'tog-watchmoves' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i ne‘e ai au i ka‘u papa nānā pono',
'tog-watchdeletion' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i kāpae ai au i ka‘u papa nānā pono',
'tog-previewontop' => 'Hō‘ike i ka nāmua mamua o ke kau ho‘opololei',
-'tog-previewonfirst' => 'Hō‘ike i ka nāmua ma ka ho‘opololei mua',
+'tog-previewonfirst' => 'Hō‘ike i ka nāmua ma ka ho‘ololi mua',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ke loli kekahi ‘ao‘ao ma ka‘u papa nānā pono, leka uila ia‘u',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli ka‘u ‘ōlelo, leka uila ia‘u',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli ka‘u ʻaoʻao kūkākūkā, leka uila ia‘u',
'tog-enotifminoredits' => 'No nā ho‘opololei ‘ana, leka uila ia‘u',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Hō‘ike i ko‘u leka uila ma nā leka uila hō‘ike',
'tog-shownumberswatching' => 'Hō‘ike i ka heluna o nā mea ho‘ohana e nānā ai',
'tog-fancysig' => 'Nā kākau inoa kūlohelohe (‘a‘ole me ka loulou hana nona iho)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Ke kāhuakomo au i he ho‘ulu‘ulu mana‘o ‘ole, ha‘i mai',
-'tog-watchlisthideown' => 'E hūnā i ko‘u mau ho‘opololei ma ka papa nānā pono',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ke kāhuakomo au i kekahi ho‘ulu‘ulu mana‘o ‘ole, ha‘i mai iaʻu',
+'tog-watchlisthideown' => 'Hūnā i ko‘u mau ho‘ololi ma ka papa nānā pono',
'tog-watchlisthidebots' => 'Hūnā i nā ho‘opololei ‘ana o nā lopako mai ka papa nānā pono',
-'tog-watchlisthideminor' => 'E hūnā i nā ho‘opololei iki ma ka papa nānā pono',
+'tog-watchlisthideminor' => 'E hūnā i nā ho‘ololi iki ma ka papa nānā pono',
'tog-ccmeonemails' => 'Hā‘awi mai i nā kope o nā leka uila i hā‘awi ai au i kekahi mau mea ho‘ohana.',
'tog-showhiddencats' => 'Hō‘ike i nā mahele huna',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Mahele|Nā mahele}}',
-'category_header' => 'Nā mo‘olelo maloko o ka mahele "$1"',
+'category_header' => 'Nā ʻaoʻao i loko o ka mahele "$1"',
'subcategories' => 'Nā māhele lalo',
-'category-media-header' => 'Nā pāpaho maloko o ka mahele "$1"',
-'category-empty' => "''‘A‘ohe mau mo‘olelo o kēia mahele.''",
+'category-media-header' => 'Nā pāpaho i loko o ka mahele "$1"',
+'category-empty' => "''‘A‘ohe mo‘olelo a me pāpaho o kēia mahele i kēia manawa.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Mahele hūnā|Nā mahele hūnā}}',
'hidden-category-category' => 'Nā mahele hūnā',
'listingcontinuesabbrev' => '(ho‘omau ‘ia)',
-'mainpagetext' => "<big>'''Pono ka ho‘ouka ‘ana o MediaWiki.'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''Ua pono ka ho‘ouka ‘ana o MediaWiki.'''</big>",
'about' => 'E pili ana',
'cancel' => 'Ho‘ōki',
'moredotdotdot' => 'Hou...',
'mypage' => 'Ko‘u ‘ao‘ao',
-'mytalk' => 'Ka‘u ‘ōlelo',
+'mytalk' => 'Ka‘u kūkākūkā',
'anontalk' => 'Ke kūkākūkā no kēia IP',
'navigation' => 'Ka hoʻokele ʻana',
'and' => ' a me',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Loa‘a',
'qbedit' => 'E ho‘ololi',
-'qbpageoptions' => 'Keia ‘ao‘ao',
+'qbpageoptions' => 'Kēia ‘ao‘ao',
'qbpageinfo' => 'Pō‘aiapili',
'qbmyoptions' => 'Ka‘u mau ‘ao‘ao',
'qbspecialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā',
'site-atom-feed' => 'Hulu Atom o $1',
'page-rss-feed' => 'Hulu RSS o "$1"',
'page-atom-feed' => 'Hulu Atom o "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (‘a‘ole kākau ‘ia)',
+'red-link-title' => '$1 (ʻaʻole i kākau ʻia)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ʻaoʻao',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! ==
-Hoʻokumu ʻia i kou waihona.
-Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.',
+Ua hoʻokumu ʻia kāu moʻokāki.
+Mai poina e hoʻololi i [[Special:Preferences|kāu makemake ma {{SITENAME}}]].',
'yourname' => "Inoa mea ho'ohana",
'yourpassword' => 'ʻŌlelo hūnā:',
'yourpasswordagain' => "Hua'ōlelo huna hou",
'logout' => 'E haʻalele',
'userlogout' => 'E haʻalele',
'notloggedin' => 'Mai ‘e‘e',
-'nologin' => 'ʻAʻohe āu waihona? $1.',
+'nologin' => "ʻAʻohe āu moʻokāki? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'E kāinoa',
'createaccount' => 'E hana',
-'gotaccount' => 'He waihona kou ʻē? $1.',
+'gotaccount' => "He moʻokāki kāu? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ʻEʻe',
'createaccountmail' => 'no ka leka uila',
'userexists' => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana.
'loginreqlink' => 'ʻeʻe',
'accmailtitle' => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna',
'newarticle' => '(Hou)',
-'anontalkpagetext' => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:UserLogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''",
-'noarticletext' => 'ʻAʻohe a kēia ʻaoʻao kikokikona.
-Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia poʻo ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">ke [{{fullurl:SpecialLog|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole ke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.',
+'anontalkpagetext' => "----''‘O kēia ka ʻaoʻao kūkākūkā no kekahi mea ho‘ohana me ka moʻokāki ʻole. No laila, pono mākou e ho‘ohana i ka wahi noho IP no ka hōʻoia ʻana iā ia.
+Hiki i kekahi mau mea hoʻohana ke hoʻokaʻana i kēia wahi noho IP.
+Inā he mea ho‘ohana ʻoe a ua haʻi ʻia kekahi manaʻo iā ʻoe, [[Special:UserLogin/signup|e hoʻokumu ʻia kekahi moʻokāki]] a i ʻole [[Special:UserLogin|e ʻeʻe]].''",
+'noarticletext' => 'ʻAʻohe kikokikona a kēia ʻaoʻao.
+Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia inoa ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">[{{fullurl:SpecialLog|page={{FULLPAGENAMEE}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.',
'previewnote' => "'''‘O keia ka nāmua;
‘a‘ole i mālama ‘ia ka ho‘ololi!'''",
'editing' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1',
'editingsection' => 'Ke ho‘opololei nei iā $1 (mahele)',
-'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (mana‘o)',
+'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (paukū hou)',
'yourtext' => 'Ko‘u ‘ōlelo',
'yourdiff' => 'Nā mea ‘oko‘a',
'copyrightwarning' => "Hoʻokuʻu ʻia nā mea lūlū iā {{SITENAME}} ma lalo o ka $2 (no nā mea kikoʻī, kele iā $1).
'searchresulttext' => 'No kekahi ʻike hou aku e pili ana i ka huli ʻana iā {{SITENAME}}, kele i [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ua huli ʻoe no \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|nā ʻaoʻao a pau i hoʻomaka me "$1"]]{{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|nā ʻaoʻao a pau e loulou ai i "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Ua huli ʻoe iā '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''‘A‘ohe ʻaoʻao me ka inoa \"\$1\".'''
-Hiki iā ‘oe ke [[:\$1|hoʻokumu i kēia ‘ao‘ao]].",
'notitlematches' => 'ʻAʻohe inoa ʻaoʻao e like me ka huli ʻana',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ma mua',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ma hope',
'yourrealname' => 'Inoa maoli:',
'yourlanguage' => 'Kou ʻōlelo:',
'yournick' => 'Inoa kapakapa:',
+'yourgender' => 'Keka:',
+'gender-male' => 'Kāne',
+'gender-female' => 'Wahine',
'email' => 'Leka uila',
'prefs-help-email-required' => 'Koina ka leka uila.',
'ancientpages' => 'Nā ‘ao‘ao kahiko loa',
'move' => 'E ho‘ololi i ka inoa',
'movethispage' => 'E hoʻoneʻe i kēia ʻaoʻao',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 hou aku|$1 hou aku}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 kekahi iho|$1 kekahi iho}}',
# Book sources
'booksources-go' => 'E huli',
'tooltip-p-logo' => 'Kele i ka papa kinohi',
'tooltip-n-mainpage' => 'Kele i ka papa kinohi',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kele i ka papa kinohi',
-'tooltip-n-portal' => 'E pili ana i ka pāhana, he aha kāu hana, nā wahi no ka loaʻa ʻana',
+'tooltip-n-portal' => 'E pili ana ka pāhana, nā hana hiki, nā wahi no ka loaʻa ʻana',
'tooltip-n-currentevents' => 'ʻIke i nā nū hou',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Nā loli hou ma ka wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Hōʻike he ʻaoʻao kaulele',
+'tooltip-n-randompage' => 'Hōʻike kekahi ʻaoʻao kaulele',
'tooltip-n-help' => 'Ka wahi e kōkua ai iā ‘oe',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Nā ‘ao‘ao a pau i loulou mai ai',
'tooltip-t-emailuser' => 'Leka uila i kēia mea hoʻohana',
# Auto-summaries
'autosumm-replace' => "Ke pani nei i ka ‘ao‘ao me '$1'",
'autoredircomment' => 'Ke alaka‘i nei hou i [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'He ‘ao‘ao hou: $1',
+'autosumm-new' => "Ua hoʻokumu ʻia kekahi ʻaoʻao me '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ke ho‘ouka nei…',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff