'''Saan a mangipan iti adda ti karbenganna a panagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''",
'longpageerror' => "'''Biddut: Ti testo nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kil-kilobyte}} a katiddog, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kil-kilobyte}}.'''
Isu ti gapuna a saan a maidulin.",
-'readonlywarning' => "'''Ballaag: Narikepan ti database para iti panagtaripatu, saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.'''
-No kayatmo i \"cut-n-paste\" mo dagiti testo iti testo a papeles ken idulinmo no madamdama.
+'readonlywarning' => "'''Ballaag: Narikepan ti database tapno mataripatu, isu a saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.'''
+Mabalinmo ti agkopia ken agikabil ti testom iti maysa a testo a papeles ken idulinmo para iti panagusar no madamdama.
-Ti administrador a nangrikep ket saan a nangted ti palawag: \$1",
+Ti administrador a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga adda ti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.'''
Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pakaammo:'''Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Listaan dagiti nasiglat nga agar-aramat',
'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda kadagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga alaldaw}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|a tignay|tigtignay}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}',
'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:',
'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bot',
'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti administrador',
'usermessage-editor' => 'Mensahero iti sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Bambantayak',
+'watchlist' => 'Bambantayan',
'mywatchlist' => 'Bambantayan',
'watchlistfor2' => 'Para iti $1 $2',
'nowatchlist' => 'Awan ti banag iti listaan dagiti bambantayam.',
'watchnologin' => 'Saan a nakastrek',
'watchnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.',
'addwatch' => 'Inayon iti bambantayan',
-'addedwatchtext' => "Nainayonen ti panid iti \"[[:\$1]]\" iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].
-Mailistanto ditoy dagiti pinagsukat daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kanaigna a panid-tungtongan, ket agparang ti panid a kas '''napuskol''' iti [[Special:RecentChanges|listaan ti naudi a balbaliw]] tapno nalaklaka a malasin.",
+'addedwatchtext' => 'Ti panid iti "[[:$1]]" ket nainayonen idiay [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].
+Dagiti masakbayan a panagsukat iti daytoy a panid ken dagiti mainaig a tungtunganna a panid ket mailistanto idiay.',
'removewatch' => 'Ikkaten dita bambantayan',
'removedwatchtext' => 'Daytoy a panid "[[:$1]]" ket naikkat idiay [[Special:Watchlist|bambantayam]].',
'watch' => 'bantayan',
'protect-cascadeon' => 'Daytoy a panid ket agdama a nasalakniban gapu ta nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} ti sipapakat a salaknib ti amin-amin.
Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignayen ti salaknib nga amin-amin.',
'protect-default' => 'Palubosan amin nga agar-aramat',
-'protect-fallback' => 'Masapul ti "$1" a pammalubos',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Serraan dagiti baro ken saan a nakarehistro nga agar-aramat',
-'protect-level-sysop' => 'Dagiti administrador laeng',
+'protect-fallback' => 'Palubosan laeng dagiti agar-aramat nga adda iti "$1" a pammalubos',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Palubosan laeng dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat',
+'protect-level-sysop' => 'Palubosan laeng dagiti administrador',
'protect-summary-cascade' => 'agsariap',
'protect-expiring' => 'agpaso inton $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'agpaso $1',
# Move page
'move-page' => 'Iyalis ti $1',
'move-page-legend' => 'Iyalis ti panid',
-'movepagetext' => "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan.
-Ti daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.
-Mapabarom a kas automatiko dagiti baw-ing a nakatudo dita kasigud a titulo.
-No agpili ka a saan mo a kayat, pasaraduam nga kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].
-Rebbengem ti mangpatalged nga amin a panilpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.
+'movepagetext' => "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket mangnagan manen ti panid, a mangiyalis amin ti pakasaritaanna idiay baro a nagan.
+Ti daan a titulo ket agbalin a baw-ing a panid idiay baro a titulo.
+Mapabarom a kas automatiko dagiti baw-ing a nakatudo dita kasisigud a titulo.
+No agpilika a saanmo a kayat, pasaraduam a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].
+Renbbengmo ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.
-Laglagipen a ti panid ket '''saan''' a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no awan linaonna wenno no maysa a baw-ing a panid ken awan ti panagbaliw iti pakasaritaan ti napalabas.
+Laglagipen a ti panid ket '''saan''' a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no daytoy ket maysa a baw-ing ken awan ti napalabas a pakasaritaan ti panag-urnos.
Kayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saan mo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.
'''Ballaag!'''
Mabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;
-pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga dayoty sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
+pangngaasim a pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan.
Ti daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.
Pasaruduam a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].
'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti panaka-usar a pampanid',
'specialpages-group-pages' => 'Listaan dagiti panid',
'specialpages-group-pagetools' => 'Ramramit ti panid',
-'specialpages-group-wiki' => 'Linaon ti wiki ken ramramit',
+'specialpages-group-wiki' => 'Datos ken ramramit',
'specialpages-group-redirects' => 'Maibawbaw-ing dagiti espesial a pampanid',
'specialpages-group-spam' => 'Ramramit kontra spam',
'logentry-newusers-create' => 'Nagpartuat idi ti $1 a pakabilangan ti agar-aramat',
'logentry-newusers-create2' => 'Nagpartuat ni ti $3 a pakabilangan ti agar-aramat babaen ni $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Ti pakabilangan ni $1 ket automatiko a napartuat',
-'newuserlog-byemail' => 'naipatulod ti kontrasenias ti e-surat',
'logentry-rights-rights' => 'Ni $1 ket nangbaliw ti grupo a panakaikameng para kenni $3 manipud ti $4 iti $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => 'Ni $1 ket nangbaliw ti grupo a panakaikameng para kenni $3',
'logentry-rights-autopromote' => 'Ni $1 ket automatiko idi a naipangato manipud ti $4 iti $5',