Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHil.php
index 3c51d95..2f10f3e 100644 (file)
@@ -849,7 +849,60 @@ Bilang administrador makita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullur
 Bilang administrador makita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].",
 'rev-delundel'                => 'pakita/tagu-on',
 'rev-showdeleted'             => 'ipakita',
+'revisiondelete'              => 'Panason/indi pagpanason ang mga pagbag-o',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Sala nga natuyo bag-ohon',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Basi nga wala mo ginplastar kon ano ang natuyo mo bag-ohon agod mahimo ini nga buluhaton,
+ang ini nga buluhaton wala, ukon gahimakas ka nga taguon ang karon nga pagbag-o.',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'Wala sang sahi sang log nga ginhatag',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Wala ka naghatag sang sahi sang log agod mahimo ang ini nga buluhaton.',
+'revdelete-nologid-title'     => 'Sala nga inugbutang sa log',
+'revdelete-nologid-text'      => 'Basi nga wala ka nagbutang sang natuyo mo nga hinatabo sa log agod nga mahimo ini nga buluhaton ukon ang gintumod nga inugbutang wala naga-eksister.',
+'revdelete-no-file'           => 'Ang ginatumod nga hilera wala naga-eksister.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigurado ka bala nga luyag mo makita ang ginpanas nga pagbag-o sang hilera nga "<nowiki>$1</nowiki>" halin sang $2 sa $3?',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'Huo',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Ginpili nga pagbag-o|Ginpili nga mga pagbag-o}} ni [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Ginpili nga hinatabo sa log|Ginpili nga mga hinatabo sa log}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Ang mga ginpanas nga pagbag-o kag hinatabo magapakita sa gihapon sa kasaysayan sang panid kag mga log, apang ang mga parte sang ila kaundan indi na mahimo nga masudlan sang publiko.'''
+Ang iban nga administrador sa {{SITENAME}} mahimo sa gihapon nga makasulod sa nakatago nga kaundan kag mapaiway nga mapanas ini liwat sa amo sa gihapon nga interface, luwas na lang kon may dugang pa nga pagpangbawal ang ibutang.",
+'revdelete-confirm'           => 'Palihog konpermar nga luyag mo ini himuon, nga imo naintiendihan ang mga konsekwensya, kag ginahimo mo ini suno sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisiya]].',
+'revdelete-suppress-text'     => "Ang pagpahugot nagakadapat '''lamang''' nga pagagamiton sa masunod nga kaso:
+* Nagapang-guba sang dignindad nga impormasyon
+* Indi nagakadapat nga impormasyon nga personal
+*: ''adres sang puluy-an kag numero sang telepono, numero sa kasiguradohan sang sosyedad, madamo pa.''",
+'revdelete-legend'            => 'Magpili sang pagapatuman sang pagkakitaon',
+'revdelete-hide-text'         => 'Taguon ang teksto sang pagbag-o',
+'revdelete-hide-image'        => 'Taguon ang unod sang hilera',
+'revdelete-hide-name'         => 'Taguon ang paghulag kag ang katuyuan',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Taguon ang kabilogan sang pag-ilis',
+'revdelete-hide-user'         => 'Taguon ang gamit-pangalan/adres sang IP sang manug-ilis',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Hugotan ang datos halin sa mga administrador kag sa iban man',
+'revdelete-radio-same'        => '(indi pag-ilisan)',
+'revdelete-radio-set'         => 'Huo',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Indi',
+'revdelete-suppress'          => 'Hugotan ang datos halin sa mga administrador kag sa iban man',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Kuhaon ang mga pagbawal sa mga ginliwat nga mga pagbag-o',
+'revdelete-log'               => 'Rason:',
+'revdelete-submit'            => 'Ipatuman sa ginpili nga {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbag-o}}',
+'revdelete-logentry'          => 'gin-ilisan nga pagbag-o sa pagkakitaon sang "[[$1]]"',
+'logdelete-logentry'          => 'gin-ilisan nga hinatabo sa pagkakitaon sang "[[$1]]"',
+'revdelete-success'           => "'''Ang pagkakitaon sang pagbag-o madinalag-on nga ginbag-o.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Ang pagkakitaon sang pagbag-o indi mabag-o:'''
+$1",
+'logdelete-success'           => "'''Madinalag-on nga ginplastar ang pagkakitaon sang log.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''Ang pagkakitaon sang log indi mahimo nga maplastar:'''
+$1",
 'revdel-restore'              => 'pagbag-o sang makita',
+'revdel-restore-deleted'      => 'mga ginpanas nga pagbag-o',
+'revdel-restore-visible'      => 'mga makita nga pagbag-o',
+'pagehist'                    => 'Kasaysayan sang panid',
+'deletedhist'                 => 'Ginpanas nga kasaysayan',
+'revdelete-content'           => 'kaundan',
+'revdelete-summary'           => 'liwaton ang kabilogan',
+'revdelete-uname'             => 'gamit-pangalan',
+'revdelete-restricted'        => 'ginapatuman nga pagbawal sa mga administrador',
+'revdelete-unrestricted'      => 'ginkakas nga pagbawal sa mga administrador',
+'revdelete-hid'               => 'tagu $1',
+'revdelete-unhid'             => 'ditagu $1',
 
 # Merge log
 'revertmerge' => 'Di pag-upod',