* @author Dalibor Bosits
* @author Demicx
* @author Dnik
+ * @author Ex13
* @author Luka Krstulovic
* @author MayaSimFan
* @author Meno25
* @author Mvrban
* @author Roberta F.
* @author SpeedyGonsales
- * @author Suradnik13
* @author Treecko
* @author לערי ריינהארט
*/
'Allpages' => array( 'Sve_stranice' ),
'Prefixindex' => array( 'Prefiks_indeks', 'Stranice_po_prefiksu' ),
'Ipblocklist' => array( 'Blokirane_adrese' ),
+ 'Unblock' => array( 'Odblokiraj' ),
'Specialpages' => array( 'Posebne_stranice' ),
'Contributions' => array( 'Doprinosi' ),
'Emailuser' => array( 'Elektronička_pošta', 'E-mail' ),
'Listbots' => array( 'Botovi' ),
'Popularpages' => array( 'Popularne_stranice' ),
'Search' => array( 'Traži' ),
- 'Resetpass' => array( 'Ponovno_postavi_lozinku' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Izmijeni_lozinku' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Bez_međuwikipoveznica', 'Bez_interwikija' ),
'MergeHistory' => array( 'Spoji_povijest' ),
'Filepath' => array( 'Putanja_datoteke' ),
'LinkSearch' => array( 'Traži_poveznice', 'Traži_linkove' ),
'DeletedContributions' => array( 'Obrisani_doprinosi' ),
'Tags' => array( 'Oznake' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Aktivni_suradnici' ),
);
$magicWords = array(
'tog-editsectiononrightclick' => 'Pritiskom na desnu tipku miša otvori uređivanje pojedinih odlomaka (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'U člancima s više od tri odlomka prikaži tablicu sadržaja.',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamti lozinku između prijava',
-'tog-editwidth' => 'Proširi okvir za uređivanje preko cijele širine ekrana',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj članke koje kreiram na moj popis praćenja',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj sve nove i izmijenjene stranice u popis praćenja',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj sve stranice koje premjestim na popis praćenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj suradnika koji prate stranicu (u nedavnim izmjenama, popisu praćenja i samim člancima)',
'tog-oldsig' => 'Pregled postojećeg potpisa:',
'tog-fancysig' => 'Običan potpis kao wikitekst (bez automatske poveznice)',
-'tog-externaleditor' => 'Uvijek koristi vanjski editor',
+'tog-externaleditor' => 'Uvijek rabi vanjski program za uređivanje (samo za napredne, potrebne su posebne postavke na računalu)',
'tog-externaldiff' => 'Uvijek koristi vanjski program za usporedbu',
'tog-showjumplinks' => 'Uključi pomoćne poveznice "Skoči na"',
'tog-uselivepreview' => 'Uključi trenutačni pretpregled (JavaScript) (eksperimentalno)',
'index-category' => 'Indeksirane stranice',
'noindex-category' => 'Neindeksirane stranice',
-'mainpagetext' => "<big>'''Softver MediaWiki je uspješno instaliran.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Softver MediaWiki je uspješno instaliran.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Pogledajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentaciju o prilagodbi sučelja]
i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Vodič za suradnike] za pomoć pri uporabi i podešavanju.',
'vector-namespace-talk' => 'Razgovor',
'vector-namespace-template' => 'Predložak',
'vector-namespace-user' => 'Suradnička stranica',
-'vector-view-create' => 'Stvori',
+'vector-view-create' => 'Započni',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'vector-view-history' => 'Vidi stare izmjene',
'vector-view-view' => 'Čitaj',
'namespaces' => 'Imenski prostori',
'variants' => 'Inačice',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metapodaci:',
-
'errorpagetitle' => 'Pogreška',
'returnto' => 'Vrati se na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
'readonly_lag' => 'Baza podataka je automatski zaključana dok se sekundarni bazni poslužitelji ne usklade s glavnim',
'internalerror' => 'Pogreška sustava',
'internalerror_info' => 'Interna pogreška: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Nije se moglo pročitati "$1" tijekom dodavanja.',
+'fileappenderror' => 'Nije bilo moguće dodati "$1" u "$2".',
'filecopyerror' => 'Ne mogu kopirati datoteku "$1" u "$2".',
'filerenameerror' => 'Ne mogu preimenovati datoteku "$1" u "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ne mogu obrisati datoteku "$1".',
'unexpected' => 'Neočekivana vrijednost: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Pogreška: Ne mogu poslati podatke',
'badarticleerror' => 'Ovu radnju nije moguće izvesti s tom stranicom.',
-'cannotdelete' => 'Ne mogu obrisati navedenu stranicu ili sliku. (Moguće da je već obrisana.)',
+'cannotdelete' => 'Ne može se obrisati stranica ili datoteka "$1".
+Moguće je da ju je netko drugi već obrisao.',
'badtitle' => 'Loš naslov',
'badtitletext' => 'Navedeni naslov stranice nepravilan ili loše formirana interwiki poveznica.',
'perfcached' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i možda nisu najsvježiji:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Odjavili ste se.'''
-Možete nastaviti s korištenjem projekta {{SITENAME}} neprijavljeni, ili se možete ponovo prijaviti pod istim ili drugim imenom. Neke se stranice mogu
-prikazivati kao da ste još uvijek prijavljeni, sve dok ne očistite međuspremnik svog preglednika.",
+Možete nastaviti s korištenjem {{SITENAME}} neprijavljeni, ili se možete ponovo [[Special:UserLogin|prijaviti]] pod istim ili drugim imenom.
+Neke se stranice mogu prikazivati kao da ste još uvijek prijavljeni, sve dok ne očistite međuspremnik svog preglednika.",
'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! ==
Vaš je suradnički račun otvoren.
'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se',
'loginprompt' => 'Za prijavu na sustav {{SITENAME}} morate u pregledniku uključiti kolačiće (cookies).',
'userlogin' => 'Prijavi se / stvori račun',
+'userloginnocreate' => 'Prijavi se',
'logout' => 'Odjavi se',
'userlogout' => 'Odjavi se',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
Provjerite jeste li točno upisali, ili [[Special:UserLogin/signup|otvorite novi suradnički račun]].',
'nosuchusershort' => 'Ne postoji suradnik s imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Provjerite vaš unos.',
'nouserspecified' => 'Molimo navedite suradničko ime.',
+'login-userblocked' => 'Ovaj suradnik je blokiran. Prijava nije dozvoljena.',
'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.',
'wrongpasswordempty' => 'Niste unijeli lozinku. Pokušajte ponovno.',
'passwordtooshort' => 'Lozinka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.',
'login-throttled' => 'Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.
Molimo Vas da pričekate prije nego što pokušate ponovo.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer to izgleda kao da je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog proxyja.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Promijeni lozinku',
'resetpass_forbidden' => 'Lozinka ne može biti promijenjena',
'resetpass-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Promijeni lozinku',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Odustani',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Pogrešna privremena ili trenutačna lozinka.
Možda ste već uspješno promijenili vašu lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.',
'resetpass-temp-password' => 'Privremena lozinka:',
'showlivepreview' => 'Pregled kako će izgledati, uživo',
'showdiff' => 'Prikaži promjene',
'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni pod suradničkim imenom. Vaša IP adresa bit će zabilježena u popisu izmjena ove stranice.",
+'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Spremanjem će Vaše IP adrese ostati zabilježene u starim izmjenama ove stranice.''",
'missingsummary' => "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak promjena. Ako ponovno kliknete na 'Sačuvaj', vaše će promjene biti snimljene bez sažetka.",
'missingcommenttext' => 'Molim unesite sažetak.',
'missingcommentheader' => "'''Upozorenje:''' Niste napisali sažetak ovog predmeta. Ako ponovno kliknete \"Sačuvaj stranicu\", vaš će predmet biti snimljen bez sažetka.",
'summary-preview' => 'Pregled sažetka:',
'subject-preview' => 'Pregled predmeta:',
'blockedtitle' => 'Suradnik je blokiran',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Vaše suradničko ime ili IP adresa je blokirana\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'Vaše suradničko ime ili IP adresa je blokirana\'\'\'
Blokirao vas je $1.
Iz sljedećeg razloga: \'\'$2\'\'.
'whitelistedittitle' => 'Za uređivanje stranice morate se prijaviti',
'whitelistedittext' => 'Za uređivanje stranice morate se $1.',
'confirmedittext' => 'Morate ovjeriti vašu e-mail adresu prije nego što vam bude omogućeno uređivanje. Molim unesite i ovjerite vašu e-mail adresu u [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Odlomak ne postoji',
-'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati odlomak koji ne postoji (moguće je nedavno obrisan). Pošto odlomak $1 ne postoji, nije moguće snimiti vaše promjene.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ne mogu pronaći odlomak',
+'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati odlomak koji ne postoji.
+Možda je premješten ili izbrisan dok ste pregledavali stranicu.',
'loginreqtitle' => 'Nužna prijava',
'loginreqlink' => 'prijavite se',
'loginreqpagetext' => 'Morate se $1 da biste vidjeli ostale stranice.',
'noarticletext-nopermission' => 'Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Suradničko ime "$1" nije prijavljeno. Jeste li sigurni da želite stvoriti/uređivati ovu stranicu?',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Suradnički račun "$1" nije registriran.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj suradnik je trenutačno blokiran.
+Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' na Apple Macu); '''Konqueror:''' samo pritisnite dugme ''Reload'' ili pritisnite ''F5''; '''Opera:''' očistiti cache u ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i pritisnite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5.''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Koristite dugme 'Pokaži kako će izgledati' za testiranje svog CSS prije snimanja.",
promjene. Najbolje je da kopirate i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku te je snimite za kasnije.'''
Administrator je zaključao bazu iz razloga: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''UPOZORENJE: ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' Ovu stranicu mogu uređivati samo prijavljeni suradnici.",
+'protectedpagewarning' => "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima.'''
+Posljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo prijavljeni suradnici.
+Posljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima, jer je uključena u {{PLURAL:\$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}} koje su zaštićene \"prenosivom\" zaštitom:",
-'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i samo je suradnici sa [[Special:ListGroupRights|slijedećim pravima]] mogu stvoriti.'''",
-'templatesused' => 'Predlošci korišteni na ovoj stranici:',
-'templatesusedpreview' => 'Predlošci koji se koriste u ovom predpregledu:',
-'templatesusedsection' => 'Predlošci koji se koriste u odjeljku:',
+'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i samo je suradnici s [[Special:ListGroupRights|dodatnim pravima]] mogu stvoriti.'''
+Posljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} na ovoj stranici:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom predpregledu:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom odjeljku:',
'template-protected' => '(zaštićen)',
'template-semiprotected' => '(djelomično zaštićen)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorija|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'nocreatetext' => 'Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.
Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Uređivanje odjeljka nije podržano',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje odjeljka nije podržano na ovoj stranici',
'permissionserrors' => 'Pogreška u pravima',
'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|razloga|razloga}}:',
'post-expand-template-argument-category' => 'Stranice koje sadrže izostavljene argumente za predloške',
'parser-template-loop-warning' => 'Otkrivena petlja predloška: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Dubina rekurzije predloška je izvan granice ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Prekoračena granica dubine jezičnog pretvarača ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Izmjena je uklonjena (tekst u okviru ispod ne sadrži zadnju izmjenu). Molim sačuvajte stranicu (provjerite sažetak).',
'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
'rev-deleted-user' => '(suradničko ime uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(zapis uklonjen)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[suradničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena skrivena u doprinosima]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ova izmjena je '''izbrisana'''.
Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ova izmjena je '''izbrisana.'''
Kao administrator možete ju pregledati; vjerojatno postoji više podataka u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ovu inačicu zbog toga što je jedna od izmjena '''izbrisana'''.
Možda postoji više informacija u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od inačica ove izmjene je '''izbrisana'''.
Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja]. Kao administrator, možete i dalje [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od izmjena je '''izbrisana'''.
+Kao administrator možete ju vidjeti; detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od izmjena stranice je '''skrivena'''.
+Kao administrator možete ju pregledati; vjerojatno postoji više podataka u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
'rev-showdeleted' => 'prikaži',
'revisiondelete' => 'Izbriši/vrati izmjene',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Obrisane će se izmjene i dalje nalaziti u javnom popisu izmjena, ali njihov sadržaj neće biti dostupan javnosti.'''
Drugi administratori ovoga projekta ({{SITENAME}}) moći će i dalje pristupiti skrivenom sadržaju i vratiti ga u javni pristup putem ovog sučelja, osim ako operateri na projektu nisu postavili dodatna ograničenja.",
+'revdelete-confirm' => 'Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'revdelete-suppress-text' => "Sklanjanje uređivanja treba raditi '''iznimno''' u slijedećih par slučajeva:
* Privatne informacije neprilične javnom mediju tipa
*: ''kućna adresa i broj telefona, JMBG ili OIB, itd.''",
'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja na izmjenu:',
'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst izmjene',
+'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke (sakrij sliku)',
'revdelete-hide-name' => 'Sakrij uređivanje i njegov predmet',
'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij komentar (sažetak)',
'revdelete-hide-user' => 'Sakrij suradnikovo ime/IP adresu',
'revdelete-hide-restricted' => 'Postavi ograničenja i za administratore kao i za ostale suradnike',
+'revdelete-radio-same' => '(ne mijenjaj)',
+'revdelete-radio-set' => 'Da',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i ostalih suradnika',
-'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke (sakrij sliku)',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama',
'revdelete-log' => 'Razlog za brisanje:',
-'revdelete-submit' => 'Izvrši brisanje/sakrivanje',
+'revdelete-submit' => 'Primijeni na {{PLURAL:$1|odabranu inačicu|odabrane inačice}}',
'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost izmjene za [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost uređivanja [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vidljivost promjene uspješno postavljena.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Vidljivost inačice se ne može postaviti:'''
+'revdelete-success' => "'''Vidljivost izmjene uspješno ažurirana.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Vidljivost inačice nije mogla biti ažurirana:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Vidljivost uređivanja uspješno postavljena.'''",
'logdelete-failure' => "'''Vidljivost evidencije ne može biti postavljena:'''
'revdelete-no-change' => "'''Upozorenje:''' stavka od $2, $1 već ima tražene postavke vidljivosti.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: izgleda da je njen status promijenio netko drugi dok ste ju pokušavali mijenjati.
Provjerite evidencije.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Ne možete sakriti stavke od pregleda administratora bez odabira još jedne od drugih mogućnosti skrivanja.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri skrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih mogućnosti vidljivosti.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
** Kršenje autorskih prava
** Neprimjereni osobni podaci',
'prefs-rendering' => 'Izgled',
'saveprefs' => 'Spremi',
'resetprefs' => 'Vrati na prvotne postavke',
-'restoreprefs' => "Vrati sve postavke na pretpostavljeno stanje - ''default''",
+'restoreprefs' => 'Vrati sve postavke na prvotno zadane',
'prefs-editing' => 'Širina okvira za uređivanje',
'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje.',
'rows' => 'Redova',
'prefs-files' => 'Datoteke',
'prefs-custom-css' => 'Prilagođen CSS',
'prefs-custom-js' => 'Prilagođen JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Dijeljeni CSS/JS za sve izglede:',
'prefs-reset-intro' => 'Možete koristiti ovu stranicu za povrat vaših postavki na zadane postavke stranice. Ovo se ne može poništiti.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-mail adrese:',
'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje',
'prefs-diffs' => 'razl',
# User rights
-'userrights' => 'Upravljanje suradničkim pravima',
-'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj suradničkim skupinama',
-'userrights-user-editname' => 'Unesite suradničko ime:',
-'editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine',
-'editinguser' => "Promjena suradničkih prava za suradnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine',
-'saveusergroups' => 'Snimi suradničke skupine',
-'userrights-groupsmember' => 'Član:',
-'userrights-groups-help' => 'Možete promijeniti skupine za ovog suradnika:
+'userrights' => 'Upravljanje suradničkim pravima',
+'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj suradničkim skupinama',
+'userrights-user-editname' => 'Unesite suradničko ime:',
+'editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine',
+'editinguser' => "Promjena suradničkih prava za suradnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine',
+'saveusergroups' => 'Snimi suradničke skupine',
+'userrights-groupsmember' => 'Član:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Uključeni član:',
+'userrights-groups-help' => 'Možete promijeniti skupine za ovog suradnika:
* Označena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik pripada.
* Neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik ne pripada.
* Zvjezdica * označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno.',
-'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenje za uređivanje suradničkih prava na drugim wikijima.',
-'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.',
-'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] s administratorskim računom da bi mogli dodijeliti suradnička prava.',
-'userrights-notallowed' => 'Vaš trenutačni suradnički račun nema ovlasti mijenjanja suradničkih prava.',
-'userrights-changeable-col' => 'Skupine koje možete promijeniti',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine koje ne možete promijeniti',
+'userrights-reason' => 'Razlog:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenje za uređivanje suradničkih prava na drugim wikijima.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.',
+'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] s administratorskim računom da bi mogli dodijeliti suradnička prava.',
+'userrights-notallowed' => 'Vaš trenutačni suradnički račun nema ovlasti mijenjanja suradničkih prava.',
+'userrights-changeable-col' => 'Skupine koje možete promijeniti',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine koje ne možete promijeniti',
# Groups
'group' => 'Skupina:',
'right-move-subpages' => 'Premještanje stranica s njihovim podstranicama',
'right-move-rootuserpages' => 'Premještanje osnovne stranice suradnika',
'right-movefile' => 'Premještanje datoteka',
-'right-suppressredirect' => 'Ne radi preusmjeravanje od starog imena prilikom premještanja stranice',
+'right-suppressredirect' => 'Ne raditi preusmjeravanje od starog imena prilikom premještanja stranice',
'right-upload' => 'Postavljanje datoteka',
'right-reupload' => 'Postavljanje nove inačice datoteke',
'right-reupload-own' => 'Postavljanje nove inačice vlastite datoteke',
'right-hideuser' => 'Blokiranje suradničkog imena, skrivajući ga od javnosti',
'right-ipblock-exempt' => 'Imunitet na IP blokiranje, auto-blok i blokiranje opsega',
'right-proxyunbannable' => 'Imunitet na automatska blokiranja proxya',
+'right-unblockself' => 'Odblokirati se',
'right-protect' => 'Mijenjanje razina zaštićivanja i uređivanje zaštićenih stranica',
'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (s prenosivom zaštitom)',
'right-editinterface' => 'Uređivanje suradničkog sučelja',
'upload' => 'Postavi datoteku',
'uploadbtn' => 'Postavi datoteku',
'reuploaddesc' => 'Vratite se u obrazac za postavljanje.',
+'upload-tryagain' => 'Pošalji izmijenjeni opis datoteke',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
'uploadnologintext' => 'Za postavljanje datoteka morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].',
'upload_directory_missing' => 'Mapa za datoteke ($1) nedostaje i webserver ju ne može napraviti.',
'minlength1' => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.',
'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži znakove koji nisu dopušteni u imenima stranica. Preimenujte datoteku i ponovno je postavite.',
'badfilename' => 'Ime slike automatski je promijenjeno u "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Proširenje datoteke ne odgovara MIME tipu.',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME tipa "$1" ne mogu se snimati.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nemogu postaviti ovu datoteku zato što ju Internet Explorer prepoznaje kao "$1", koji nije dopušten i potencijalno je opasan tip datoteke.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je neželjena vrsta datoteke. {{PLURAL:\$3|Preporučena vrsta je|Preporučene vrste su}} \$2.",
'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka istovjetna ovoj datoteci ([[$1]]) prethodno je obrisana. Provjerite evidenciju brisanja za tu datoteke datoteku prije nego što nastavite s ponovnim postavljanjem.',
'successfulupload' => 'Postavljanje uspješno.',
'uploadwarning' => 'Upozorenje kod postavljanja',
+'uploadwarning-text' => 'Molimo izmijenite opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.',
'savefile' => 'Sačuvaj datoteku',
'uploadedimage' => 'postavljeno "$1"',
'overwroteimage' => 'postavljena nova inačica od "[[$1]]"',
'uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Postavljanja datoteka su onemogućena u PHP-u. Molimo provjerite postavke za postavljanje datoteka.',
'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptu, što može dovesti do grešaka u web pregledniku.',
-'uploadcorrupt' => 'Ova je datoteka oštećena ili ima nepravilan nastavak. Provjerite i pokušajte ponovo.',
'uploadvirus' => 'Datoteka sadrži virus! Podrobnije: $1',
'upload-source' => 'Izvorna datoteka',
'sourcefilename' => 'Ime datoteke na vašem računalu:',
Za optimalnu sigurnost, img_auth.php je onemogućena.',
'img-auth-noread' => 'Suradnik nema pristup za čitanje "$1".',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Nevaljan URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URL-ovi s prefiksom "$1" nisu podržani.',
+'http-request-error' => 'HTTP zahtjev nije uspio zbog nepoznate pogreške.',
+'http-read-error' => 'Greška pri čitanju HTTP.',
+'http-timed-out' => 'HTTP zahtjev je istekao.',
+'http-curl-error' => 'Greška pri otvaranju URL-a: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL nije dostupan.',
+'http-bad-status' => 'Došlo je do problema tijekom HTTP zahtjeva: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL nije dostupan',
'upload-curl-error6-text' => 'Dani URL nije dostupan. Provjerite da li je URL ispravno upisan i da li su web stranice dostupne.',
'license' => 'Licencija:',
'license-header' => 'Licencija',
-'nolicense' => 'Molim odaberite:',
+'nolicense' => 'Ništa nije odabrano',
'license-nopreview' => '(Prikaz nije moguć)',
'upload_source_url' => ' (valjani, javno dostupni URL)',
'upload_source_file' => ' (datoteka na vašem računalu)',
'statistics-edits-average' => 'Prosječan broj uređivanja po stranici',
'statistics-views-total' => 'Posjeta ukupno',
'statistics-views-peredit' => 'Posjeta po uređivanju',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Red poslova]',
'statistics-users' => 'Prijavljeni [[Special:ListUsers|suradnici]]',
'statistics-users-active' => 'Aktivni suradnici',
'statistics-users-active-desc' => 'Suradnici koji su napravili neku od radnji u posljednjih {{PLURAL:$1|dan|$1 dana}}',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'move' => 'Premjesti',
'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
-'unusedimagestext' => '<p>Moguće je da su druge mrežne stranice izvan ovog
-wikija povezane na sliku neposrednim URLom, a nisu ovdje navedene unatoč aktivnoj uporabi.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Sljedeće datoteke postoje, ali nisu uključene ni u jednu stranicu.
+Molimo obratite pozornost da druge web stranice mogu povezivati sliku izravnim URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje unatoč činjenici da više nisu u aktivnoj uporabi.',
'unusedcategoriestext' => 'Na navedenim stranicama kategorija nema ni jednog članka ili potkategorije.',
'notargettitle' => 'Nema odredišta',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili suradnika za izvršavanje ove funkcije.',
'listusers-blocked' => '(blokiran)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Popis aktivnih suradnika',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
-'activeusers-from' => 'Prikaži suradnike počevši od:',
-'activeusers-noresult' => 'Niti jedan suradnik nije nađen.',
+'activeusers' => 'Popis aktivnih suradnika',
+'activeusers-intro' => 'Ovo je popis suradnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
+'activeusers-from' => 'Prikaži suradnike počevši od:',
+'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove',
+'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore',
+'activeusers-noresult' => 'Niti jedan suradnik nije nađen.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Evidencija novih suradnika',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Uklonite sve skupine iz vlastitog računa',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nema adrese pošiljaoca',
-'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
+'mailnologin' => 'Nema adrese pošiljaoca',
+'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
i imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]
da bi mogli slati poštu drugim suradnicima.',
-'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom suradniku',
-'emailpage' => 'Pošalji e-poštu suradniku',
-'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj obrazac za slanje elektroničke pošte ovom suradniku.
+'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom suradniku',
+'emailpage' => 'Pošalji e-poštu suradniku',
+'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj obrazac za slanje elektroničke pošte ovom suradniku.
E-mail adresa iz vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u "From" polju poruke i primatelj će vam moći odgovoriti.',
-'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} elektronička pošta (e-mail)',
-'noemailtitle' => 'Nema adrese primaoca',
-'noemailtext' => 'Ovaj suradnik nije odredio valjanu e-mail adresu.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-mail nije dozvoljen',
-'nowikiemailtext' => 'Ovaj suradnik je odlučio ne primati e-mail od drugih suradnika.',
-'email-legend' => 'Pošalji elektroničku poštu drugom suradniku projekta {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Od:',
-'emailto' => 'Za:',
-'emailsubject' => 'Tema:',
-'emailmessage' => 'Poruka:',
-'emailsend' => 'Pošalji',
-'emailccme' => 'Pošalji mi e-mailom kopiju moje poruke.',
-'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke suradniku $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail poslan',
-'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslana.',
-'emailuserfooter' => 'Ovaj e-mail je poslan od $1 za $2 korištenjem "elektroničke pošte" s projekta {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Sustav pošte javio je pogrešku:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} elektronička pošta (e-mail)',
+'usermaildisabled' => 'Suradnička e-pošta je onemogućena',
+'usermaildisabledtext' => 'Ne možete slati e-poštu drugim suradnicima na ovom wikiju',
+'noemailtitle' => 'Nema adrese primaoca',
+'noemailtext' => 'Ovaj suradnik nije odredio valjanu e-mail adresu.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-mail nije dozvoljen',
+'nowikiemailtext' => 'Ovaj suradnik je odlučio ne primati e-mail od drugih suradnika.',
+'email-legend' => 'Pošalji elektroničku poštu drugom suradniku projekta {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Od:',
+'emailto' => 'Za:',
+'emailsubject' => 'Tema:',
+'emailmessage' => 'Poruka:',
+'emailsend' => 'Pošalji',
+'emailccme' => 'Pošalji mi e-mailom kopiju moje poruke.',
+'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke suradniku $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail poslan',
+'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslana.',
+'emailuserfooter' => 'Ovaj e-mail je poslan od $1 za $2 korištenjem "elektroničke pošte" s projekta {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Moj popis praćenja',
'watchlistcontains' => 'Vaš popis praćenja sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem s izborom '$1', ime nije valjano...",
'wlnote' => "Ovdje {{PLURAL:$1|je posljednja $1 promjena|su posljednje $1 promjene|je posljednjih $1 promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' satu|posljednja '''$2''' sata|posljednjih '''$2''' sati}}.",
-'wlshowlast' => 'Pokaži zadnjih $1 sati $2 dana $3',
+'wlshowlast' => 'Prikaži zadnjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Izbornik popisa praćenja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
Za promjene svog popisa praćenja, posjetite
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Za pomoć posjetite:
+Za brisanje stranica iz svog popisa praćenja, posjetite
+$UNWATCHURL
+
+Za povratne informacije i pomoć posjetite:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Obriši "$1"',
'delete-legend' => 'Izbriši',
-'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite obrisati ima starije izmjene s $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:",
+'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite obrisati ima starije izmjene s približno $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:",
'confirmdeletetext' => 'Zauvijek ćete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijašnjim inačicama.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Zahvat završen',
'protectexpiry' => 'Trajanje zaštite:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Vrijeme isteka je u prošlosti.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Otključaj daljnje mogućnosti zaštićivanja',
'protect-text' => "Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ne možete mijenjati nivo zaštite dok ste blokirani.
Slijede postavke stranice '''$1''':",
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|$1 promjena|$1 promjene|$1 promjena}} i {{PLURAL:$2|$2 datoteka vraćena|$2 datototeke vraćene|$2 datoteka vraćeno}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|$1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}',
'cannotundelete' => 'Vraćanje obrisane inačice nije uspjelo; netko drugi je stranicu već vratio.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 je vraćena'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 je vraćena'''
Pogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanja i vraćanja.",
'undelete-header' => 'Pogledaj [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih suradnika',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove suradnike',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih suradnika',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
-'sp-contributions-deleted' => 'obrisani suradnički doprinosi',
-'sp-contributions-logs' => 'evidencije',
-'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
-'sp-contributions-userrights' => 'upravljanje suradničkim pravima',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj suradnik je trenutačno blokiran. Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
-'sp-contributions-search' => 'Pretraži doprinose',
-'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili suradnik:',
-'sp-contributions-submit' => 'Traži',
+'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih suradnika',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove suradnike',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih suradnika',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
+'sp-contributions-deleted' => 'obrisani suradnički doprinosi',
+'sp-contributions-logs' => 'evidencije',
+'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
+'sp-contributions-userrights' => 'upravljanje suradničkim pravima',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj suradnik je trenutačno blokiran. Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ova IP adresa je trenutačno blokirana.
+Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
+'sp-contributions-search' => 'Pretraži doprinose',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili suradnik:',
+'sp-contributions-submit' => 'Traži',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Što vodi ovamo',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokiraj suradnika',
+'blockip-title' => 'Blokiraj suradnika',
'blockip-legend' => 'Blokiraj suradnika',
'blockiptext' => 'Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa .
To biste trebali raditi samo zbog sprječavanja vandalizma i u skladu
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 privremena blokiranja',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokirane IP-eve',
'ipblocklist-submit' => 'Traži',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Druga blokiranja',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokalno blokiranje',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}',
'blocklistline' => '$1, $2 je blokirao $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'neograničeno',
'expiringblock' => 'istječe $1 u $2',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
'ipb-needreblock' => '== Već blokiran ==
$1 je već blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Pogreška: blok ID $1 nije nađen. Moguće je da je suradnik već odblokiran.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.',
'ip_range_invalid' => 'Raspon IP adresa nije valjan.',
+'ip_range_toolarge' => 'Opsezi blokiranja veći od /$1 nisu dozvoljeni.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
'proxyblocker' => 'Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)',
'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL. Ne možete otvoriti račun.',
'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete blokirati druge suradnike dok ste vi blokirani.',
'cant-see-hidden-user' => 'Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.',
+'ipbblocked' => 'Ne možete blokirati ili odblokirati druge suradnike, jer ste blokirani',
+'ipbnounblockself' => 'Nije Vam dopušteno odblokirati se',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zaključaj bazu podataka',
U tim slučajevima ćete morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor,
ako to želite.",
'movearticle' => 'Premjesti stranicu',
+'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:''' Premještate suradničku stranicu. Imajte na umu da će stranica biti premještena, ali suradnik ''neće'' biti preimenovan.",
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].',
'movenotallowed' => 'Nemate pravo premještanja stranica.',
'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
'movepagebtn' => 'Premjesti stranicu',
'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premješteno na "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premješteno na "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Napravljeno je preusmjeravanje.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Stvaranje preusmjeravanja je izostavljeno.',
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji ili ime koje ste odabrali nije u skladu s pravilima.
'imageinvalidfilename' => 'Ciljano ime datoteke je nevaljano',
'fix-double-redirects' => 'Ažuriraj sva preusmjeravanja koja vode na originalni naslov',
'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmjeravanje',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Upozorenje:''' Ova je stranica zaključana tako da je mogu premjestiti samo suradnici s administratorskim privilegijama.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova je stranica zaključana tako da je samo registrirani suradnici mogu premjestiti.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Upozorenje:''' Ova je stranica zaključana tako da je mogu premjestiti samo suradnici s administratorskim pravima.
+Posljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova je stranica zaključana tako da je samo prijavljeni suradnici mogu premjestiti.
+Posljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji ==
[[:$1]] postoji na zajednički korištenom repozitoriju. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati zajednički korištenu datoteku.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Naziv datoteke koje ste odabrali već se rabi na zajednički korištenom repozitoriju.
'markaspatrolleddiff' => 'Označi za pregledano',
'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak pregledanim',
'markedaspatrolled' => 'Pregledano',
-'markedaspatrolledtext' => 'Odabrana promjena već je pregledana.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Odabrana promjena [[:$1]] označena je pregledanom.',
'rcpatroldisabled' => 'Nadzor nedavnih promjena isključen',
'rcpatroldisabledtext' => 'Naredba "Nadziri nedavne promjene" trenutačno je isključena.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne mogu označiti za pregledano',
'nextdiff' => 'Novija izmjena →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži zlonamjerni program čije bi izvršavanje moglo ugroziti vaš računalni sustav.
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži štetan kod.
+Njegovim izvršavanjem mogli biste oštetiti svoj sustav.<hr />",
'imagemaxsize' => "Ograniči veličinu slike:<br />''(za stranicu s opisom datoteke)''",
'thumbsize' => 'Veličina sličice (umanjene inačice slike):',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice}}',
'limitall' => 'sve',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Potvrda e-mail adrese',
-'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli važeću e-mail adresu u vaše [[Special:Preferences|suradničke postavke]].',
-'confirmemail_text' => 'U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi verificirati svoju e-mail adresu. Kliknite na dugme ispod kako biste
+'confirmemail' => 'Potvrda e-mail adrese',
+'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli važeću e-mail adresu u vaše [[Special:Preferences|suradničke postavke]].',
+'confirmemail_text' => 'U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi verificirati svoju e-mail adresu. Kliknite na dugme ispod kako biste
poslali poruku s potvrdom na vašu adresu. U poruci će biti poveznica koju morate otvoriti u
svom web pregledniku da biste verificirali adresu.',
-'confirmemail_pending' => 'Već vam je e-mailom poslan potvrdni kôd; ako ste upravo otvorili suradnički račun, molimo pričekajte još nekoliko minuta na e-mailu, prije nego što postavite zahtjev za novi kôd.',
-'confirmemail_send' => 'Pošalji kôd za potvrdu e-mail adrese',
-'confirmemail_sent' => 'Poruka s potvrdom je poslana.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Potvrdni kôd poslan je na vašu elektroničku adresu.
+'confirmemail_pending' => 'Već vam je e-mailom poslan potvrdni kôd; ako ste upravo otvorili suradnički račun, molimo pričekajte još nekoliko minuta na e-mailu, prije nego što postavite zahtjev za novi kôd.',
+'confirmemail_send' => 'Pošalji kôd za potvrdu e-mail adrese',
+'confirmemail_sent' => 'Poruka s potvrdom je poslana.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Potvrdni kôd poslan je na vašu elektroničku adresu.
Ovaj kôd nije potreban za prijavljivanje, no bit će vam potreban kako biste osposobili neke od postavki na Wikipediji koje uključuju elektroničku poštu.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Projekt {{SITENAME}} nije uspio poslati vaš potvrdni email.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Projekt {{SITENAME}} nije uspio poslati vaš potvrdni email.
Provjerite pravilnost adrese.
Poruka o pogrešci e-mail poslužitelja: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.',
-'confirmemail_success' => 'Vaša je e-mail adresa potvrđena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Vaša je e-mail adresa potvrđena.',
-'confirmemail_error' => 'Došlo je do greške kod snimanja vaše potvrde.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: potvrda e-mail adrese',
-'confirmemail_body' => 'Vi ili netko drugi s IP adrese $1 ste otvorili
+'confirmemail_invalid' => 'Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Trebate se $1, kako bi se potvrdila vaša e-mail adresa.',
+'confirmemail_success' => 'Vaša je e-mail adresa potvrđena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Vaša je e-mail adresa potvrđena.',
+'confirmemail_error' => 'Došlo je do greške kod snimanja vaše potvrde.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: potvrda e-mail adrese',
+'confirmemail_body' => 'Vi ili netko drugi s IP adrese $1 ste otvorili
suradnički račun pod imenom "$2" s ovom e-mail adresom na Wikipediji.
Kako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu vaš i
$5
Valjanost ovog potvrdnog koda istječe $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Potvrda E-mail adrese je otkazana',
-'invalidateemail' => 'Poništi potvrđivanje elektroničke pošte',
+'confirmemail_body_changed' => 'Netko, vjerojatno Vi, s IP adrese $1,
+promijenio je adresu e-pošte suradničkog računa "$2" u ovu adresu na {{SITENAME}}.
+
+Kako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu Vaš te uključili
+mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite u Vašem pregledniku sljedeću poveznicu:
+
+$3
+
+Ukoliko suradnički račun *ne* pripada Vama, slijedite ovu poveznicu
+za poništavanje potvrde adrese e-pošte:
+
+$5
+
+Valjanost ovog potvrdnog koda istječe $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Potvrda E-mail adrese je otkazana',
+'invalidateemail' => 'Poništi potvrđivanje elektroničke pošte',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transkluzija isključena]',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Putanja datoteke',
'filepath-page' => 'Datoteka:',
-'filepath-submit' => 'Putanja',
+'filepath-submit' => 'Idi',
'filepath-summary' => "Ova posebna stranica daje Vam kompletnu putanju do neke datoteke. Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, drugi tipovi datoteka se otvaraju na klik (kako je već namješteno u vašem operacijskom sustavu).
Unesite ime datoteke bez predmetka (''prefiksa'') imenskog prostora \"{{ns:file}}:\".",
'htmlform-float-invalid' => 'Vrijednost koju ste naveli nije broj.',
'htmlform-int-toolow' => 'Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
+'htmlform-required' => 'Ova vrijednost je potrebna',
'htmlform-submit' => 'Pošalji',
'htmlform-reset' => 'Poništi izmjene',
'htmlform-selectorother-other' => 'Drugi',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff