* Split date and time to two variables to allow better translations in rcnote without...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index 27c586e..ada06fc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -4,15 +4,13 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
- * @author לערי ריינהארט
  * @author Kaustubh
- * @author Sunil Mohan
- * @author Nike
- * @author Aksi great
- * @author SPQRobin
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Shyam
  * @author Siebrand
+ * @author Sunil Mohan
  * @author Jon Harald Søby
- * @author Shyam
+ * @author Aksi great
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -354,12 +352,12 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'शायद मेंटेनन्सके चलते डाटाबेस नये संपादन और अन्य बदलोंसे लॉक किया गया है, जिसके बाद यह सामान्य स्थितीमें आ जाना चाहियें ।
 
 जिस प्रबंधक ने यह लॉक किया था उसने यह कारण दिया है: $1',
-'missingarticle'       => '"$1" नामके लेखमें पाये जानेवाला पाठ्य डाटाबेस को मिलना चाहिये था पर मिला नहीं है ।
+'missing-article'      => 'डाटाबेसको "$1" $2 नामका पृष्ठ मिला नहीं, जो मिलना चाहिये था।
 
-यह शायद लà¥\87à¤\96à¤\95à¥\87 पà¥\81रानà¥\87 बदलाव या à¤\85वतरण दà¥\87à¤\96तà¥\87-दà¥\87à¤\96तà¥\87 हà¤\9fायà¥\87 à¤\97यà¥\87 पनà¥\8dनà¥\87 पर पहà¥\82à¤\82à¤\9aनà¥\87 सà¥\87 हà¥\8bता हà¥\88 ।
+à¤\90सा शायद à¤\96तम हà¥\81à¤\8f फरà¤\95 à¤\85थवा हà¤\9fायà¥\87 à¤\97यà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठ à¤\95à¥\87 à¤\87तिहास à¤\95डà¥\80 सà¥\87 हà¥\8bता हà¥\88à¤\82।
 
-पर à¤\85à¤\97र à¤\90सा नहà¥\80à¤\82 हà¥\88 तà¥\8b à¤\86पनà¥\87 सà¥\89फà¥\8dà¤\9fवà¥\87यरमà¥\87à¤\82 बà¤\97 ढà¥\82à¤\82ढ लिया हà¥\88 ।
-यह à¤\9aà¥\80à¤\9c़ à¤\95à¥\8bà¤\88 पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95à¤\95à¥\8b URL à¤\95à¥\87 साथ लिà¤\96à¥\87à¤\82 ।',
+à¤\85à¤\97र à¤\90सा नहà¥\80à¤\82 हà¥\88à¤\82, तà¥\8b à¤\86पà¤\95à¥\8b सà¥\89फà¥\8dà¤\9fवà¥\87à¤\85रà¤\95ा बà¤\97 मिला हà¥\88à¤\82।
+à¤\95à¥\83पया à¤\95िसà¥\80 पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95सà¥\87 à¤\87स पà¥\83षà¥\8dठ à¤\95à¥\87 URL à¤\95à¥\87 साथ à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा à¤\95रà¥\87à¤\82।',
 'missingarticle-rev'   => '(अवतरण#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(फर्क: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'उपमुख्य डाटाबेस सर्व्हर्‌स मुख्य डाटाबेस सर्व्हर तक पहूंचने से पहले ही मुख्य डाटाबेस सर्व्हर लॉक हो गया है ।',
@@ -995,6 +993,7 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
 'right-createaccount'        => 'नये सदस्य अकाउंट बनायें',
 'right-minoredit'            => 'बदलाव छोटे नामसे संजोयें',
 'right-move'                 => 'पन्नोंके नाम बदलें',
+'right-move-subpages'        => 'पन्ने उपपृष्ठोंसे साथ स्थानांतरीत करें',
 'right-suppressredirect'     => 'पन्ना नये नाम से बदलते समय अनुप्रेषित ना करें',
 'right-upload'               => 'फ़ाईल अपलोड करें',
 'right-reupload'             => 'अस्तित्वमें होनेवाले फ़ाईलपर पुनर्लेखन करें',
@@ -1026,6 +1025,7 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
 'right-editusercssjs'        => 'अन्य सदस्योंके CSS और JS फ़ाईल्समें बदलाव करें',
 'right-rollback'             => 'विशिष्ट पन्ना जिसने बदला हो उसे जल्दी पूर्ववत करें',
 'right-markbotedits'         => 'चुने हुए संपादनोंपर बोट मार्क करें',
+'right-noratelimit'          => 'रेट लिमिट्सका असर नहीं होता',
 'right-import'               => 'अन्य विकियोंसे पृष्ठ आयात करें',
 'right-importupload'         => 'अपलोड किये फ़ाईल से पन्ने निकालें',
 'right-patrol'               => 'बदलाव पेट्रोल्ड करके मार्क करें',
@@ -1319,7 +1319,7 @@ PICT # misc.
 जब से {{SITENAME}} का निर्माण हुआ है, कुल मिलाकर, {{PLURAL:\$3|पृष्ठ|पृष्ठों}} को '''\$3''' बार देखा जा चुका है, और '''\$4''' बार पृष्ठ संपादित {{PLURAL:\$4|किया जा चुका है|किये जा चुके हैं}}।
 इससे पता चलता है कि, औसतन प्रति पृष्ठ '''\$5''' संपादन होते हैं, एवं प्रति संपादन इन्हें '''\$6''' बार देखा जाता है।
 
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue कार्य पंक्ति] की लम्बाई '''\$7''' है।",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue कार्य पंक्ति] की लम्बाई '''\$7''' है।",
 'userstatstext'          => "इस विकिपीडिया में  {{PLURAL:$1|'''1''' रजिस्टर्ड [[Special:Listusers|सदस्य]]|'''$1''' रजिस्टर्ड  [[Special:Listusers|सदस्य]]}} हैं, जिसमें से  '''$2''' (या '''$4%''') {{PLURAL:$2|सदस्यको|सदस्योंको}} $5 अधिकार हैं।",
 'statistics-mostpopular' => 'सबसे ज्यादा देखें जाने वाले पन्ने',
 
@@ -1363,6 +1363,7 @@ PICT # misc.
 'popularpages'            => 'लोकप्रिय पन्ने',
 'wantedcategories'        => 'श्रेणियाँ जो चाहिये',
 'wantedpages'             => 'जो पन्ने चाहिये',
+'missingfiles'            => 'गायब हुई फ़ाइलें',
 'mostlinked'              => 'सबसे ज्यादा जुडे हुए पन्ने',
 'mostlinkedcategories'    => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई श्रेणियाँ',
 'mostlinkedtemplates'     => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई टेम्प्लेट्स',
@@ -1592,8 +1593,7 @@ $NEWPAGE
 इस पन्ने का आखिरी योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक हैं।',
 'alreadyrolled'               => '[[$1]] का [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किया गया पिछला बदलाव रोलबेक नहीं किया जा सकता; किसी और ने पहले ही इसे रोलबेक किया अथवा बदल दिया है । पिछला बदलाव [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]) द्वारा किया गया है ।',
 'editcomment'                 => 'संपादन टिप्पणी: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाया;
-[[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '$1 के संपादन हटायें;
 $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण को पुनर्स्थापित किया।',
 'sessionfailure'              => 'ऐसा प्रतीत होता है की आपके लोगिन सत्र के साथ कोई समस्या है।
@@ -1811,6 +1811,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'block-log-flags-noemail'     => 'इ-मेल बंद हैं',
 'range_block_disabled'        => 'प्रबंधकोंको अब रेंज ब्लॉक करने की अनुमति नहीं हैं।',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'अवैध समाप्ति कालावधी।',
+'ipb_expiry_temp'             => 'छुपायें हुए सदस्यनाम ब्लॉक्स हमेशा के लिये होने चाहिये।',
 'ipb_already_blocked'         => '"$1" को पहलेसे ब्लॉक हैं',
 'ipb_cant_unblock'            => 'समस्या: ब्लॉक ID $1 मिला नहीं। इसे पहले अनब्लॉक कर दिया गया हो सकता हैं।',
 'ipb_blocked_as_range'        => 'गलती: $1 यह आइपी सीधे बाधित नहीं है और अबाध्य नहीं किया जा सकता।
@@ -1874,7 +1875,6 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'move-watch'              => 'ध्यान रखें',
 'movepagebtn'             => 'नाम बदलें',
 'pagemovedsub'            => 'नाम बदल दिया गया है',
-'movepage-moved'          => "<big>'''“$1” का नाम बदलकर “$2” कर दिया गया है'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'इस नाम का एक पृष्ठ पहले से ही उपस्थित है, अथवा आप ने अमान्य नाम चुना है। कृपया दूसरा नाम चुनें।',
 'cantmove-titleprotected' => 'नया शीर्षक बनाने से रोक होने के कारण, आप इस जगह पर कोई अन्य पन्ना स्थानांतरित नहीं कर सकतें हैं।',
 'talkexists'              => "'''पन्ने का नाम बदल दिया गया है, पर उससे संबंधित वार्ता पृष्ठ नहीं बदला गया है क्योंकि वह पहले से बना हुवा है ।