Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 08e7e1c..59de983 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -389,7 +389,7 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category'       => 'Թաքցված կատեգորիաներ',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև  {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիա}}՝ $2-ից։}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Այս կատեգորիան ունի հետևյալ {{PLURAL:$1|ենթակատեգորիան|$1 ենթակատեգորիաները}}։',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ô±ÕµÕ½ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ°Õ¥Õ¿Ö\87ÕµÕ¡Õ¬ Õ§Õ»Õ¨Ö\89|Õ\8dÕ¿Õ¡րև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ô±ÕµÕ½ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ°Õ¥Õ¿Ö\87ÕµÕ¡Õ¬ Õ§Õ»Õ¨Ö\89|Õ\8dÕ¿Õ¸րև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}',
 'category-article-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ ֆայլը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլը|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլ}}՝ $2-ից։}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|ֆայլը|$1 ֆայլերը}}։',
@@ -455,9 +455,6 @@ $messages = array(
 'namespaces'                 => 'Անվանատարածքներ',
 'variants'                   => 'Տարբերակներ',
 
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Մետատվյալներ․',
-
 'errorpagetitle'    => 'Սխալ',
 'returnto'          => 'Վերադառնալ $1։',
 'tagline'           => '{{SITENAME}}յից՝ ազատ հանրագիտարանից',
@@ -837,7 +834,7 @@ $2',
 'confirmedittext'                  => 'Էջերի խմբագրումից առաջ անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն։
 Խնդրում ենք նշել և վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունների]] մեջ։',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Այսպիսի բաժին գոյություն չունի',
-'nosuchsectiontext'                => 'Դուք փորձել եք խմբագրել գոյություն չունեցող բաժին։ Քանի որ «$1» բաժին չկա, չկա նաև ձեր խմբագրումների հիշման վայր։',
+'nosuchsectiontext'                => 'Դուք փորձել եք խմբագրել գոյություն չունեցող բաժին։',
 'loginreqtitle'                    => 'Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ',
 'loginreqlink'                     => 'մտնել համակարգ',
 'loginreqpagetext'                 => 'Անհրաժեշտ է $1 այլ էջեր դիտելու համար։',
@@ -934,7 +931,7 @@ $2',
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։',
 'undo-failure' => 'Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։',
-'undo-summary' => 'Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]])',
+'undo-summary' => 'Ետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ',
@@ -995,12 +992,12 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։",
 'revdelete-legend'            => 'Սահմանել տեսանելիության սահմանափակումներ',
 'revdelete-hide-text'         => 'Թաքցնել տարբերակի տեքստը',
+'revdelete-hide-image'        => 'Թաքցնել ֆայլի պարունակությունը',
 'revdelete-hide-name'         => 'Թաքցնել գործողությունը և առարկան',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Թաքցնել մեկնաբանությունը',
 'revdelete-hide-user'         => 'Թաքցնել հեղինակի մասնակցի անունը/IP',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Թաքցնել տվյալները և՛ ադմինիստրատորներից, և՛ այլ մասնակիցներից',
 'revdelete-suppress'          => 'Թաքցնել տվյալները ադմինիստրատորներից և մյուսներից նոյնպես',
-'revdelete-hide-image'        => 'Թաքցնել ֆայլի պարունակությունը',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Հանել սահմանափակումները վերականգնված տարբերակներից',
 'revdelete-log'               => 'Ջնջման պատճառը.',
 'revdelete-submit'            => 'Կիրառել ընտրված տարբերակի վրա',
@@ -1180,7 +1177,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 Այն պետք է լինի {{PLURAL:$1|սիմվոլից|սիմվոլից}} ոչ ավել։',
 'yourgender'                    => 'Սեռ․',
 'gender-unknown'                => 'Չնշված',
-'gender-male'                   => 'Առական',
+'gender-male'                   => 'Արական',
 'gender-female'                 => 'Իգական',
 'prefs-help-gender'             => 'Ոչ պարտադիր դաշտ․ ծրագիրը օգտագործում է այս տվյալը մասնակցին ճիշտ դիմելու համար։
 Այս տեղեկությունը բոլորին տեսանլի է լինելու։',
@@ -1352,7 +1349,6 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'uploaddisabled'              => 'Բեռնումները արգելված են',
 'uploaddisabledtext'          => 'Ֆայլերի բեռնումը արգելափակված է։',
 'uploadscripted'              => 'Այս ֆայլը պարունակում է HTML-կոդ կամ սկրիպտ, որը կարող է սխալ մեկնաբանվել բրաուզերի կողմից։',
-'uploadcorrupt'               => 'Ֆայլը կա՛մ խաթարված, կա՛մ ունի սխալ ընդլայնում։ Խնդրում ենք ստուգել ֆայլը և բեռնել կրկին։',
 'uploadvirus'                 => 'Ֆայլը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
 'sourcefilename'              => 'Ելման ֆայլ՝:',
 'destfilename'                => 'Ֆայլի նոր անվանում.',