'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása',
'tog-oldsig' => 'A jelenlegi aláírás előnézete:',
'tog-fancysig' => 'Az aláírás wikiszöveg (nem lesz automatikusan hivatkozásba rakva)',
-'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen)',
-'tog-externaldiff' => 'Külső diff program használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen)',
+'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
+'tog-externaldiff' => 'Külső diff program használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el hivatkozást („Ugrás”) a beépített eszköztárra',
'tog-uselivepreview' => 'Élő előnézet használata (JavaScript-alapú, kísérleti)',
'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót',
'printableversion' => 'Nyomtatható változat',
'permalink' => 'Link erre a változatra',
'print' => 'Nyomtatás',
+'view' => 'Olvasás',
'edit' => 'Szerkesztés',
'create' => 'Létrehozás',
'editthispage' => 'Lap szerkesztése',
'delete' => 'Törlés',
'deletethispage' => 'Lap törlése',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} szerkesztés helyreállítása',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés megtekintése',
'protect' => 'Lapvédelem',
'protect_change' => 'módosítás',
'protectthispage' => 'Lapvédelem',
'permissionserrors' => 'Engedélyezési hiba',
'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következő művelet elvégzéséhez: $2, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amit korábban már töröltek.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Figyelem! Olyan lapot készülsz létrehozni, amit már legalább egyszer töröltek.'''
-Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért került törölték és ellenőrizd,
-hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési és átnevezési naplókban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
+Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért törölték a lap korábbi tartalmát, és győződj meg róla, hogy a törlés indoka érvényes-e még. A törlési és átnevezési naplókban az érintett lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
'moveddeleted-notice' => 'Az oldal korábban törölve lett.
A lap törlési és átnevezési naplója alább olvasható.',
'log-fulllog' => 'Teljes napló megtekintése',
'prefs-displaywatchlist' => 'Megjelenítési beállítások',
'prefs-diffs' => 'Eltérések (diffek)',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Az e-mail cím érvényesnek tűnik',
+'email-address-validity-invalid' => 'Írj be egy érvényes e-mail címet',
+
# User rights
'userrights' => 'Szerkesztői jogok beállítása',
'userrights-lookup-user' => 'Szerkesztőcsoportok beállítása',
Ha még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy új nevet. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ez a következő {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Egy ehhez hasonló fájlt ([[$1]]) korábban már töröltek. Ellenőrizd a fájl törlési naplóját, mielőtt újra feltöltenéd.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Egy ehhez hasonló fájlt ([[:$1]]) korábban már töröltek. Ellenőrizd a fájl törlési naplóját, mielőtt újra feltöltenéd.',
'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
'uploadwarning-text' => 'Kérlek módosítsd a fájl leírását alább, majd próbáld újra.',
'savefile' => 'Fájl mentése',
A megfelelő szócikkre kellene mutatniuk inkább.<br />
Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disambiguationspage]] oldalról belinkelt sablonok valamelyikét.",
-'doubleredirects' => 'Dupla átirányítások',
-'doubleredirectstext' => 'Ez a lap azokat a lapokat listázza, melyek átirányító lapokra irányítanak át.
+'doubleredirects' => 'Dupla átirányítások',
+'doubleredirectstext' => 'Ez a lap azokat a lapokat listázza, melyek átirányító lapokra irányítanak át.
Minden sor tartalmaz egy hivatkozást az első, valamint a második átirányításra, valamint a második átirányítás céljára, ami általában a valódi céllap, erre kellene az első átirányításnak mutatnia.
Az <del>áthúzott</del> sorok a lista elkészülése óta javítva lettek.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra',
-'double-redirect-fixer' => 'Átirányításjavító',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] dupla átirányítás javítása a következőre: [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Átirányításjavító',
'brokenredirects' => 'Nem létező lapra mutató átirányítások',
'brokenredirectstext' => 'A következő átirányítások nem létező lapokra hivatkoznak:',
'noautoblockblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
'createaccountblock' => 'új felhasználó létrehozása blokkolva',
'emailblock' => 'e-mail cím blokkolva',
-'blocklist-nousertalk' => 'nem szerkeszthetik a vitalapjukat',
+'blocklist-nousertalk' => 'nem szerkesztheti a vitalapját',
'ipblocklist-empty' => 'A blokkoltak listája üres.',
'ipblocklist-no-results' => 'A kért IP-cím vagy felhasználónév nem blokkolt.',
'blocklink' => 'blokkolás',
'''FIGYELEM!'''
Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
győződj meg a folytatás előtt arról, hogy tisztában vagy-e a következményekkel.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "↓ Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és helyezheted át teljes laptörténetét az új nevére.
+A régi cím az új címre való átirányítás lesz.
+Ellenőrizd a [[Special:DoubleRedirects|dupla]] és a [[Special:BrokenRedirects|hibás átirányításoknál]], hogy a linkek továbbra is oda mutatnak, ahová mutatniuk kell.
+
+A lap '''nem''' nevezhető át, ha már van egy ugyanilyen című lap, hacsak nem üres, vagy átirányítás, aminek nincs laptörténete.
+Ez azt jelenti, hogy vissza tudsz nevezni egy tévedésből átnevezett lapot, de nem tudsz egy már létező lapot véletlenül felülírni.
+
+'''Figyelem!'''
+Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
+győződj meg a folytatás előtt arról, hogy tisztában vagy-e a következményekkel.",
'movepagetalktext' => "A laphoz tartozó vitalap automatikusan átneveződik, '''kivéve, ha:'''
*már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
*nem jelölöd be a lenti pipát.
'imagemaxsize' => "A képek mérete, legfeljebb:<br />''(a leírólapokon)''",
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
-'file-info' => '(fájlméret: $1, MIME-típus: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-típus: $4)',
+'file-info' => 'fájlméret: $1, MIME-típus: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-típus: $4',
'file-nohires' => '<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3',
'show-big-image' => 'A kép nagyfelbontású változata',
'show-big-image-thumb' => '<small>Az előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>',
'file-info-gif-looped' => 'ismétlődik',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS terület neve',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS dátum',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS különbözeti korrekció',
+'exif-objectname' => 'Rövid cím',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nem tömörített',
'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
'version-parserhooks' => 'Értelmező hookok',
'version-variables' => 'Változók',
+'version-antispam' => 'Spammegelőzés',
'version-skins' => 'Felületek',
'version-other' => 'Egyéb',
'version-mediahandlers' => 'Médiafájl-kezelők',
Add meg a fájlnevet a „{{ns:file}}:” prefixum nélkül.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Duplikátumok keresése',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Fájlok duplikátumainak keresése hash értékük alapján.
-
-Add meg a fájl nevét „{{ns:file}}:” előtag nélkül.',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikátum keresése',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Fájlnév:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Keresés',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Fájlméret: $3<br />MIME-típus: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'A(z) „$1” nevű fájlnak {{PLURAL:$2|egy|$2}} duplikátuma van.',
+'fileduplicatesearch' => 'Duplikátumok keresése',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Fájlok duplikátumainak keresése hash értékük alapján.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikátum keresése',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Fájlnév:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Keresés',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Fájlméret: $3<br />MIME-típus: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'A(z) „$1” nevű fájlnak {{PLURAL:$2|egy|$2}} duplikátuma van.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nincs „$1” nevű fájl.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Speciális lapok',
'disableaccount' => 'Felhasználói fiók letiltása',
'disableaccount-user' => 'Felhasználónév:',
'disableaccount-reason' => 'Ok:',
+'disableaccount-confirm' => "Felhasználói fiók letiltása.
+A felhasználó nem jelentkezhet be, nem kérhet új jelszót és nem kap e-mailes értesítéseket.
+Ha a felhasználó bárhol be van jelentkezve, ki lesz jelentkeztetve.
+''Fontos, hogy felhasználói fiók letiltása nem állítható vissza rendszeradminisztrátor közreműködése nélkül.''",
'disableaccount-mustconfirm' => 'Meg kell erősítened, hogy biztosan le szeretnéd tiltani ezt a fiókot.',
'disableaccount-nosuchuser' => 'Nem létezik „$1” nevű felhasználói fiók.',
'disableaccount-success' => '„$1” felhasználói fiókja véglegesen le lett tiltva.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff