Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIa.php
index bfef00b..6f2c09c 100644 (file)
@@ -2805,73 +2805,75 @@ Salveguarda lo in tu computator e incarga lo hic.',
 'javascripttest-qunit-heading'             => 'Programmas de test QUnit de JavaScript de MediaWiki',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Tu pagina de usator',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Le pagina de usator pro le adresse IP desde le qual tu face modificationes',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tu pagina de discussion',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discussion super le modificationes facite desde iste adresse IP',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Mi preferentias',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Le lista de paginas del quales tu seque le modificationes',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista de tu contributiones',
-'tooltip-pt-login'                => 'Nos recommenda que tu te authentica, ma non es obligatori.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Nos recommenda que tu te authentica, ma non es obligatori.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Clauder session',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Discussiones a proposito del pagina de contento',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Tu pote modificar iste pagina.
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Tu pagina de usator',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Le pagina de usator pro le adresse IP desde le qual tu face modificationes',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Tu pagina de discussion',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Discussion super le modificationes facite desde iste adresse IP',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Mi preferentias',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Le lista de paginas del quales tu seque le modificationes',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Lista de tu contributiones',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Nos recommenda que tu te authentica, ma non es obligatori.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Nos recommenda que tu te authentica, ma non es obligatori.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Clauder session',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Discussiones a proposito del pagina de contento',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Tu pote modificar iste pagina.
 Per favor usa le previsualisation ante de publicar.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Initiar un nove section',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Iste pagina es protegite. Tu pote vider su codice fonte.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Versiones anterior de iste pagina',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Proteger iste pagina',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Cambiar le protection de iste pagina',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Deler iste pagina',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar le modificationes facite a iste pagina ante que illo esseva delite',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Renominar iste pagina',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Adder iste pagina a tu observatorio',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Remover iste pagina de tu observatorio',
-'tooltip-search'                  => 'Cercar in {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Visitar un pagina con iste nomine exacte si existe',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Cercar iste texto in le paginas',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Pagina principal',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar le pagina principal',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Visitar le pagina principal',
-'tooltip-n-portal'                => 'A proposito del projecto, que tu pote facer, ubi trovar cosas',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Informationes de fundo a proposito de eventos actual',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Le lista de modificationes recente in le wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Visitar un pagina qualcunque',
-'tooltip-n-help'                  => 'Le solutiones de vostre problemas',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista de tote le paginas wiki con ligamines a iste pagina',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Modificationes recente in le paginas al quales iste pagina contine ligamines',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Syndication RSS pro iste pagina',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Syndication Atom pro iste pagina',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Vider le lista de contributiones de iste usator',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Inviar un e-mail a iste usator',
-'tooltip-t-upload'                => 'Incargar files',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de tote le paginas special',
-'tooltip-t-print'                 => 'Version imprimibile de iste pagina',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Ligamine permanente a iste version del pagina',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vider le pagina de contento',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Vider le pagina de usator',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Vider le pagina de media',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Isto es un pagina special, tu non pote modificar le pagina mesme',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vider le pagina de projecto',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vider le pagina del file',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vider le message del systema',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vider le patrono',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Vider le pagina de adjuta',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vider le pagina del categoria',
-'tooltip-minoredit'               => 'Marcar iste modification como minor',
-'tooltip-save'                    => 'Confirmar tu modificationes',
-'tooltip-preview'                 => 'Per favor verifica tu modificationes ante que tu los publica!',
-'tooltip-diff'                    => 'Detaliar le modificationes que tu ha facite in le texto.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Vider le differentias inter le seligite duo versiones de iste pagina.',
-'tooltip-watch'                   => 'Adder iste pagina a tu observatorio',
-'tooltip-recreate'                => 'Recrear le pagina nonobstante que illo ha essite delite',
-'tooltip-upload'                  => 'Comenciar le incargamento',
-'tooltip-rollback'                => '"Revocar" reverte le modification(es) de iste pagina del ultime contributor con un singule clic.',
-'tooltip-undo'                    => '"Disfacer" reverte iste modification e aperi le formulario de modification in modo de previsualisation.
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Initiar un nove section',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Iste pagina es protegite. Tu pote vider su codice fonte.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Versiones anterior de iste pagina',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Proteger iste pagina',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Cambiar le protection de iste pagina',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Deler iste pagina',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Restaurar le modificationes facite a iste pagina ante que illo esseva delite',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Renominar iste pagina',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Adder iste pagina a tu observatorio',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Remover iste pagina de tu observatorio',
+'tooltip-search'                      => 'Cercar in {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Visitar un pagina con iste nomine exacte si existe',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Cercar iste texto in le paginas',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Pagina principal',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Visitar le pagina principal',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Visitar le pagina principal',
+'tooltip-n-portal'                    => 'A proposito del projecto, que tu pote facer, ubi trovar cosas',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Informationes de fundo a proposito de eventos actual',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Le lista de modificationes recente in le wiki.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Visitar un pagina qualcunque',
+'tooltip-n-help'                      => 'Le solutiones de vostre problemas',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Lista de tote le paginas wiki con ligamines a iste pagina',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Modificationes recente in le paginas al quales iste pagina contine ligamines',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Syndication RSS pro iste pagina',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Syndication Atom pro iste pagina',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Vider le lista de contributiones de iste usator',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Inviar un e-mail a iste usator',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Incargar files',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Lista de tote le paginas special',
+'tooltip-t-print'                     => 'Version imprimibile de iste pagina',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Ligamine permanente a iste version del pagina',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Vider le pagina de contento',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Vider le pagina de usator',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Vider le pagina de media',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Isto es un pagina special, tu non pote modificar le pagina mesme',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Vider le pagina de projecto',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Vider le pagina del file',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Vider le message del systema',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Vider le patrono',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Vider le pagina de adjuta',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Vider le pagina del categoria',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Marcar iste modification como minor',
+'tooltip-save'                        => 'Confirmar tu modificationes',
+'tooltip-preview'                     => 'Per favor verifica tu modificationes ante que tu los publica!',
+'tooltip-diff'                        => 'Detaliar le modificationes que tu ha facite in le texto.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Vider le differentias inter le seligite duo versiones de iste pagina.',
+'tooltip-watch'                       => 'Adder iste pagina a tu observatorio',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Remover titulos',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Actualisar observatorio',
+'tooltip-recreate'                    => 'Recrear le pagina nonobstante que illo ha essite delite',
+'tooltip-upload'                      => 'Comenciar le incargamento',
+'tooltip-rollback'                    => '"Revocar" reverte le modification(es) de iste pagina del ultime contributor con un singule clic.',
+'tooltip-undo'                        => '"Disfacer" reverte iste modification e aperi le formulario de modification in modo de previsualisation.
 Es possibile adder un motivo in le summario.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Confirmar preferentias',
-'tooltip-summary'                 => 'Entra un curte summario',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Confirmar preferentias',
+'tooltip-summary'                     => 'Entra un curte summario',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* Le CSS placiate hic se applicara a tote le stilos */',