 'Titlar greina sem pössuðu við fyrirspurnina',
'notitlematches' => 'Engir greinartitlar pössuðu við fyrirspurnina',
'searchhelp-url' => 'Help:Efnisyfirlit',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Leita að síðum með þessu forskeyti]]',
'searchprofile-articles' => 'Efnissíður',
-'searchprofile-project' => 'Verkefnasíður',
-'searchprofile-images' => 'Skrár',
+'searchprofile-project' => 'Hjálpar- og verkefnasíður',
+'searchprofile-images' => 'Margmiðlanir',
'searchprofile-everything' => 'Allt',
'searchprofile-advanced' => 'Nánar',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Leita í $1',
'search-result-score' => 'Gildi: $1%',
'search-redirect' => '(tilvísun $1)',
'search-section' => '(hluti $1)',
-'search-suggest' => 'Varstu að leita af: $1',
+'search-suggest' => 'Varstu að leita að: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Systurverkefni',
'search-interwiki-default' => '$1 útkomur:',
'search-interwiki-more' => '(fleiri)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'engar uppástungur',
'search-relatedarticle' => 'Tengt',
'mwsuggest-disable' => 'Gera AJAX-uppástungur óvirkar',
+'searcheverything-enable' => 'Leita í öllum nafnrýmum',
'searchrelated' => 'tengt',
'searchall' => 'öllum',
'showingresults' => "Sýni {{PLURAL:$1|'''1''' niðurstöðu|'''$1''' niðurstöður}} frá og með #'''$2'''.",
'prefs-watchlist-edits-max' => '(hámarkstala: 1000)',
'prefs-misc' => 'Aðrar stillingar',
'prefs-resetpass' => 'Breyta lykilorði',
+'prefs-email' => 'Tölvupóststillingar',
'prefs-rendering' => 'Útlit',
'saveprefs' => 'Vista',
'resetprefs' => 'Endurstilla valmöguleika',
+'restoreprefs' => 'Endurheimta allar stillingar',
'prefs-editing' => 'Breytingarflipinn',
'prefs-edit-boxsize' => 'Stærð breytingagluggans.',
'rows' => 'Raðir',
'recentchangesdays-max' => '(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
'recentchangescount' => 'Fjöldi síðna á „nýlegum breytingum“',
'savedprefs' => 'Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.',
-'timezonelegend' => 'Tímabelti',
-'localtime' => 'Staðartími',
-'timezoneoffset' => 'Hliðrun',
-'servertime' => 'Tími netþjóns',
+'timezonelegend' => 'Tímabelti:',
+'localtime' => 'Staðartími:',
+'timezoneoffset' => 'Hliðrun¹:',
+'servertime' => 'Tími netþjóns:',
'guesstimezone' => 'Fylla inn frá vafranum',
'timezoneregion-africa' => 'Afríka',
'timezoneregion-america' => 'Ameríka',
'defaultns' => 'Leita í þessum nafnrýmum sjálfgefið:',
'default' => 'sjálfgefið',
'prefs-files' => 'Skrár',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Staðfesting tölvupóstfangs:',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Staðfesting netfangs:',
'youremail' => 'Netfang:',
'username' => 'Notandanafn:',
'uid' => 'Raðnúmer:',
'prefs-memberingroups' => 'Meðlimur {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:',
+'prefs-registration' => 'Nýskráningartími:',
'yourrealname' => 'Fullt nafn:',
'yourlanguage' => 'Viðmótstungumál:',
'yourvariant' => 'Útgáfa:',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - smá breyting',
'recentchanges-label-minor' => 'Þetta er minniháttar breyting',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 - breyting vélmennis',
+'recentchanges-label-bot' => 'Þessi breytingar var gerð af vélmenni',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - breyting án eftirlits',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Þessi breyting hefur ekki verið yfirfarin',
'rcnote' => "Að neðan {{PLURAL:$1|er '''1''' breyting|eru síðustu '''$1''' breytingar}} síðast {{PLURAL:$2|liðinn dag|liðna '''$2''' daga}}, frá $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Að neðan eru breytingar síðan '''$2''' (allt að '''$1''' sýndar).",
