<?php
/** Hindi (हिन्दी)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
- * @author לערי ריינהארט
* @author Kaustubh
- * @author Sunil Mohan
- * @author Nike
- * @author Aksi great
- * @author SPQRobin
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Shyam
* @author Siebrand
+ * @author Sunil Mohan
* @author Jon Harald Søby
- * @author Shyam
+ * @author Aksi great
*/
$namespaceNames = array(
'dec' => 'दिसम्बर',
# Categories related messages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|श्रेणि|श्रेणियाँ}}',
-'categoriespagetext' => 'निम्न श्रेणियाँ विकि मे अस्तित्वमान हैं।',
-'special-categories-sort-count' => 'संख्यानुसार वर्ग दर्शायें',
-'special-categories-sort-abc' => 'वर्णानुक्रम के अनुसार दर्शायें',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियाँ}}',
'category_header' => '"$1" श्रेणी में लेख',
'subcategories' => 'उपविभाग',
'readonlytext' => 'शायद मेंटेनन्सके चलते डाटाबेस नये संपादन और अन्य बदलोंसे लॉक किया गया है, जिसके बाद यह सामान्य स्थितीमें आ जाना चाहियें ।
जिस प्रबंधक ने यह लॉक किया था उसने यह कारण दिया है: $1',
-'missingarticle' => '"$1" नामके लेखमें पाये जानेवाला पाठ्य डाटाबेस को मिलना चाहिये था पर मिला नहीं है ।
+'missing-article' => 'डाटाबेसको "$1" $2 नामका पृष्ठ मिला नहीं, जो मिलना चाहिये था।
-यह शायद लà¥\87à¤\96à¤\95à¥\87 पà¥\81रानà¥\87 बदलाव या à¤\85वतरण दà¥\87à¤\96तà¥\87-दà¥\87à¤\96तà¥\87 हà¤\9fायà¥\87 à¤\97यà¥\87 पनà¥\8dनà¥\87 पर पहà¥\82à¤\82à¤\9aनà¥\87 सà¥\87 हà¥\8bता हà¥\88 ।
+à¤\90सा शायद à¤\96तम हà¥\81à¤\8f फरà¤\95 à¤\85थवा हà¤\9fायà¥\87 à¤\97यà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठà¤\95à¥\87 à¤\87तिहास à¤\95डà¥\80 सà¥\87 हà¥\8bता हà¥\88à¤\82।
-पर à¤\85à¤\97र à¤\90सा नहà¥\80à¤\82 हà¥\88 तà¥\8b à¤\86पनà¥\87 सà¥\89फà¥\8dà¤\9fवà¥\87यरमà¥\87à¤\82 बà¤\97 ढà¥\82à¤\82ढ लिया हà¥\88 ।
-यह à¤\9aà¥\80à¤\9c़ à¤\95à¥\8bà¤\88 पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95à¤\95à¥\8b URL à¤\95à¥\87 साथ लिà¤\96à¥\87à¤\82 ।',
+à¤\85à¤\97र à¤\90सा नहà¥\80à¤\82 हà¥\88à¤\82, तà¥\8b à¤\86पà¤\95à¥\8b सà¥\89फà¥\8dà¤\9fवà¥\87à¤\85रà¤\95ा बà¤\97 मिला हà¥\88à¤\82।
+à¤\95à¥\83पया à¤\95िसà¥\80 पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95सà¥\87 à¤\87स पà¥\83षà¥\8dठà¤\95à¥\87 URL à¤\95à¥\87 साथ à¤\9aरà¥\8dà¤\9aा à¤\95रà¥\87à¤\82।',
'missingarticle-rev' => '(अवतरण#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(फर्क: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'उपमुख्य डाटाबेस सर्व्हर्स मुख्य डाटाबेस सर्व्हर तक पहूंचने से पहले ही मुख्य डाटाबेस सर्व्हर लॉक हो गया है ।',
'youremail' => 'आपका ई-मेल पता*',
'username' => 'सदस्यनाम:',
'uid' => 'सदस्य क्रमांक:',
+'prefs-memberingroups' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|ग्रुप का|ग्रुपों का}} सदस्य:',
'yourrealname' => 'आपका असली नाम*',
'yourlanguage' => 'भाषा:',
'yourvariant' => 'वेरियंट:',
'hr_tip' => 'हॉरिझॉंटल लाईन (कम इस्तेमाल करें)',
# Edit pages
-'summary' => 'सारांश',
-'subject' => 'विषय/शीर्षक',
-'minoredit' => 'यह एक छोटा बदलाव है',
-'watchthis' => 'इस पृष्ठ को ध्यानसूची में डालें',
-'savearticle' => 'बदलाव संजोयें',
-'preview' => 'झलक',
-'showpreview' => 'झलक दिखायें',
-'showlivepreview' => 'सीधी झलक',
-'showdiff' => 'बदलाव दिखाएं',
-'anoneditwarning' => "'''सावधान:''' आपने लॉग इन नहीं किया। इस पृष्ठ के इतिहास में आपका आइपी पता अंकित किया जाएगा।",
-'missingsummary' => "'''तकाज़ा (स्मरण-पत्र):''' आपने संपादन सारांश नहीं दिया हुआ हैं ।
+'summary' => 'सारांश',
+'subject' => 'विषय/शीर्षक',
+'minoredit' => 'यह एक छोटा बदलाव है',
+'watchthis' => 'इस पृष्ठ को ध्यानसूची में डालें',
+'savearticle' => 'बदलाव संजोयें',
+'preview' => 'झलक',
+'showpreview' => 'झलक दिखायें',
+'showlivepreview' => 'सीधी झलक',
+'showdiff' => 'बदलाव दिखाएं',
+'anoneditwarning' => "'''सावधान:''' आपने लॉग इन नहीं किया। इस पृष्ठ के इतिहास में आपका आइपी पता अंकित किया जाएगा।",
+'missingsummary' => "'''तकाज़ा (स्मरण-पत्र):''' आपने संपादन सारांश नहीं दिया हुआ हैं ।
अगर आप दुबारा संजोयेंपर क्लीक करते हैं तो आपका संपादन बिना सारांश दिये संजोया जायेगा ।",
-'missingcommenttext' => 'कृपया नीचे टिप्पणी दें ।',
-'missingcommentheader' => "'''स्मरण-पत्र:''' आपने इस टिप्पणीको शीर्षक नहीं दिया हैं ।
+'missingcommenttext' => 'कृपया नीचे टिप्पणी दें ।',
+'missingcommentheader' => "'''स्मरण-पत्र:''' आपने इस टिप्पणीको शीर्षक नहीं दिया हैं ।
अगर आप दुबारा संजोयें पर क्लीक करें तो आपके बदलाव संजोयें जायेंगे ।",
-'summary-preview' => 'सारांशकी झलक',
-'subject-preview' => 'विषय/शीर्षक की झलक',
-'blockedtitle' => 'सदस्य अवरुद्ध है',
-'blockedtext' => "<big>'''आपका सदस्यनाम अथवा IP एड्रेस ब्लॉक कर दिया गया हैं ।'''</big>
+'summary-preview' => 'सारांशकी झलक',
+'subject-preview' => 'विषय/शीर्षक की झलक',
+'blockedtitle' => 'सदस्य अवरुद्ध है',
+'blockedtext' => "<big>'''आपका सदस्यनाम अथवा IP एड्रेस ब्लॉक कर दिया गया हैं ।'''</big>
यह ब्लॉक $1 ने दिया है । इसके लिये ''$2'' यह कारन दिया हुआ हैं ।
आप इस ब्लॉकके बारेमें वार्तालाप के लिये $1 या [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबन्धकोंसे]] संपर्क कर सकते हैं ।
आप जबतक वैध इमेल पता अपने [[Special:Preferences|सदस्य पसंद]] पन्नेपर देते नहीं तबतक आप ’सदस्यको इमेल भेजें’ यह कड़ि इस्तेमाल नहीं कर सकतें । आपको ऐसा करनेसे नहीं रोका गया है । आपका अभीका IP एड्रेस $3 यह है, और आपका ब्लॉक क्रमांक #$5 हैं । कृपया इस विषयपर होनेवाले वार्तालापमें इनमेंसे किसीकाभी प्रयोग किजीयें ।",
-'autoblockedtext' => 'आपका आईपी एड्रेस अपनेआप ब्लॉक हो गया हैं क्योंकी यह उस सदस्य ने इस्तेमाल किया था, जिसे $1 ने ब्लॉक किया हैं।
+'autoblockedtext' => 'आपका आईपी एड्रेस अपनेआप ब्लॉक हो गया हैं क्योंकी यह उस सदस्य ने इस्तेमाल किया था, जिसे $1 ने ब्लॉक किया हैं।
ब्लॉक करने का कारण नीचे दिया हैं:
:\'\'$2\'\'
आपका ब्लाक आईडी $5 हैं।
अपने कोईभी पृच्छामें इसका इस्तेमाल करें।',
-'blockednoreason' => 'कारण दिया नहीं हैं',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' का स्रोत इसके नीचे दिया गया है:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' को '''आपके बदलाव''' का पाठ्य नीचे दर्शाया गया हैं:",
-'whitelistedittitle' => 'संपादित करनें के लिये लॉग इन करना ज़रूरी हैं',
-'whitelistedittext' => 'लेख संपादित करने के लियें $1 करें ।',
-'whitelistreadtitle' => 'पढ़ने के लिये लॉग इन करना ज़रूरी हैं',
-'whitelistreadtext' => 'लेख पढ़ने के लिये [[Special:Userlogin|लॉग इन]] करना ज़रूरी हैं ।',
-'whitelistacctitle' => 'आप नया खाता नहीं बना सकतें',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} पर नया खाता बनाने से पहलें आपने [[Special:Userlogin|लॉग]] इन किया होना और साथ ही उचित अधिकार प्राप्त कर लेना ज़रूरी हैं ।',
-'confirmedittitle' => 'संपादित करने के लियें इ-मेल से पुष्टि करना आवश्यक हैं',
-'confirmedittext' => 'संपादन करने से पहले आपने अपना इ-मेल पता प्रमाणित कराना आवश्यक हैं ।
+'blockednoreason' => 'कारण दिया नहीं हैं',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' का स्रोत इसके नीचे दिया गया है:",
+'blockededitsource' => "'''$1''' को '''आपके बदलाव''' का पाठ्य नीचे दर्शाया गया हैं:",
+'whitelistedittitle' => 'संपादित करनें के लिये लॉग इन करना ज़रूरी हैं',
+'whitelistedittext' => 'लेख संपादित करने के लियें $1 करें ।',
+'whitelistreadtitle' => 'पढ़ने के लिये लॉग इन करना ज़रूरी हैं',
+'whitelistreadtext' => 'लेख पढ़ने के लिये [[Special:Userlogin|लॉग इन]] करना ज़रूरी हैं ।',
+'whitelistacctitle' => 'आप नया खाता नहीं बना सकतें',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} पर नया खाता बनाने से पहलें आपने [[Special:Userlogin|लॉग]] इन किया होना और साथ ही उचित अधिकार प्राप्त कर लेना ज़रूरी हैं ।',
+'confirmedittitle' => 'संपादित करने के लियें इ-मेल से पुष्टि करना आवश्यक हैं',
+'confirmedittext' => 'संपादन करने से पहले आपने अपना इ-मेल पता प्रमाणित कराना आवश्यक हैं ।
कृपया अपनी [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताएं]] में जाकर अपना इ-मेल पता दें और उसे प्रमाणित करें ।',
-'nosuchsectiontitle' => 'ऐसा कोई विभाग नहीं हैं',
-'nosuchsectiontext' => 'आपने एक ऐसा विभाग संपादित करनेकी कोशीश की हैं जो अस्तित्व में नहीं हैं । विभाग $1 ना होने के कारण, आपके बदलाव संजोनेकी जगह नहीं हैं ।',
-'loginreqtitle' => 'लॉग इन आवश्यक हैं',
-'loginreqlink' => 'लॉग इन',
-'loginreqpagetext' => 'अन्य पन्ने देखने के लिये आपको $1 करना आवश्यक हैं ।',
-'accmailtitle' => 'पासवर्ड भेज दिया गया है।',
-'accmailtext' => "'$1' का पासवर्ड $2 को भेज दिया गया है।",
-'newarticle' => '(नया)',
-'newarticletext' => 'आप जो लेख चाहते हैं वह अभीतक लिखा नहीं गया हैं । यह लेख लिखनेके लिये नीचे पाठ्य लिखियें । सहाय्यताके लिये [[{{MediaWiki:Helppage}}|यहां]] क्लीक किजीयें ।
+'nosuchsectiontitle' => 'ऐसा कोई विभाग नहीं हैं',
+'nosuchsectiontext' => 'आपने एक ऐसा विभाग संपादित करनेकी कोशीश की हैं जो अस्तित्व में नहीं हैं । विभाग $1 ना होने के कारण, आपके बदलाव संजोनेकी जगह नहीं हैं ।',
+'loginreqtitle' => 'लॉग इन आवश्यक हैं',
+'loginreqlink' => 'लॉग इन',
+'loginreqpagetext' => 'अन्य पन्ने देखने के लिये आपको $1 करना आवश्यक हैं ।',
+'accmailtitle' => 'पासवर्ड भेज दिया गया है।',
+'accmailtext' => "'$1' का पासवर्ड $2 को भेज दिया गया है।",
+'newarticle' => '(नया)',
+'newarticletext' => 'आप जो लेख चाहते हैं वह अभीतक लिखा नहीं गया हैं । यह लेख लिखनेके लिये नीचे पाठ्य लिखियें । सहाय्यताके लिये [[{{MediaWiki:Helppage}}|यहां]] क्लीक किजीयें ।
अगर आप यहांपर गलतीसे आये हैं तो अपने ब्राउज़रके बॅक (back) पर क्लीक किजीयें ।',
-'anontalkpagetext' => "---- ''यह वार्ता पन्ना उस अज्ञात सदस्य के लिये है जिसने या तो अकाउन्ट नहीं बनाया है या वह उसे प्रयोग नहीं कर रहा है । इसलिये उसकी पहचान के लिये हम उसका आ ई पी ऐड्रस प्रयोग कर रहे हैं । ऐसे आ ई पी ऐड्रस कई लोगों के बीच शेयर किये जा सके हैं । अगर आप एक अज्ञात सदस्य हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टीका टिप्पणी की गयी है तो कृपया [[Special:Userlogin|अकाउन्ट बनायें या लॉग इन करें]] जिससे भविष्य में अन्य अज्ञात सदस्यों के साथ कोई गलतफहमी न हों .''",
-'noarticletext' => 'इस लेखमें अभी कुछभी पाठ्य नहीं हैं । आप विकिपीडियापर होनेवाले दुसरे लेखोंमें इस [[Special:Search/{{PAGENAME}}|शीर्षक को खोज सकते हैं]] या फिर यह लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} तैयार कर सकते हैं] ।',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'सदस्य खाता "$1" पंजिकृत नहीं हैं । कृपया यह लेख आप संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं इसकी जाँच करें ।',
-'clearyourcache' => "'''सुचना''': यह पृष्ठ सुरक्षित करने बाद, बदलावों देखने लिए आपका ब्राउज़र का कैश ख़ाली करने की ज़रूरत हो सकती है।
+'anontalkpagetext' => "---- ''यह वार्ता पन्ना उस अज्ञात सदस्य के लिये है जिसने या तो अकाउन्ट नहीं बनाया है या वह उसे प्रयोग नहीं कर रहा है । इसलिये उसकी पहचान के लिये हम उसका आ ई पी ऐड्रस प्रयोग कर रहे हैं । ऐसे आ ई पी ऐड्रस कई लोगों के बीच शेयर किये जा सके हैं । अगर आप एक अज्ञात सदस्य हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टीका टिप्पणी की गयी है तो कृपया [[Special:Userlogin|अकाउन्ट बनायें या लॉग इन करें]] जिससे भविष्य में अन्य अज्ञात सदस्यों के साथ कोई गलतफहमी न हों .''",
+'noarticletext' => 'इस लेखमें अभी कुछभी पाठ्य नहीं हैं । आप विकिपीडियापर होनेवाले दुसरे लेखोंमें इस [[Special:Search/{{PAGENAME}}|शीर्षक को खोज सकते हैं]] या फिर यह लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} तैयार कर सकते हैं] ।',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'सदस्य खाता "$1" पंजिकृत नहीं हैं । कृपया यह लेख आप संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं इसकी जाँच करें ।',
+'clearyourcache' => "'''सुचना''': यह पृष्ठ सुरक्षित करने बाद, बदलावों देखने लिए आपका ब्राउज़र का कैश ख़ाली करने की ज़रूरत हो सकती है।
'''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' ''shift hold'' करें जब आप ''reload'' क्लिक करते है, या ''Ctrl-Shift-R'' (अपल मैक में ''Cmd-Shift-R'') दबाएँ;
'''कॉङ्करर:''' सिर्फ़ ''Reload'' बटन पर क्लिक करें, या ''F5'' दबाएँ;
'''ऑपरा''' सदस्य को ''Tools→Preferences'' में सम्पूर्ण कैश ख़ाली करने की ज़रूरत हो सकती है।",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>टीप:</strong>आपका नया CSS/JS संजोने से पहले ’झलक’ देखें ।',
-'usercsspreview' => "'''आप अपने सी.एस.एस.की सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''",
-'userjspreview' => "'''आप अपने जावास्क्रीप्टकी सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''ताक़ीद:''' \"\$1\" नामसे कोई त्वचा नहीं हैं ।
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>टीप:</strong>आपका नया CSS/JS संजोने से पहले ’झलक’ देखें ।',
+'usercsspreview' => "'''आप अपने सी.एस.एस.की सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''",
+'userjspreview' => "'''आप अपने जावास्क्रीप्टकी सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''ताक़ीद:''' \"\$1\" नामसे कोई त्वचा नहीं हैं ।
कृपया ध्यान में रहें की बदली हुई .css और .js फ़ाईलें नीचे स्तरकी लिपी का इस्तेमाल करती हैं, उदा. {{ns:user}}:Foo/monobook.css के विरुध {{ns:user}}:Foo/Monobook.css ।",
-'updated' => '(अद्यतनीत)',
-'note' => '<strong>सूचना:</strong>',
-'previewnote' => 'याद रखें, यह केवल एक झलक है और अभी तक सुरक्षित नहीं किया गया है!',
-'previewconflict' => 'उपरी बदलाव संजोये जाने के बाद उपरी पाठ इस झलकके अनुसार दिखाया जायेगा।',
-'session_fail_preview' => '<strong>माफ किजीयें! आपके बदलाव सेशन डाटा के नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं गयें हैं।
+'updated' => '(अद्यतनीत)',
+'note' => '<strong>सूचना:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>याद रखें, यह केवल एक झलक है और अभी तक सुरक्षित नहीं किया गया है!</strong>',
+'previewconflict' => 'उपरी बदलाव संजोये जाने के बाद उपरी पाठ इस झलकके अनुसार दिखाया जायेगा।',
+'session_fail_preview' => '<strong>माफ किजीयें! आपके बदलाव सेशन डाटा के नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं गयें हैं।
कृपया पुन: यत्न करें। अगर इसके बाद भी ऐसा ही होता हैं तो कॄपया लॉग आउट करके फिरसे लॉग इन करें।</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>माफ किजीयें! आपके बदलाव सत्र डाटा नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं जा सकें।</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>माफ किजीयें! आपके बदलाव सत्र डाटा नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं जा सकें।</strong>
''चूंकी {{SITENAME}} HTML पर निर्भर हैं, जावास्क्रीप्ट पर होने वाले संभाव्य हमलोंसे बचाव के लिये झलक नहीं दिखाईं गईं हैं।''
<strong>अगर यह आपका वैध संपादन यत्न था, तो कृपया पुन: यत्न करें। अगर इसके बाद भी ऐसा ही हुआ तो कृपया लॉग आउट करके फिरसे लॉग इन करें।</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>आपके द्वारा किये गये बदलाव रद्द कर दियें गयें हैं क्योंकी आपके क्लायंटने आपके संपादनमें दियें हुए विरामचिन्होंमें बदलाव कियें हैं।
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>आपके द्वारा किये गये बदलाव रद्द कर दियें गयें हैं क्योंकी आपके क्लायंटने आपके संपादनमें दियें हुए विरामचिन्होंमें बदलाव कियें हैं।
लेख के पाठमें खराबी ना आयें इसलियें यह बदलाव रद्द कर दियें गयें हैं।
ऐसा शायद आप अनामक प्रोक्सी इस्तेमाल करने से हो सकता हैं।</strong>',
-'editing' => '$1 सम्पादन',
-'editingsection' => '$1 सम्पादन (अनुभाग)',
-'editingcomment' => '$1 (टिप्पणी) सम्पादन',
-'editconflict' => 'संपादन अंतर्विरोध: $1',
-'explainconflict' => 'आपने बदलाव शुरु करने बाद और किसीने बदलाव किये हैं।
+'editing' => '$1 सम्पादन',
+'editingsection' => '$1 सम्पादन (अनुभाग)',
+'editingcomment' => '$1 (टिप्पणी) सम्पादन',
+'editconflict' => 'संपादन अंतर्विरोध: $1',
+'explainconflict' => 'आपने बदलाव शुरु करने बाद और किसीने बदलाव किये हैं।
उपरी हिस्से में अभीका पाठ दर्शाया गया हैं, तो नीचले हिस्से में आपके बदलाव दर्शायें गयें हैं।
आपको यह बदलाव अभी खुद एकत्रित करने पडेंगे।
अगर आपने "बदलाव संजोयें" पर क्लिक किया तो <b>सिर्फ</b> उपरी हिस्से में दिखने वाला पाठ संजोया जायेगा।<br />',
-'yourtext' => 'आपका पाठ',
-'storedversion' => 'संजोया हुआ अवतरण',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>सावधान: आपका ब्राउज़र यूनिकोड आधारित नहीं हैं।
+'yourtext' => 'आपका पाठ',
+'storedversion' => 'संजोया हुआ अवतरण',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>सावधान: आपका ब्राउज़र यूनिकोड आधारित नहीं हैं।
आपके द्वारा सुयोग्य संपादन होने के लिये: ASCII न होने वाले चिन्ह षट्पदी कोड (hexadecimal) में दर्शायें जायेंगे।</strong>',
-'editingold' => '<strong>सूचना: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहें हैं।
+'editingold' => '<strong>सूचना: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहें हैं।
अगर आप इसे संजोतें हैं, तो इस अवतरण के बाद हुए सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे।</strong>',
-'yourdiff' => 'अंतर',
-'copyrightwarning' => 'कृपया ध्यान रहे कि {{SITENAME}} को किये गये सभी योगदान $2
+'yourdiff' => 'अंतर',
+'copyrightwarning' => 'कृपया ध्यान रहे कि {{SITENAME}} को किये गये सभी योगदान $2
की शर्तों के तहत् उपलब्ध किये हुए माने जायेंगे (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें) । अगर आप अपनी लिखाई को बदलते और पुनः वितरित होते नहीं देखना चाहते हैं तो यहां योगदान नहीं करें । <br />
आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा जनार्पीत या किसी अन्य मुक्त स्रोत से कॉपी किया है । <strong>कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ नहीं डालिये !</strong>',
-'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}} पर लिखा हुआ कोईभी पाठ अन्य सदस्योंद्वारा बदला जा सकता है या फिर निकाला भी जा सकता हैं।
+'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}} पर लिखा हुआ कोईभी पाठ अन्य सदस्योंद्वारा बदला जा सकता है या फिर निकाला भी जा सकता हैं।
अगर आपको अपने लिखे हुए पाठ में संपादन होना नामंजूर हैं तो कृपया यहां पर मत लिखें।<br />
आप हमें यह भी वचन देतें हैं कि यह आपने खुद लिखा हैं या फिर कोई पब्लिक डोमेन या ऐसे ही किसी मुक्त स्रोतसे कापी किया हैं। (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)।
<strong>कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ न डाले।</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>सूचना: यह पन्ना $1 किलोबाईट्सका है; कुछ ब्राउज़र्स 32kb से ज्यादा बडे पन्नोंको ठीक से नहीं दिखा सकते या संपादित करने में असुविधा हो सकती है ।
+'longpagewarning' => '<strong>सूचना: यह पन्ना $1 किलोबाईट्सका है; कुछ ब्राउज़र्स 32kb से ज्यादा बडे पन्नोंको ठीक से नहीं दिखा सकते या संपादित करने में असुविधा हो सकती है ।
कृपया इस पन्नेके उससे कम आकारके विभाग बनाईये ।</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>गलती: आपने दिया हुआ पाठ $1 कीलोबाईट लंबा हैं, जो $2 केबी के मर्यादा से बाहर हैं।
+'longpageerror' => '<strong>गलती: आपने दिया हुआ पाठ $1 कीलोबाईट लंबा हैं, जो $2 केबी के मर्यादा से बाहर हैं।
इसे संजोया नहीं जा सकता।</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>सावधान: डाटाबेस रख रखाव के लियें बंद कर दिया गया हैं, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोयें नहीं जा सकतें।
+'readonlywarning' => '<strong>सावधान: डाटाबेस रख रखाव के लियें बंद कर दिया गया हैं, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोयें नहीं जा सकतें।
अगर आप चाहतें हैं तो इस पाठ को टैक्स्ट फ़ाईल में कट-पेस्ट करके रख सकतें हैं।</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>सुचना: यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ प्रबंधक इसमें बदलाव कर सकतें हैं।</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ पंजीकृत सदस्य ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं।",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' यह लेख निम्नलिखीत सुरक्षा-सीढी {{PLURAL:$1|पन्ने से|पन्नों से}} जुडा हुआ होने के कारण सुरक्षित हुआ हैं, और सिर्फ प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>सुचना: यह लेख सुरक्षित हैं और कुछ सदस्य ही इसका निर्माण कर सकतें हैं।</strong>',
-'templatesused' => 'इस पृष्ठ पर प्रयुक्त साँचे:',
-'templatesusedpreview' => 'इस झलकमें इस्तेमाल किये हुए टेम्प्लेट्स:',
-'templatesusedsection' => 'इस विभागमें इस्तेमाल किये गये साँचे:',
-'template-protected' => '(सुरक्षित)',
-'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षीत)',
-'hiddencategories' => 'यह लेख निम्नलिखित {{PLURAL:$1|1 छुपाई हुई श्रेणीमें|$1 छुपाईं हुईं श्रेणियोंमें}} हैं:',
-'edittools' => '<!-- यहां दिया हुआ पाठ संपादन और अपलोड फ़ार्म के नीचे दर्शाया जायेगा। -->',
-'nocreatetitle' => 'लेख निर्माणमें प्रतिबंध',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} पर नये लेख लिखनेके लिये मनाई की गई हैं ।
+'protectedpagewarning' => '<strong>सुचना: यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ प्रबंधक इसमें बदलाव कर सकतें हैं।</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ पंजीकृत सदस्य ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं।",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' यह लेख निम्नलिखीत सुरक्षा-सीढी {{PLURAL:$1|पन्ने से|पन्नों से}} जुडा हुआ होने के कारण सुरक्षित हुआ हैं, और सिर्फ प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>सुचना: यह लेख सुरक्षित हैं और कुछ सदस्य ही इसका निर्माण कर सकतें हैं।</strong>',
+'templatesused' => 'इस पृष्ठ पर प्रयुक्त साँचे:',
+'templatesusedpreview' => 'इस झलकमें इस्तेमाल किये हुए टेम्प्लेट्स:',
+'templatesusedsection' => 'इस विभागमें इस्तेमाल किये गये साँचे:',
+'template-protected' => '(सुरक्षित)',
+'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षीत)',
+'hiddencategories' => 'यह लेख निम्नलिखित {{PLURAL:$1|1 छुपाई हुई श्रेणीमें|$1 छुपाईं हुईं श्रेणियोंमें}} हैं:',
+'edittools' => '<!-- यहां दिया हुआ पाठ संपादन और अपलोड फ़ार्म के नीचे दर्शाया जायेगा। -->',
+'nocreatetitle' => 'लेख निर्माणमें प्रतिबंध',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} पर नये लेख लिखनेके लिये मनाई की गई हैं ।
आप पीछे जाकर अस्तित्वमें होनेवाले लेखोंको संपादित कर सकते हैं, अथवा [[Special:Userlogin|नया ख़ाता खोलें / प्रवेश करें]] ।',
-'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} पर नये पन्ने बनाने का आपको अधिकार नहीं हैं।',
-'permissionserrors' => 'अधिकारोंमें गलती',
-'permissionserrorstext' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणोंसे}} आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं हैं:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''चेतावनी: आप एक पहले से मिटाये गये पृष्ठ को पुनर्निर्मित कर रहे हैं।'''
+'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} पर नये पन्ने बनाने का आपको अधिकार नहीं हैं।',
+'permissionserrors' => 'अधिकारोंमें गलती',
+'permissionserrorstext' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणोंसे}} आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं हैं:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'आपको $2 की अनुमति नहीं हैं, निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण के लिये|कारणोंके लिये}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''चेतावनी: आप एक पहले से मिटाये गये पृष्ठ को पुनर्निर्मित कर रहे हैं।'''
आप को विचार करना चाहिये क्या इस पृष्ठ का संपादन चालू रखना उचित होगा।
इस पृष्ट को मिटाने का अभिलेख/प्रचालेख सुविधा के लिये उपलब्ध कराया गया है:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'सूचना: इस पन्नेपर बहुत सारे किमती पार्सर क्रिया कॉल हैं।
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'सूचना: इस पन्नेपर बहुत सारे किमती पार्सर क्रिया कॉल हैं।
वे $2 से कम होने चाहिये, पर अभी $1 हैं।',
-'expensive-parserfunction-category' => 'बहुत सारे किमती पार्सर क्रिया कॉल होने वाले पन्ने',
+'expensive-parserfunction-category' => 'बहुत सारे किमती पार्सर क्रिया कॉल होने वाले पन्ने',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'सूचना: साँचा डालनेकी सीमा खतम हो चुकी हैं।
+कुछ साँचे हटाये जायेंगे।',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'ऐसे पन्ने जिनपर और साँचे नहीं डाले जा सकते',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'सूचना: इस पन्नेपर ऐसा कमसे कम एक साँचा है जिसे बढाने पर बहुत बडा हो जायेगा।
+ऐसा साँचा हटा दिया गया है।',
+'post-expand-template-argument-category' => 'ऐसे पन्ने जिनमें साँचे हटाये गये हैं',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'यह संपादन पूर्ववत किया जा सकता हैं। ऐसा करने के लिये कृपया निम्नलिखित पाठ को ध्यान से देखकर बदलाव संजोयें।',
'undo-failure' => 'इस बीच अन्य बदलाव होने के कारण यह संपादन पूर्ववत करना संभव नहीं हैं।',
+'undo-norev' => 'यह बदलाव वापिस नहीं कर पायें हैं क्योंकि या तो इसे पहलेसे पलटा दिया गया हैं या फिर हटा दिया गया हैं।',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) के अवतरण $1 को पूर्ववत किया',
# Account creation failure
'searchall' => 'सभी',
'showingresults' => "नीचे दर्शायें गयें #'''$2''' से {{PLURAL:$1|'''1''' निकाल|'''$1''' निकाल}} हैं।",
'showingresultsnum' => "नीचे दर्शाये हुए #'''$2''' से {{PLURAL:$3|'''1''' निकाल|'''$3''' निकाल}} हैं।",
-'showingresultstotal' => "नीचे '''$3''' में से '''$1 - $2''' निकाल दर्शायें गयें हैं",
-'nonefound' => "'''सà¥\82à¤\9aना''': हमà¥\87शा à¤\87सà¥\8dतà¥\87माल हà¥\8bनà¥\87 वालà¥\87 \"have\" à¤\94र \"from\" à¤\9cà¥\88सà¥\87 शबà¥\8dद या फिर à¤\8fà¤\95 सà¥\87 à¤\9cà¥\8dयादा शबà¥\8dद दà¥\87à¤\95र à¤\95à¥\80 à¤\97à¤\88à¤\82 à¤\96à¥\8bà¤\9cà¥\87à¤\82 à¤\85पà¥\87à¤\95à¥\8dषित लà¥\87à¤\96 नहà¥\80à¤\82 दरà¥\8dशा पातà¥\80 हà¥\88à¤\82। यह à¤\87सलियà¥\87 हà¥\8bता हà¥\88à¤\82 à¤\95à¥\8dयà¥\8bà¤\82à¤\95à¥\80 सà¤à¥\80 à¤\96à¥\8bà¤\9cशबà¥\8dद à¤\9cिन लà¥\87à¤\96à¥\8bà¤\82à¤\95à¥\87 शà¥\80रà¥\8dषà¤\95 या पाठमà¥\87à¤\82 मिलतà¥\87à¤\82 हà¥\88à¤\82 à¤\89नà¥\8dहà¥\87à¤\82 हà¥\80 दरà¥\8dशाया à¤\9cाता हà¥\88ं।",
+'showingresultstotal' => "नीचे '''$3''' में से {{PLURAL:$3|'''$1''' निकाल|'''$1 - $2''' निकाल}} दर्शायें गयें हैं",
+'nonefound' => "'''सà¥\82à¤\9aना''': हमà¥\87शा à¤\95à¥\81à¤\9bहà¥\80 नामसà¥\8dथानà¥\8bà¤\82मà¥\87à¤\82 à¤\96à¥\8bà¤\9cा à¤\9cाता हà¥\88à¤\82। à¤\85à¤\97र à¤\86पà¤\95à¥\8b सà¤à¥\80 नामसà¥\8dथानà¥\8bà¤\82मà¥\87à¤\82 à¤\96à¥\8bà¤\9cना हà¥\88à¤\82 तà¥\8b à¤\96à¥\8bà¤\9cशबà¥\8dदà¥\8bà¤\82à¤\95à¥\87 पहलà¥\87 ''all:'' लà¤\97ाà¤\95र à¤\96à¥\8bà¤\9cनà¥\87 à¤\95à¥\80 à¤\95à¥\8bशिश à¤\95रà¥\87à¤\82 या फिर à¤\95िसà¥\80 नामसà¥\8dथान à¤\95ा नाम लिà¤\96à¥\87ं।",
'powersearch' => 'खोज',
'powersearch-legend' => 'एडव्हन्स्ड खोज़',
-'powersearchtext' => 'नामस्थानमें खोज़:<br />$1<br />$2 अनुप्रेषितें<br />$3 $9 के लिये खोज़',
+'powersearch-ns' => 'नामस्थानोंमें खोजें:',
+'powersearch-redir' => 'अनुप्रेषितोंकी सूची दर्शायें',
+'powersearch-field' => 'के लिये खोजें',
'search-external' => 'बाहरी खोज',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} पर खोज के लिये मनाई कर दी गईं हैं।
तब तक गूगलसे खोज करें।
'servertime' => 'सर्वरका समय',
'guesstimezone' => 'ब्राउज़रसे भरें',
'allowemail' => 'अन्य उपयोगकर्ताओं से ई-मेल समर्थ करें',
+'prefs-searchoptions' => 'खोज ऑप्शन्स',
+'prefs-namespaces' => 'नामस्थान',
'defaultns' => 'इन नामस्थानोंमें हमेशा खोजें:',
'default' => 'अविचल',
'files' => 'फ़ाईलें',
'userrights-groupsmember' => 'का सदस्य:',
'userrights-groupsremovable' => 'निकालने के लिये ग्रुप्स:',
'userrights-groupsavailable' => 'उपलब्ध ग्रुप्स:',
-'userrights-groups-help' => 'आप इस सदस्य का ग्रुप सदस्यत्व बदल सकतें हैं।
-एक चुना हुआ बक्सा मतलब सदस्य उस ग्रुपमें हैं।
-एक ना चुना हुआ बक्सा मतलब सदस्य उस ग्रुपमें नहीं हैं।
-एक * का मतलब आप एकबार बढाने के बाद ग्रुप निकाल नहीं सकते या फिर निकालने के बाद बढा नहीं सकतें हैं।',
+'userrights-groups-help' => 'आप इस सदस्य का ग्रुप सदस्यत्व बदल सकतें हैं:
+* एक चुना हुआ बक्सा मतलब सदस्य उस ग्रुपमें हैं।
+* एक ना चुना हुआ बक्सा मतलब सदस्य उस ग्रुपमें नहीं हैं।
+* एक * का मतलब आप एकबार बढाने के बाद ग्रुप निकाल नहीं सकते या फिर निकालने के बाद बढा नहीं सकतें हैं।',
'userrights-reason' => 'बदलाव के कारण:',
'userrights-available-none' => 'आप शायद ग्रुप सदस्यत्व बदल नहीं सकतें।',
'userrights-available-add' => 'आप {{PLURAL:$2|इस ग्रुपमें|इन ग्रुपोंमें}} कोई भी सदस्य को बढ़ा सकतें हैं: $1।',
'userrights-unchangeable-col' => 'ग्रुप जिन्हें आप नहीं बदल सकते हैं',
# Groups
-'group' => 'ग्रुप:',
-'group-user' => 'सदस्य',
-'group-emailconfirmed' => 'इ-मेल प्रमाणित सदस्य',
-'group-autoconfirmed' => 'पंजीकृत सदस्य',
-'group-bot' => 'बोट्स',
-'group-sysop' => 'प्रबंधक',
-'group-bureaucrat' => 'प्रशासक',
-'group-suppress' => 'ओवरसाईट्स',
-'group-all' => '(सभी)',
-
-'group-user-member' => 'सदस्य',
-'group-emailconfirmed-member' => 'इ-मेल प्रमाणित सदस्य',
-'group-autoconfirmed-member' => 'पंजीकृत सदस्य',
-'group-bot-member' => 'बोट्स',
-'group-sysop-member' => 'प्रबंधक',
-'group-bureaucrat-member' => 'प्रशासक',
-'group-suppress-member' => 'ओवरसाईट',
-
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:सदस्य',
-'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:इ-मेल प्रमाणित सदस्य',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:पंजीकृत सदस्य',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:बोट्स',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:प्रबंधक',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:प्रशासक',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ओवरसाईट',
+'group' => 'ग्रुप:',
+'group-user' => 'सदस्य',
+'group-autoconfirmed' => 'पंजीकृत सदस्य',
+'group-bot' => 'बोट्स',
+'group-sysop' => 'प्रबंधक',
+'group-bureaucrat' => 'प्रशासक',
+'group-suppress' => 'ओवरसाईट्स',
+'group-all' => '(सभी)',
+
+'group-user-member' => 'सदस्य',
+'group-autoconfirmed-member' => 'पंजीकृत सदस्य',
+'group-bot-member' => 'बोट्स',
+'group-sysop-member' => 'प्रबंधक',
+'group-bureaucrat-member' => 'प्रशासक',
+'group-suppress-member' => 'ओवरसाईट',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:सदस्य',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:पंजीकृत सदस्य',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:बोट्स',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:प्रबंधक',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:प्रशासक',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ओवरसाईट',
+
+# Rights
+'right-read' => 'पन्ने पढें',
+'right-edit' => 'पन्नें बदलें',
+'right-createpage' => 'पन्ने बनायें',
+'right-createtalk' => 'वार्ता पन्ने तैयार करें',
+'right-createaccount' => 'नये सदस्य अकाउंट बनायें',
+'right-minoredit' => 'बदलाव छोटे नामसे संजोयें',
+'right-move' => 'पन्नोंके नाम बदलें',
+'right-move-subpages' => 'पन्ने उपपृष्ठोंसे साथ स्थानांतरीत करें',
+'right-suppressredirect' => 'पन्ना नये नाम से बदलते समय अनुप्रेषित ना करें',
+'right-upload' => 'फ़ाईल अपलोड करें',
+'right-reupload' => 'अस्तित्वमें होनेवाले फ़ाईलपर पुनर्लेखन करें',
+'right-reupload-own' => 'उसी सदस्यने अपलोड की हुई फ़ाईल पर पुनर्लेखन करें',
+'right-reupload-shared' => 'शेअर्ड इमेज रिपोज़िटरी में होने वाले फ़ाईलोंपर पुनर्लेखन करें',
+'right-upload_by_url' => 'URL के साथ फ़ाईल अपलोड करें',
+'right-purge' => 'एक पन्ने की कैशे मेमरी खाली करें',
+'right-autoconfirmed' => 'पंजिकृत सदस्य जैसा बर्ताव करें',
+'right-bot' => 'स्वयंचलित कार्यजैसा बर्ताव करें',
+'right-nominornewtalk' => 'वार्ता पृष्ठोंपर छोटे बदलाव जो कि नई वार्ता दर्शाते हैं, नहीं चाहियें',
+'right-apihighlimits' => 'API पृच्छाओं की उपरी मर्यादाका इस्तेमाल करें',
+'right-writeapi' => 'लिखित API का इस्तेमाल',
+'right-delete' => 'पन्ने हटायें',
+'right-bigdelete' => 'ज्यादा इतिहास होने वाले पन्ने हटायें',
+'right-deleterevision' => 'पन्नोंके विशिष्ट अवतरण छुपायें',
+'right-deletedhistory' => 'हटाई गई इतिहास सूची, उसके साथ पाये जाने वाले पाठ के बिना देखें',
+'right-browsearchive' => 'हटायें गये पन्ने देखें',
+'right-undelete' => 'एक पृष्ठ पुनर्स्थापित करें',
+'right-suppressrevision' => 'छुपायें हुए अवतरण देखें और पुनर्स्थापित करें',
+'right-suppressionlog' => 'खासगी सूचीयाँ देखें',
+'right-block' => 'अन्य सदस्योंको बदलाव करने से रोके',
+'right-blockemail' => 'सदस्यको इ-मेल भेजने से प्रतिबंधित करें',
+'right-hideuser' => 'एक सदस्यनाम लोगोंसे छुपायें',
+'right-ipblock-exempt' => 'आइपी ब्लॉक्स को नजर अंदाज करें',
+'right-proxyunbannable' => 'प्रोक्सी होनेपर ब्लॉक्स को नजर अंदाज करें',
+'right-protect' => 'सुरक्षा स्तर बदलें',
+'right-editprotected' => 'सुरक्षित पन्ने बदलें',
+'right-editinterface' => 'सदस्योंका इंटरफेस बदलें',
+'right-editusercssjs' => 'अन्य सदस्योंके CSS और JS फ़ाईल्समें बदलाव करें',
+'right-rollback' => 'विशिष्ट पन्ना जिसने बदला हो उसे जल्दी पूर्ववत करें',
+'right-markbotedits' => 'चुने हुए संपादनोंपर बोट मार्क करें',
+'right-noratelimit' => 'रेट लिमिट्सका असर नहीं होता',
+'right-import' => 'अन्य विकियोंसे पृष्ठ आयात करें',
+'right-importupload' => 'अपलोड किये फ़ाईल से पन्ने निकालें',
+'right-patrol' => 'बदलाव पेट्रोल्ड करके मार्क करें',
+'right-autopatrol' => 'सभी बदलाव पेट्रोल्ड करके मार्क करें',
+'right-patrolmarks' => 'हालमें हुए बदलावोंमें पैट्रोल मार्क देखें',
+'right-unwatchedpages' => 'ना देखे हुए पन्नोंकी सूची देखें',
+'right-trackback' => 'एक ट्रैकबैक भेजें',
+'right-mergehistory' => 'पन्नोंका इतिहास एकत्रित करें',
+'right-userrights' => 'सभी सदस्योंके अधिकार बदलें',
+'right-userrights-interwiki' => 'अन्य विकियोंपर सदस्य अधिकार बदलें',
+'right-siteadmin' => 'डाटाबेस को ताला लगायें या खोलें',
# User rights log
'rightslog' => 'सदस्य अधिकार सूची',
कॄपया पीछे जाकर इस फ़ाईल को नये नाम से अपलोड करें। [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'शेअर्ड फ़ाईल रिपोज़िटरीमें इस नाम से एक फ़ाईल हैं;
कृपया पीछे जाकर इसे नये नाम से अपलोड करें। [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'यह फ़ाईल निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल की|फ़ाइलोंकी}} कापी हैं:',
'successfulupload' => 'अपलोड हो गईं',
'uploadwarning' => 'अपलोड वार्निंग',
'savefile' => 'फ़ाईल संजोयें',
'imagelist_description' => 'ज़ानकारी',
# Image description page
-'filehist' => 'फ़ाईलका इतिहास',
-'filehist-help' => 'फ़ाईलका पुराना अवतरण देखनेके लिये दिनांक/समय पर क्लीक करें।',
-'filehist-deleteall' => 'सभी हटायें',
-'filehist-deleteone' => 'इसे हटायें',
-'filehist-revert' => 'पूर्ववत करें',
-'filehist-current' => 'सद्य',
-'filehist-datetime' => 'दिनांक/समय',
-'filehist-user' => 'सदस्य',
-'filehist-dimensions' => 'डायमेन्शन्स',
-'filehist-filesize' => 'फ़ाईलका आकार (बाईट्स)',
-'filehist-comment' => 'प्रतिक्रीया',
-'imagelinks' => 'कड़ियाँ',
-'linkstoimage' => 'निम्नलिखित पन्ने इस चित्र से जुडते हैं :',
-'nolinkstoimage' => 'इस चित्र से कोई पन्ने नहीं जुडते',
-'sharedupload' => 'यह फ़ाईल दुसरेभी प्रोजेक्ट्समें इस्तेमाल की हुई होनेकी आशंका है ।',
-'shareduploadwiki' => 'अधिक ज़ानकारी के लिये $1 देखें।',
-'shareduploadwiki-desc' => 'ज़ानकारी जो $1 पर हैं नीचे दी हुई हैं।',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'फ़ाईल ज़ानकारी पन्ना',
-'noimage' => 'इस नामसे कोई भी फ़ाईल नहीं है, आप $1 कर सकते हैं ।',
-'noimage-linktext' => 'चढाईयें',
-'uploadnewversion-linktext' => 'इस फ़ाईलका नया अवतरण अपलोड करें',
-'imagepage-searchdupe' => 'डुप्लिकेट फ़ाईलें खोजें',
+'filehist' => 'फ़ाईलका इतिहास',
+'filehist-help' => 'फ़ाईलका पुराना अवतरण देखनेके लिये दिनांक/समय पर क्लीक करें।',
+'filehist-deleteall' => 'सभी हटायें',
+'filehist-deleteone' => 'हटायें',
+'filehist-revert' => 'पूर्ववत करें',
+'filehist-current' => 'सद्य',
+'filehist-datetime' => 'दिनांक/समय',
+'filehist-user' => 'सदस्य',
+'filehist-dimensions' => 'डायमेन्शन्स',
+'filehist-filesize' => 'फ़ाईलका आकार (बाईट्स)',
+'filehist-comment' => 'प्रतिक्रीया',
+'imagelinks' => 'कड़ियाँ',
+'linkstoimage' => 'निम्नलिखित पन्ने इस चित्र से जुडते हैं :',
+'nolinkstoimage' => 'इस चित्र से कोई पन्ने नहीं जुडते',
+'morelinkstoimage' => 'इस फ़ाईलकी [[Special:Whatlinkshere/$1|और कडी़याँ]] देखें।',
+'redirectstofile' => 'नीचे दी हुई फ़ाइलें इस फ़ाईलको अनुप्रेषितें हैं:',
+'duplicatesoffile' => 'निम्नलिखित फ़ाइलें इस फ़ाइलकी कापीयाँ हैं:',
+'sharedupload' => 'यह फ़ाईल दुसरेभी प्रोजेक्ट्समें इस्तेमाल की हुई होनेकी आशंका है ।',
+'shareduploadwiki' => 'अधिक ज़ानकारी के लिये $1 देखें।',
+'shareduploadwiki-desc' => 'ज़ानकारी जो $1 पर शेअर्ड रिपोजिटरीमें हैं नीचे दी हुई हैं।',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'फ़ाईल ज़ानकारी पन्ना',
+'shareduploadduplicate' => 'यह फ़ाईल शेअर्ड रिपॉझिटरी में उपलब्ध $1 की कापी हैं',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'अन्य फ़ाईल',
+'shareduploadconflict' => 'इस फ़ाईल का नाम शेअर्ड रिपॉझिटरी में उपलब्ध $1 से मिलता हैं।',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'अन्य फ़ाईल',
+'noimage' => 'इस नामसे कोई भी फ़ाईल नहीं है, आप $1 कर सकते हैं ।',
+'noimage-linktext' => 'चढाईयें',
+'uploadnewversion-linktext' => 'इस फ़ाईलका नया अवतरण अपलोड करें',
+'imagepage-searchdupe' => 'डुप्लिकेट फ़ाईलें खोजें',
# File reversion
'filerevert' => '$1 पूर्ववत करें',
जब से {{SITENAME}} का निर्माण हुआ है, कुल मिलाकर, {{PLURAL:\$3|पृष्ठ|पृष्ठों}} को '''\$3''' बार देखा जा चुका है, और '''\$4''' बार पृष्ठ संपादित {{PLURAL:\$4|किया जा चुका है|किये जा चुके हैं}}।
इससे पता चलता है कि, औसतन प्रति पृष्ठ '''\$5''' संपादन होते हैं, एवं प्रति संपादन इन्हें '''\$6''' बार देखा जाता है।
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue कार्य पंक्ति] की लम्बाई '''\$7''' है।",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue कार्य पंक्ति] की लम्बाई '''\$7''' है।",
'userstatstext' => "इस विकिपीडिया में {{PLURAL:$1|'''1''' रजिस्टर्ड [[Special:Listusers|सदस्य]]|'''$1''' रजिस्टर्ड [[Special:Listusers|सदस्य]]}} हैं, जिसमें से '''$2''' (या '''$4%''') {{PLURAL:$2|सदस्यको|सदस्योंको}} $5 अधिकार हैं।",
'statistics-mostpopular' => 'सबसे ज्यादा देखें जाने वाले पन्ने',
'withoutinterwiki' => 'आंतरविकि कड़ियाँ न होनेवाले लेख',
'withoutinterwiki-summary' => 'नीचे दिये गये पन्नोंमें अन्य भाषाओंके अवतरणोंसे जुडने वाली कड़ियाँ नहीं हैं:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'उपपद',
'withoutinterwiki-submit' => 'दिखायें',
'fewestrevisions' => 'सबसे कम अवतरण होने वाले लेख',
'popularpages' => 'लोकप्रिय पन्ने',
'wantedcategories' => 'श्रेणियाँ जो चाहिये',
'wantedpages' => 'जो पन्ने चाहिये',
+'missingfiles' => 'गायब हुई फ़ाइलें',
'mostlinked' => 'सबसे ज्यादा जुडे हुए पन्ने',
'mostlinkedcategories' => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई श्रेणियाँ',
'mostlinkedtemplates' => 'सबसे ज्यादा जुडी हुई टेम्प्लेट्स',
'protectedtitlestext' => 'निम्नलिखित शीर्षकोंके लेख बनाने के लिये प्रतिबंध हैं।',
'protectedtitlesempty' => 'इन नियमोंद्वारा कोई भी शीर्षक सुरक्षित नहीं हैं।',
'listusers' => 'सदस्यसूची',
-'specialpages' => 'खास पन्नें',
-'spheading' => 'सभी सदस्यों के लिये खास पन्ने',
-'restrictedpheading' => 'प्रतिबंध लगाये गये विशेष पन्ने',
'newpages' => 'नये पन्ने',
'newpages-username' => 'सदस्यनाम:',
'ancientpages' => 'सबसे पुराने लेख',
'unusedcategoriestext' => 'निम्नलिखित श्रेणी पन्ने अस्तित्वमें हैं जबकि कोईभी लेख या अन्य श्रेणियाँ इनका इस्तेमाल नहीं करते हैं।',
'notargettitle' => 'लक्ष्य नहीं',
'notargettext' => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य पॄष्ठ या सदस्य बताया नहीं हैं।',
+'nopagetitle' => 'ऐसा लक्ष्य पान नहीं',
+'nopagetext' => 'आपने दिया हुआ लक्ष्य पान अस्तित्वमें नहीं हैं।',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|नया 1|नये $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|पुराना 1|पुराने $1}}',
'suppress' => 'ओवरसाईट',
'allpagesbadtitle' => 'दिया गया शीर्षक अमान्य था या उसमें अंतर-भाषित अथवा अंतर-विकी उपसर्ग था। इसमें संभवतः एक या एक से अधिक शीर्षक में प्रयोग न होने वाले अक्षर हैं।',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} में "$1" यह नामस्थान नहीं हैं ।',
+# Special:Categories
+'categories' => '{{PLURAL:$1|श्रेणि|श्रेणियाँ}}',
+'categoriespagetext' => 'निम्न श्रेणियाँ विकि मे अस्तित्वमान हैं।',
+'categoriesfrom' => 'इस शब्दसे शुरू होनेवाली श्रेणीयाँ दर्शायें:',
+'special-categories-sort-count' => 'संख्यानुसार वर्ग दर्शायें',
+'special-categories-sort-abc' => 'वर्णानुक्रम के अनुसार दर्शायें',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'इस शब्द से शुरु होनेवाले सदस्य दर्शायें:',
'listusers-submit' => 'दर्शायें',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'सदस्य ग्रुप अधिकार',
-'listgrouprights-summary' => 'नीचे विकिपर बनायें गये ग्रुपोंकी सूची उन ग्रुपोंके सदस्योंको प्राप्त अधिकारोंके साथ दर्शायी गई हैं।',
+'listgrouprights-summary' => 'नीचे विकिपर बनायें गये ग्रुपोंकी सूची उन ग्रुपोंके सदस्योंको प्राप्त अधिकारोंके साथ दर्शायी गई हैं। हर एक के अधिकार के बारे में अधिक जानकारी [[{{int:Listgrouprights-helppage}}|यहां]] दी गई हैं।',
'listgrouprights-group' => 'ग्रुप',
'listgrouprights-rights' => 'अधिकार',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:ग्रुप अधिकार',
इस पन्ने का आखिरी योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक हैं।',
'alreadyrolled' => '[[$1]] का [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किया गया पिछला बदलाव रोलबेक नहीं किया जा सकता; किसी और ने पहले ही इसे रोलबेक किया अथवा बदल दिया है । पिछला बदलाव [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]) द्वारा किया गया है ।',
'editcomment' => 'संपादन टिप्पणी: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाया;
-[[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1 के संपादन हटायें;
$2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण को पुनर्स्थापित किया।',
'sessionfailure' => 'ऐसा प्रतीत होता है की आपके लोगिन सत्र के साथ कोई समस्या है।
'restriction-edit' => 'संपादन',
'restriction-move' => 'स्थानांतरण',
'restriction-create' => 'बनाईयें',
+'restriction-upload' => 'अपलोड',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'पूर्ण सुरक्षित',
'undelete-filename-mismatch' => '$1 समयके फ़ाइलके हटाये गये अवतरणको पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता: फ़ाईल का नाम मेल नहीं खाता',
'undelete-bad-store-key' => '$1 समयका फ़ाईल अवतरण पुनर्स्थापित नहीं कर सकतें हैं: हटाने से पहले फ़ाईल अस्तित्वमें नहीं थी।',
'undelete-cleanup-error' => 'इस्तेमालमें न लाई गई "$1" आर्चिव्ह फ़ाईल हटाने में समस्या हुई हैं।',
-'undelete-missing-filearchive' => 'फाइल लेखागार पहचान को पुनर्स्थापित करने में असक्षम हैं, क्योंकि यह डेटाबेस में उपलब्ध नहीं है।
+'undelete-missing-filearchive' => '$1 फाइल लेखागार पहचान को पुनर्स्थापित करने में असक्षम हैं, क्योंकि यह डेटाबेस में उपलब्ध नहीं है।
या ऐसा भी हो सकता है कि यह पहले से ही पुनर्स्थापित किया जा चुका हो।',
'undelete-error-short' => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में समस्या: $1',
'undelete-error-long' => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में आई हुई समस्याएं:
'nolinkshere-ns' => "चुने हुए नामस्थानसे '''[[:$1]]''' को जुडने वाले पन्ने नहीं हैं।",
'isredirect' => 'पुनर्निर्देशन पन्ना',
'istemplate' => 'मिलाईयें',
+'isimage' => 'चित्र कड़ी',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|पिछला|पिछले $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|अगला|अगले $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← कड़ियाँ',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 अनुप्रेषितें',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ट्रान्स्क्ल्युजन्स',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 कड़ीयाँ',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 चित्र कड़ीयाँ',
'whatlinkshere-filters' => 'छन्ने',
# Block/unblock
'ipbotheroption' => 'अन्य',
'ipbotherreason' => 'अन्य/दूसरा कारण:',
'ipbhidename' => 'ब्लॉक सूची, चल रहें ब्लॉक की सूची और सदस्य सूची से सदस्यनाम छुपायें',
+'ipbwatchuser' => 'इस सदस्य के सदस्य तथा वार्ता पृष्ठ पर ध्यान रखें',
'badipaddress' => 'अमान्य आईपी पता।',
'blockipsuccesssub' => 'अवरोधन सफल ।(संपादन करने से रोक दिया गया है)',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] को बाध्य किया जा चुका है।<br />
'block-log-flags-noemail' => 'इ-मेल बंद हैं',
'range_block_disabled' => 'प्रबंधकोंको अब रेंज ब्लॉक करने की अनुमति नहीं हैं।',
'ipb_expiry_invalid' => 'अवैध समाप्ति कालावधी।',
+'ipb_expiry_temp' => 'छुपायें हुए सदस्यनाम ब्लॉक्स हमेशा के लिये होने चाहिये।',
'ipb_already_blocked' => '"$1" को पहलेसे ब्लॉक हैं',
'ipb_cant_unblock' => 'समस्या: ब्लॉक ID $1 मिला नहीं। इसे पहले अनब्लॉक कर दिया गया हो सकता हैं।',
-'ipb_blocked_as_range' => 'गलती: सीधे बाधित नहीं है और अबाध्य नहीं किया जा सकता।
+'ipb_blocked_as_range' => 'गलती: $1 यह आइपी सीधे बाधित नहीं है और अबाध्य नहीं किया जा सकता।
फिर भी, $2 प्रकार को बाध्य किया जा सकता है, जिनको अबाध्य किया जा सकता है।',
'ip_range_invalid' => 'गलत आईपी रेंज',
'blockme' => 'मुझे ब्लॉक करो',
'move-watch' => 'ध्यान रखें',
'movepagebtn' => 'नाम बदलें',
'pagemovedsub' => 'नाम बदल दिया गया है',
-'movepage-moved' => "<big>'''“$1” का नाम बदलकर “$2” कर दिया गया है'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'इस नाम का एक पृष्ठ पहले से ही उपस्थित है, अथवा आप ने अमान्य नाम चुना है। कृपया दूसरा नाम चुनें।',
'cantmove-titleprotected' => 'नया शीर्षक बनाने से रोक होने के कारण, आप इस जगह पर कोई अन्य पन्ना स्थानांतरित नहीं कर सकतें हैं।',
'talkexists' => "'''पन्ने का नाम बदल दिया गया है, पर उससे संबंधित वार्ता पृष्ठ नहीं बदला गया है क्योंकि वह पहले से बना हुवा है ।
कृपया इसे स्वयं बदल दे ।'''",
'movedto' => 'को भेजा गया',
'movetalk' => 'संबंधित वार्ता पृष्ठ भी बदलें',
-'talkpagemoved' => 'संबंधित वार्ता पृष्ठ भी बदल दिया गया है ।',
-'talkpagenotmoved' => 'संबंधित वार्ता पृष्ठ को <strong>नहीं</strong> बदला गया है ।',
+'move-subpages' => 'अगर उपलब्ध हैं, तो सभी उपपन्नेभी स्थानांतरित करें',
+'move-talk-subpages' => 'अगर उपलब्ध हैं, तो वार्ता पृष्ठके सभी उपपन्नेभी स्थानांतरित करें',
+'movepage-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहले से अस्तित्वमें हैं और उसपर अपनेआप पुनर्लेखन नहीं कर सकतें।',
+'movepage-page-moved' => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित कर दिया गया।',
+'movepage-page-unmoved' => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित नहीं कर पायें।',
+'movepage-max-pages' => 'ज्यादासे ज्यादा $1 पृष्ठ स्थानांतरित कर {{PLURAL:$1|दिया गया है|दिये गये हैं}}, अब और पृष्ठ अपनेआप स्थानांतरित नहीं होंगे।',
'1movedto2' => '$1 का नाम बदलकर $2 कर दिया गया है',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] यह लेख का नाम बदल कर [[$2]] कर दिया गया हैं (अनुप्रेषित)',
'movelogpage' => 'स्थानांतरण सूची',
पन्ना अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।',
'immobile_namespace' => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक विशेष रुप में हैं;
इस नामस्थानमें या फिर इस नामस्थानके बाहर स्थानांतरण नहीं हो सकता।',
+'imagenocrossnamespace' => 'जिन नामस्थानोंमें फ़ाइल रख नहीं सकते, उसमें फ़ाइल का स्थानांतरण नहीं हो सकता',
+'imagetypemismatch' => 'फ़ाइल का नया एक्स्टेंशन उसके प्रकारसे मेल नहीं खाता',
# Export
'export' => 'पन्ने निर्यात किजीयें',
'import-noarticle' => 'आयात करने के लिये पन्ना नहीं!',
'import-nonewrevisions' => 'सभी अवतरण पहले ही आयात कर दिये गये हैं।',
'xml-error-string' => '$1 कतार $2 में, कालम $3 (बाईट $4): $5',
+'import-upload' => 'XML डाटा अपलोड करें',
# Import log
'importlogpage' => 'इम्पोर्ट सूची',
'mediawarning' => "'''सूचना''': इस फ़ाईलमें गलत कोड होने की आशंका हैं, इसे चलानेसे आपके सिस्टममें परेशानियां हो सकती हैं।<hr />",
'imagemaxsize' => 'फ़ाईल ज़ानकारी पन्नेपर ज्यादा से ज्यादा दिखायें जाने वाले चित्र:',
'thumbsize' => 'थंबनेल का आकार:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 पन्ने',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}',
'file-info' => '(फ़ाईल का आकार: $1, MIME प्रकार: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 पीक्सेल, फ़ाईल का आकार: $3, MIME प्रकार: $4)',
'file-nohires' => '<small>इससे ज्यादा रिज़ोल्यूशन उपलब्ध नहीं हैं.</small>',
'imgmultipageprev' => '← पिछला पन्ना',
'imgmultipagenext' => 'अगला पन्ना →',
'imgmultigo' => 'जायें!',
-'imgmultigotopre' => 'पन्ने पर जायें',
+'imgmultigoto' => '$1 पन्ने पर जायें',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asc',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'फ़ाईल "$1" में {{PLURAL:$2|1 द्विरावृत्ति|$2 द्विरावृत्तियाँ}} मिले हैं।',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'खास पन्नें',
+'specialpages-note' => '----
+* साधारण विशेष पृष्ठ।
+* <span class="mw-specialpagerestricted">प्रतिबंधित विशेष पृष्ठ।</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'अनुरक्षण रिपोर्ट',
'specialpages-group-other' => 'अन्य विशेष पृष्ठ',
'specialpages-group-login' => 'सत्र प्रारम्भ / हस्ताक्षर करें',
'specialpages-group-changes' => 'हाल ही में हुए परिवर्तन एवं अभिलेख',
'specialpages-group-media' => 'मीडिया रिपोर्ट एवं अपलोड',
'specialpages-group-users' => 'सदस्य एवं अधिकार',
-'specialpages-group-needy' => 'कार्य प्रयोजित पृष्ठ',
'specialpages-group-highuse' => 'अत्यधिक उपयोगी पृष्ठ',
-'specialpages-group-permissions' => 'सदस्य अनुमतियाँ',
+'specialpages-group-pages' => 'पृष्ठ सूचीयाँ',
+'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ औज़ार',
+'specialpages-group-wiki' => 'विकि डाटा और औज़ार',
+'specialpages-group-redirects' => 'विशेष पन्ने अनुप्रेषित कर रहें हैं',
+'specialpages-group-spam' => 'स्पैम औज़ार',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff