* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Chaojoker
* @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
* @author Teak
* @author Togaed
'tog-editsectiononrightclick' => 'Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ մատնահարմամբ (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ցույց տալ բովանդակությունը (3 կամ ավել վերնագրեր ունեցող էջերի համար)',
'tog-rememberpassword' => 'Հիշել իմ մասնակցի հաշիվը այս համակարգչում',
-'tog-editwidth' => 'Խմբագրման դաշտը պատուհանի ամբողջ լայնությամբ',
'tog-watchcreations' => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը հսկացանկին',
'tog-watchdefault' => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը հսկացանկին',
'tog-watchmoves' => 'Ավելացնել իմ տեղափոխած էջերը հսկացանկին',
'tog-ccmeonemails' => 'Ուղարկել ինձ իմ կողմից մյուս մասնակիցներին ուղարկված նամակների պատճեններ',
'tog-diffonly' => 'Չցուցադրել էջի պարունակությունը տարբերությունների ներքևից',
'tog-showhiddencats' => 'Ցուցադրել թաքնված կատեգորիաները',
-'tog-norollbackdiff' => 'Չցուցադրել տարբերությունները ետ գլորելուց հետո',
+'tog-norollbackdiff' => 'Õ\89Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ°Õ¥Õ¿ Õ£Õ¬Õ¸Ö\80Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿Õ¸',
'underline-always' => 'Միշտ',
'underline-never' => 'Երբեք',
'index-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր',
'noindex-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան',
-'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''",
'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։
== Որոշ օգտակար ռեսուրսներ ==
'namespaces' => 'Անվանատարածքներ',
'variants' => 'Տարբերակներ',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Մետատվյալներ․',
-
'errorpagetitle' => 'Սխալ',
'returnto' => 'Վերադառնալ $1։',
'tagline' => '{{SITENAME}}յից՝ ազատ հանրագիտարանից',
'readonly_lag' => 'Տվյալների բազան ավտոմատիկ կողպվել է ժամանակավորապես՝ մինչև ՏԲ-ի երկրորդական սերվերը չհամաժամանակեցվի առաջնայինի հետ։',
'internalerror' => 'Ներքին սխալ',
'internalerror_info' => 'Ներքին սխալ. $1',
+'fileappenderror' => 'Չհաջողվեց ավելացնել «$1» «$2»-ին։',
'filecopyerror' => 'Չհաջողվեց պատճենել «$1» ֆայլը «$2» ֆայլի մեջ։',
'filerenameerror' => 'Չհաջողվեց «$1» ֆայլը վերանվանել «$2»։',
'filedeleteerror' => 'Չհաջողվեց ջնջել «$1» ֆայլը։',
'summary-preview' => 'Ամփոփման նախադիտում:',
'subject-preview' => 'Վերնագրի նախադիտում:',
'blockedtitle' => 'Մասնակիցը արգելափակված է',
-'blockedtext' => "<big>'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։'''</big>
+'blockedtext' => "'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։'''
Արգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։
Տրված պատճառն է. ''«$2»''
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։',
'undo-failure' => 'Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։',
-'undo-summary' => 'Ետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]])',
+'undo-summary' => 'Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ',
'difference' => '(Խմբագրումների միջև եղած տարբերությունները)',
'lineno' => 'Տող $1.',
'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները',
-'editundo' => 'ետ շրջել',
+'editundo' => 'Õ°Õ¥Õ¿ Õ·Ö\80Õ»Õ¥Õ¬',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)',
# Search results
'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները',
'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.',
'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
-'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}մտնել համակարգ]</span>։',
+'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} մտնել համակարգ]</span>։',
'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
'prefs-skin' => 'Տեսք',
'skin-preview' => 'նախադիտել',
Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ֆայլը։
Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
'file-thumbnail-no' => "Ֆայլի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։ Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ Եթե դուք ունեք այս պատկերը ամբողջական չափով, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել ֆայլի անվանումը։",
-'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ô±ÕµÕ½ÕºÕ«Õ½Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ´Õ¢ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬ Õ¡Ö\80Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ«Ö\89 Ô½Õ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Ö\84 Õ°Õ¥Õ¿ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¤Õ¡Õ¼Õ¶Õ¡Õ¬ Ö\87 Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ´Õ¢Ö\89 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ô±ÕµÕ½ÕºÕ«Õ½Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ´Õ¢ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬ Õ¡Ö\80Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80Õ« Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Ö\80 Õ¦Õ¥Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö\80Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Ö\89 Ô½Õ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Ö\84 Õ°Õ¥Õ¿ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¤Õ¡Õ¼Õ¶Õ¡Õ¬ Ö\87 Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ´Õ¢Ö\89 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Բեռնումը կատարված է',
'uploadwarning' => 'Զգուշացում',
'savefile' => 'Հիշել ֆայլը',
'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են',
'uploaddisabledtext' => 'Ֆայլերի բեռնումը արգելափակված է։',
'uploadscripted' => 'Այս ֆայլը պարունակում է HTML-կոդ կամ սկրիպտ, որը կարող է սխալ մեկնաբանվել բրաուզերի կողմից։',
-'uploadcorrupt' => 'Ֆայլը կա՛մ խաթարված, կա՛մ ունի սխալ ընդլայնում։ Խնդրում ենք ստուգել ֆայլը և բեռնել կրկին։',
'uploadvirus' => 'Ֆայլը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
'sourcefilename' => 'Ելման ֆայլ՝:',
'destfilename' => 'Ֆայլի նոր անվանում.',
'filehist-help' => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ ֆայլի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
'filehist-deleteall' => 'ջնջել բոլորը',
'filehist-deleteone' => 'ջնջել',
-'filehist-revert' => 'ետ շրջել',
+'filehist-revert' => 'Õ°Õ¥Õ¿ Õ·Ö\80Õ»Õ¥Õ¬',
'filehist-current' => 'ընթացիկ',
'filehist-datetime' => 'Օր/Ժամ',
'filehist-thumb' => 'Մանրապատկեր',
'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս ֆայլի նոր տարբերակ',
# File reversion
-'filerevert' => 'Ետ շրջել $1',
-'filerevert-legend' => 'Ետ շրջել ֆայլ',
-'filerevert-intro' => "Դուք ետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
+'filerevert' => 'Հետ շրջել $1',
+'filerevert-legend' => 'Հետ շրջել ֆայլ',
+'filerevert-intro' => "Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ°Õ¥Õ¿ Õ¥Ö\84 Õ·Ö\80Õ»Õ¸Ö\82Õ´ '''[[Media:$1|$1]]''' Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ [$4 Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ«Õ\9d $3, $2 ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾]Ö\89",
'filerevert-comment' => 'Մեկնաբանություն.',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Ետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով',
-'filerevert-submit' => 'Ետ շրջել',
-'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը ետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։",
+'filerevert-defaultcomment' => 'Հետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով',
+'filerevert-submit' => 'Հետ շրջել',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ°Õ¥Õ¿ Õ§ Õ·Ö\80Õ»Õ¾Õ¥Õ¬ [$4 Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ«Õ¶Õ\9d $3, $2 ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾]Ö\89",
'filerevert-badversion' => 'Այս ֆայլի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։',
# File deletion
'statistics-edits-average' => 'Էջի խմբագրումների միջին թիվը',
'statistics-views-total' => 'Ընդհանուր դիտումներ',
'statistics-views-peredit' => 'Դիտումներ ամեն մի խմբագրման համար',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Առաջադրանքների հերթի] երկարությունը',
'statistics-users' => 'Գրանցված [[Special:ListUsers|մասնակիցներ]]',
'statistics-users-active' => 'Ակտիվ մասնակիցներ',
'statistics-users-active-desc' => 'Մասնակիցներ, որոնք որևէ գործողություն են կատարել վերջին {{PLURAL:$1|օրվա|$1 օրվա}} ընթացքում',
'enotif_anon_editor' => 'անանուն մասնակից $1',
'enotif_body' => 'Հարգելի $WATCHINGUSERNAME,
-$PAGEEDITDATE {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} «$PAGETITLE» էջը $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR մասնակցի կողմից, տես $PAGETITLE_URL՝ ընթացիկ տարբերակի համար։
+$PAGEEDITDATE {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} «$PAGETITLE» էջը $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR մասնակցի կողմից, տես $PAGETITLE_URL ՝ ընթացիկ տարբերակի համար։
$NEWPAGE
'dellogpage' => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
'dellogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
'deletionlog' => 'ջնջման տեղեկամատյան',
-'reverted' => 'Ետ է շրջվել նախորդ տարբերակի',
+'reverted' => 'Հետ է շրջվել նախորդ տարբերակի',
'deletecomment' => 'Ջնջման պատճառը',
'deleteotherreason' => 'Լրացուցիչ պատճառ',
'deletereasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
# Rollback
-'rollback' => 'Ետ գլորել խմբագրումները',
-'rollback_short' => 'Ետ գլորել',
-'rollbacklink' => 'ետ գլորել',
-'rollbackfailed' => 'Ետ գլորումը ձախողվեց',
-'cantrollback' => 'Չհաջողվեց ետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։',
-'alreadyrolled' => 'Õ\89Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö\81 Õ¥Õ¿ Õ£Õ¬Õ¸Ö\80Õ¥Õ¬ [[:$1]] Õ§Õ»Õ« Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ«Õ¶ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨Õ\9d Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¾Õ¡Õ® [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Õ\94Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ¸Ö\82Õ´]]) Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö\81Ö\89 Õ\84Õ¥Õ¯ Õ¸Ö\82Ö\80Õ«Õ·Õ¨ Õ¡Ö\80Õ¤Õ¥Õ¶ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬ Õ§ Õ¯Õ¡Õ´ ետ է գլորել էջը։
+'rollback' => 'Հետ գլորել խմբագրումները',
+'rollback_short' => 'Հետ գլորել',
+'rollbacklink' => 'Õ°Õ¥Õ¿ Õ£Õ¬Õ¸Ö\80Õ¥Õ¬',
+'rollbackfailed' => 'Հետ գլորումը ձախողվեց',
+'cantrollback' => 'Õ\89Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿ Õ·Ö\80Õ»Õ¥Õ¬ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¨Ö\89 Õ\8eÕ¥Ö\80Õ»Õ«Õ¶ Õ¶Õ¥Ö\80Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ§Õ»Õ« Õ´Õ«Õ¡Õ¯ Õ°Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö\81Ö\89',
+'alreadyrolled' => 'Õ\89Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿ Õ£Õ¬Õ¸Ö\80Õ¥Õ¬ [[:$1]] Õ§Õ»Õ« Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ«Õ¶ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨Õ\9d Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¾Õ¡Õ® [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Õ\94Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ¸Ö\82Õ´]]) Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö\81Ö\89 Õ\84Õ¥Õ¯ Õ¸Ö\82Ö\80Õ«Õ·Õ¨ Õ¡Ö\80Õ¤Õ¥Õ¶ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬ Õ§ Õ¯Õ¡Õ´ Õ°ետ է գլորել էջը։
Վերջին խմբագրումը կատարվել է [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։',
'editcomment' => "Խմբագրման մեկնաբանումն էր. «''$1''»։",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները ետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։',
-'rollback-success' => 'Ետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
-'sessionfailure' => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները հետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։',
+'rollback-success' => 'Հետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
այս գործողությունը բեկանվել է սեսիայի հափշտակման կանխման նպատակով։
Խնդրում ենք սեղմել «back» կոճակը և վերբեռնել այն էջը որտեղից եկել եք ու փորձել կրկին։',
'undeletedrevisions-files' => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ և $2 ֆայլ',
'undeletedfiles' => 'վերականգնվեց $1 ֆայլ',
'cannotundelete' => 'Վերականգնումը ձախողվեց։ Հնարավոր է մեկ ուրիշն արդեն վերականգնել է այս էջը։',
-'undeletedpage' => "<big>'''«$1» էջը վերականգնված է։'''</big>
+'undeletedpage' => "'''«$1» էջը վերականգնված է։'''
Տես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]` վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
'undelete-header' => 'Տես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]՝ վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։',
Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։
Ի նկատի ունեցեք, որ էջը '''չի''' տեղափոխվի, եթե նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ էջը դատարկ է կամ վերահղման էջ է, և չունի նախկին փոփոխումների պատմություն
-Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք ետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։
+Õ\8dÕ¡ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§, Õ¸Ö\80 Õ¤Õ¸Ö\82Ö\84 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Ö\84 Õ°Õ¥Õ¿ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö\83Õ¸ÕÕ¥Õ¬ Õ§Õ»Õ¨ Õ°Õ«Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ¶Õ¨, Õ¥Õ©Õ¥ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ´Õ¡Õ´Õ¢ Ö\87 Õ¶Õ¡Ö\87 Õ¹Õ¥Ö\84 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¡Ö\80Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¸Õ² Õ§Õ»Õ¨ Õ¾Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬Ö\89
'''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ'''
Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։
'move-watch' => 'Հսկել էջը',
'movepagebtn' => 'Տեղափոխել էջը',
'pagemovedsub' => 'Էջը տեղափոխվեց',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Ստեղծվել է վերահղում։',
'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։
Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։',
'movelogpage' => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան',
'movelogpagetext' => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։',
'movereason' => 'Պատճառ.',
-'revertmove' => 'ետ շրջել',
+'revertmove' => 'Õ°Õ¥Õ¿ Õ·Ö\80Õ»Õ¥Õ¬',
'delete_and_move' => 'Ջնջել և տեղափոխել',
'delete_and_move_text' => '==Պահանջվում է ջնջում==
'tooltip-watch' => 'Ավելացնել այս էջը ձեր հսկողության ցանկին',
'tooltip-recreate' => 'Վերստեղծել այս էջը, չնայած նրան, որ այն ջնջվել է նախկինում',
'tooltip-upload' => 'Սկսել բեռնումը',
-'tooltip-rollback' => 'Մեկ սեղմումով ետ շրջել վերջին մասնակցի կատարած բոլոր խմբագրումները',
-'tooltip-undo' => 'Ետ շրջել կատարված փոփոխությունը և բացել խմբագրման ձևը նախադիտման ռեժիմով՝ թույլ տալով ավելացնել ետ շրջման պատճառը։',
+'tooltip-rollback' => 'Õ\84Õ¥Õ¯ Õ½Õ¥Õ²Õ´Õ¸Ö\82Õ´Õ¸Õ¾ Õ°Õ¥Õ¿ Õ·Ö\80Õ»Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ«Õ¶ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ® Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨',
+'tooltip-undo' => 'Հետ շրջել կատարված փոփոխությունը և բացել խմբագրման ձևը նախադիտման ռեժիմով՝ թույլ տալով ավելացնել հետ շրջման պատճառը։',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի բոլոր տեսքերի վրա */',
'spamprotectiontext' => 'Էջը, որը դուք փորձում եք հիշել արգելափակվել է սպամի զտիչի կողմից։ Սա հավանաբար արտաքին կայքին հղման պատճառով է։',
'spamprotectionmatch' => 'Սպամ զտիչին գործադրած տեքստն է. $1.',
'spambot_username' => 'Սպամի մաքրում',
-'spam_reverting' => 'Ետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1',
+'spam_reverting' => 'Հետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1',
'spam_blanking' => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում',
# Info page