'rclistfrom' => 'Sýna breytingar frá og með $1',
# Upload
'upload' => 'Hlaða inn skrá',
'uploadbtn' => 'Hlaða inn skrá',
-'reupload' => 'Hlaða aftur inn',
'reuploaddesc' => 'Aftur á innhlaðningarformið.',
'uploadnologin' => 'Óinnskráð(ur)',
'uploadnologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:UserLogin|skráð(ur) inn]]
'uploadedimage' => 'hlóð inn „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'hlóð inn nýrri útgáfu af "[[$1]]"',
'uploadscripted' => 'Þetta skjal inniheldur (X)HTML eða forskriftu sem gæti valdið villum í vöfrum.',
-'uploadcorrupt' => 'Skráin er skemmd eða hefur ranga skráarendingu. Vinsamlegast athugaðu skrána og reyndu svo aftur.',
'uploadvirus' => 'Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1',
'sourcefilename' => 'Upprunalegt skráarnafn:',
'destfilename' => 'Móttökuskráarnafn:',
'filehist-current' => 'núverandi',
'filehist-datetime' => 'Dagsetning/Tími',
'filehist-thumb' => 'Smámynd',
+'filehist-thumbtext' => 'Smámynd útgáfunnar frá $2, kl. $3',
+'filehist-nothumb' => 'Engin smámynd',
'filehist-user' => 'Notandi',
'filehist-dimensions' => 'Víddir',
'filehist-filesize' => 'Stærð skráar',
'imagelinks' => 'Skráatenglar',
'linkstoimage' => 'Eftirfarandi {{PLURAL:$1|síða tengist|$1 síður tengjast}} í þessa skrá:',
'nolinkstoimage' => 'Engar síður tengja í þessa skrá.',
-'sharedupload' => 'Þessari skrá er deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.',
+'sharedupload' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.
+Gjörðu svo vel og sjáðu [$2 skráarsíðuna þar] fyrir fleiri upplýsingar.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Skrá þessi er af $1, og deilt meðal annarra verkefna og nýtist því þar.
+Hér fyrir neðan er afrit af [$2 skráarsíðunni þar].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá',
# File reversion
'filedelete-comment' => 'Ástæða:',
'filedelete-submit' => 'Eyða',
'filedelete-success' => "'''$1''' hefur verið eytt.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' er ekki til á {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' er ekki til.",
'filedelete-otherreason' => 'Aðrar/fleiri ástæður:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Önnur ástæða',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Algengar eyðingarástæður
# Random page
'randompage' => 'Handahófsvalin grein',
-'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í nafnrýminu „$1“.',
+'randompage-nopages' => 'Það eru engar síður í {{PLURAL:$2|nafnrýminu|nafnrýmunum}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Handahófsvalin tilvísun',
'statistics-header-edits' => 'Breytingatölfræði',
'statistics-header-views' => 'Uppflettitölfræði',
'statistics-header-users' => 'Notandatölfræði',
+'statistics-header-hooks' => 'Önnur tölfræði',
'statistics-articles' => 'Greinar alls',
'statistics-pages' => 'Síður',
'statistics-pages-desc' => 'Allar síður wiki-verkefnisins, þar á meðal spjallsíður, tilvísanir o.fl.',
'mostcategories' => 'Mest flokkaðar greinar',
'mostimages' => 'Mest ítengdu skrárnar',
'mostrevisions' => 'Síður eftir fjölda breytinga',
-'prefixindex' => 'Forskeytisleit',
+'prefixindex' => 'Allar síður með forskeyti',
'shortpages' => 'Stuttar síður',
'longpages' => 'Langar síður',
'deadendpages' => 'Botnlangar',
'listusers-submit' => 'Sýna',
'listusers-noresult' => 'Enginn notandi fannst.',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-hidebots' => 'Fela vélmenni',
+'activeusers-hidesysops' => 'Fela möppudýr',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Skrá yfir nýja notendur',
'newuserlogpagetext' => 'Þetta er skrá yfir nýskráða notendur.',
'confirmdeletetext' => 'Þú ert um það bil að eyða síðu ásamt breytingaskrá hennar.
Vinsamlegast staðfestu það að þú ætlir að gera svo, það að þú skiljir afleiðingarnar, og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Aðgerð lokið',
+'actionfailed' => 'Aðgerð mistókst',
'deletedtext' => '„<nowiki>$1</nowiki>“ hefur verið eytt.
Sjá lista yfir nýlegar eyðingar í $2.',
'deletedarticle' => 'eyddi „[[$1]]“',
'protectexpiry' => 'Rennur út:',
'protect_expiry_invalid' => 'Ógildur tími.',
'protect_expiry_old' => 'Tíminn er þegar runninn út.',
-'protect-unchain' => 'Opna fyrir færslur',
'protect-text' => "Hér getur þú skoðað og breytt verndunarstigi síðunnar '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Þú hefur ekki heimild til þess að vernda eða afvernda síður.
Núverandi staða síðunnar er '''$1''':",
Innihald greinarinnar er einungis aðgengilegt möppudýrum.',
'undeletebtn' => 'Endurvekja',
'undeletelink' => 'skoða/endurvekja',
+'undeleteviewlink' => 'skoða',
'undeletereset' => 'Endurstilla',
+'undeleteinvert' => 'Snúa vali við',
'undeletecomment' => 'Athugasemd:',
'undeletedarticle' => 'endurvakti „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|breyting endurvakin|breytingar endurvaktar}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}} og $2 {{PLURAL:$2|skrá|skrár}} endurvaktar',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Ein skrá endurvakin|$1 skrár endurvaktar}}',
'cannotundelete' => 'Ekki var hægt að afturkalla síðuna. (Líklega hefur einhver gert það á undan þér.)',
-'undeletedpage' => "<span style="font-size:larger">'''$1 var endurvakin'''</span>
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 var endurvakin'''</big>
Skoðaðu [[Special:Log/delete|eyðingaskrána]] til að skoða eyðingar og endurvakningar.",
'undelete-search-box' => 'Leita að eyddum síðum',
# Block/unblock
'blockip' => 'Banna notanda',
+'blockip-title' => 'Banna notanda',
'blockip-legend' => 'Banna notanda',
'blockiptext' => 'Notaðu eyðublaðið hér að neðan til þess að banna ákveðið vistfang eða notandanafn.
Þetta ætti einungis að gera til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk, og í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].
'ipbotherreason' => 'Önnur/auka ástæða:',
'ipbhidename' => 'Fela notandanafn/vistfang úr bannskrá og notandaskrá',
'ipbwatchuser' => 'Vakta notanda- og spjallsíður þessa notanda',
+'ipballowusertalk' => 'Leyfa notanda að breyta eigin spjallsíðu á meðan hann er í banni',
+'ipb-change-block' => 'Endurbanna notanda með þessum stillingum',
'badipaddress' => 'Ógilt vistfang',
'blockipsuccesssub' => 'Bann tókst',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] hefur verið bannaður/bönnuð.<br />
'block-log-flags-nocreate' => 'gerð aðganga bönnuð',
'block-log-flags-noautoblock' => 'sjálfkrafa bann óvirkt',
'block-log-flags-noemail' => 'netfang bannað',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'notandanafn falið',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tími ógildur.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ er nú þegar í banni',
'ipb_cant_unblock' => 'Villa: Bann-tala $1 fannst ekki. Bannið gæti verið útrunnið eða hún afbönnuð.',
'movenologin' => 'Óinnskráð(ur)',
'movenologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:UserLogin|innskráð(ur)]] til að geta fært síður.',
'movenotallowed' => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa síður.',
+'movenotallowedfile' => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa skrár.',
'cant-move-user-page' => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa notandasíðu (fyrir utan undirsíður).',
'cant-move-to-user-page' => 'Þú hefur ekki leyfi til að færa síðu á notandasíðu (að frátöldum undirsíðum notanda).',
'newtitle' => 'Á nýja titilinn:',
'move-watch' => 'Vakta þessa síðu',
'movepagebtn' => 'Færa síðu',
'pagemovedsub' => 'Færsla tókst',
-'movepage-moved' => "<span style="font-size:larger">'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''</span>",
+'movepage-moved' => "<big>'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''</big>",
+'movepage-moved-redirect' => 'Tilvísun hefur verið búin til.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Tilvísun var ekki búin til.',
'articleexists' => 'Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli, eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur.
Vinsamlegast veldu annan titil.',
'cantmove-titleprotected' => 'Þú getur ekki fært síðu á þessa staðsetningu, því nýi titillinn hefur verið verndaður gegn sköpun',
'movepage-max-pages' => 'Hámarkinu, $1 {{PLURAL:$1|síða|síður}}, hefur verið náð og verða engar fleiri færðar sjálfvirkt.',
'1movedto2' => '[[$1]] færð á [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] færð á [[$2]] yfir tilvísun',
+'move-redirect-suppressed' => 'tilvísun leynd',
'movelogpage' => 'Flutningaskrá',
'movelogpagetext' => 'Þetta er listi yfir síður sem nýlega hafa verið færðar.',
+'movesubpage' => '{{Plural:$1|Undirsíða|Undirsíður}}',
'movereason' => 'Ástæða:',
'revertmove' => 'taka til baka',
'delete_and_move' => 'Eyða og flytja',
'tooltip-pt-logout' => 'Útskráning',
'tooltip-ca-talk' => 'Spallsíða þessarar síðu',
'tooltip-ca-edit' => 'Þú getur breytt síðu þessari, vinsamlegast notaðu „forskoða“ hnappinn áður en þú vistar',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Bæta athugasemd við þessa umræðu.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Bæta nýjum hluta við',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Síða þessi er vernduð. Þú getur þó skoðað frumkóða hennar.',
'tooltip-ca-history' => 'Eldri útgáfur af síðunni.',
'tooltip-ca-protect' => 'Vernda þessa síðu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Afvernda þessa síðu',
'tooltip-ca-delete' => 'Eyða þessari síðu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Endurvekja breytingar á þessari síðu áður en að henni var eytt',
'tooltip-ca-move' => 'Færa þessa síðu',
'tooltip-search-fulltext' => 'Leita á síðunum eftir þessum texta',
'tooltip-p-logo' => 'Forsíða',
'tooltip-n-mainpage' => 'Forsíða {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Heimsækja forsíðuna',
'tooltip-n-portal' => 'Um verkefnið, hvernig er hægt að hjálpa og hvar á að byrja',
'tooltip-n-currentevents' => 'Finna upplýsingar um líðandi stund',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Listi yfir nýlegar breytingar.',
'previousdiff' => '← Eldri breyting',
'nextdiff' => 'Nýrri breyting →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Sjónrænn samanburður',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''AÐVÖRUN''': Þessi skrá kann að hafa meinfýsinn kóða, ef keyrður kann hann að stofna kerfinu þínu í hættu.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Takmarka myndir á skráarlýsingasíðum við:',
'specialpages-group-media' => 'Miðilsskrár og innhleðslur',
'specialpages-group-users' => 'Notendur og réttindi',
'specialpages-group-highuse' => 'Mest notaðar síður',
-'specialpages-group-pages' => 'Listi yfir síður',
+'specialpages-group-pages' => 'Listar yfir síður',
'specialpages-group-pagetools' => 'Síðuverkfæri',
# Special:BlankPage
# Add categories per AJAX
'ajax-confirm-save' => 'Vista',
+'ajax-error-title' => 'Villa',
'ajax-error-dismiss' => 'Í lagi',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff