* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Alison
* @author MacTire02
- * @author Siebrand
- * @author Nike
* @author Shimmin Beg
*/
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
+'tog-highlightbroken' => 'Cur y cummey shoh <a href="" class="new">er kianglaghey brisht</a> (aght elley: myr shoh<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-hideminor' => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa",
+'tog-numberheadings' => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn',
'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
'tog-watchcreations' => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
'tog-watchdefault' => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
'tog-watchmoves' => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
'tog-watchdeletion' => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
+'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah',
'tog-showhiddencats' => 'Ronnaghyn follit y haishbyney',
'underline-always' => 'Rieau',
'underline-never' => 'Dy bragh',
-'skinpreview' => '(Roie-haishbynys)',
-
# Dates
'sunday' => 'Jedoonee',
'monday' => 'Jelune',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
'category_header' => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
'subcategories' => 'Fo-ronnaghyn',
+'category-media-header' => 'Ym-ysseraght ayns ronney "$1"',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}',
'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed
'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.',
'newwindow' => '(foshlit ayns uinnag elley eh)',
'cancel' => 'Dolley magh',
'qbfind' => 'Fow',
+'qbbrowse' => 'Ronsaghey',
'qbedit' => 'Reaghey',
'qbpageoptions' => 'Yn duillag shoh',
'qbpageinfo' => 'Co-hecks',
'portal-url' => 'Project:Ynnyd y phobble',
'privacy' => 'Polasee preevaadjys',
'privacypage' => 'Project:Polasee preevaadjys',
-'sitesupport' => 'Toyrtysyn',
-'sitesupport-url' => 'Shalee:Cooney yn ynnyd',
'badaccess' => 'Marranys y chied',
'viewsourcetext' => 'Foddee oo jeeagh er as jean aascreeuyn bun y ghuillag shoh:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Claare magh yn ymmydeyr',
-'loginpagetitle' => 'Claare stiagh yn ymmydeyr',
+'logouttitle' => 'Log magh yn ymmydeyr',
+'loginpagetitle' => 'Log stiagh yn ymmydeyr',
'yourname' => "Dt'ennym ymmydeyr",
'yourpassword' => 'Fockle yn arrey:',
'yourpasswordagain' => "Aascreeu d'ockle arrey:",
'remembermypassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
-'login' => 'Claare stiagh',
-'nav-login-createaccount' => 'Claare stiagh / croo coontys',
-'userlogin' => 'Claare stiagh / croo coontys',
-'logout' => 'Claare magh',
-'userlogout' => 'Claare magh',
-'notloggedin' => 'Cha nel ou claarit stiagh',
-'nologin' => 'Nagh vel claare stiagh ayd? $1.',
+'login' => 'Log stiagh',
+'nav-login-createaccount' => 'Log stiagh / croo coontys',
+'userlogin' => 'Log stiagh / croo coontys',
+'logout' => 'Log magh',
+'userlogout' => 'Log magh',
+'notloggedin' => 'Cha nel ou loggit stiagh',
+'nologin' => 'Nagh vel log stiagh ayd? $1.',
'nologinlink' => 'Croo coontys',
'createaccount' => 'Croo coontys',
'gotaccount' => 'Vel coontys ayd hannah? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Claare stiagh',
+'gotaccountlink' => 'Log stiagh',
'createaccountmail' => 'er post-L',
'youremail' => 'Post-L:',
'username' => "Dt'ennym ymmydeyr:",
'yourlanguage' => 'Çhengey:',
'yournick' => 'Far-ennym:',
'email' => 'Post-L',
-'loginerror' => 'Marranys claare stiagh',
-'loginsuccesstitle' => "T'ou claarit stiagh",
-'loginsuccess' => "'''T'ou claarit stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".<br>
+'loginerror' => 'Marranys log stiagh',
+'loginsuccesstitle' => "T'ou loggalt stiagh",
+'loginsuccess' => "'''T'ou loggit stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".
Cur streean er dty lettraghey, ny croo coontys noa.',
-'nosuchusershort' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "<nowiki>$1</nowiki>".<br>
+'nosuchusershort' => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "<nowiki>$1</nowiki>".
Cur streean er dty lettraghey.',
'nouserspecified' => 'Shegin dhyt ennym ymmydeyr y honraghey.',
'wrongpassword' => 'Va fockle arrey neuchiart screeuit. Screeu eh reesht eh.',
-'wrongpasswordempty' => "Va'n fockle arrey screeuit bane. Aascreeu, my sailliu.",
+'wrongpasswordempty' => "Va'n fockle arrey screeuit bane.
+Aascreeu, my sailliu.",
'mailmypassword' => "Cur dou m'ockle arrey er post-L",
'passwordremindertitle' => 'Fockle arrey noa shallidagh gys {{SITENAME}}',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta $1 coontysyn crooit ayd.<br>
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta {{PLURAL:$1|1 coontys|$1 coontysyn}} crooit ayd.
Cha nod oo ny smoo y chroo.',
'accountcreated' => 'Coontys crooit',
'accountcreatedtext' => 'Ta coontys ymmydeyr da $1 crooit.',
'italic_tip' => 'Clou iddaalagh',
'link_sample' => 'Ennym y chianglee',
'link_tip' => 'Kiangley ynveanagh',
-'extlink_sample' => 'http://www.sambyl.com ennym chianglee',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com ennym chianglee',
'extlink_tip' => 'Kiangley mooie (cooiney roie-ockle http://)',
'headline_sample' => 'Teks y chione-linney',
'headline_tip' => 'Kione-linney corrym 2',
'math_sample' => 'Cur formley stiagh ayns shoh',
'math_tip' => 'Formley maddaghtoil (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'Cur stiagh teks gyn cummey ayns shoh',
+'nowiki_tip' => 'Ny chur tastey da cummey wikiagh',
'image_tip' => 'Coadan jingit',
'media_tip' => 'Kiangley yn choadan',
'sig_tip' => "Dt'ennym screeuit lesh clouag am",
'showpreview' => 'Roie-haishbynys y haishbyney',
'showlivepreview' => 'Roie-haishbynys bio',
'showdiff' => 'Caghlaaghyn y haishbyney',
-'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou claarit stiagh.<br>
+'anoneditwarning' => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.
Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.",
'missingcommenttext' => 'Taggloo er heese, my sailt.',
'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey',
Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n cummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br />
She $3 dt'enmys IP troa, as she dt'enney ghlass ny #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.",
'blockednoreason' => 'cha nel fa currit',
-'whitelistacctitle' => 'Cha nel kied ayd coontys y chroo',
-'loginreqlink' => 'Claare stiagh',
+'loginreqlink' => 'Log stiagh',
'loginreqpagetext' => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
'accmailtitle' => 'Fockle yn arrey currit.',
'accmailtext' => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.',
'newarticle' => '(Noa)',
+'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
+Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).
+My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.',
'note' => '<strong>Note:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ta shoh roie-haishbynys;<br>
+'previewnote' => '<strong>Ta shoh roie-haishbynys;
cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!</strong>',
'editing' => 'Reaghey $1',
'editingsection' => 'Reaghey $1 (rheynn)',
'yourtext' => 'Dty heks',
'storedversion' => 'Lhieggan stoyrit',
'yourdiff' => 'Anchaslysyn',
+'copyrightwarning' => 'Cur tastey my saillt: my t’ou cur red erbee da {{SITENAME}}, t’eh toiggit dy vel oo cur magh eh rere yn $2 (jeeagh er $1 son ny smoo fys). Mannagh by vie lhiat dy beagh sleih elley reaghey dty obbyr gyn myghin as skeaylley eh dy seyr, ny chur roish eh ayns shoh.
+<br />
+Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh ny ta fo çhiarnys y theay, ny ry-gheddyn dy seyr.
+<strong>NY CHUR ROISH GYN KIED OBBYR TA FO COIP-CHIART! </strong>',
'templatesused' => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:',
'templatesusedpreview' => 'Clowanyn ymmydit ayns y roie-haishbynys shoh:',
'template-protected' => '(glast)',
'editundo' => 'rassey',
# Search results
-'searchresults' => 'Eiyrtysyn y ronsaghey',
-'noexactmatch' => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".'''<br>
+'searchresults' => 'Eiyrtysyn y ronsaghey',
+'noexactmatch' => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".'''
Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
-'prevn' => 'ny $1 roish',
-'nextn' => 'yn chied $1 elley',
-'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-score' => 'Bentynys: $1%',
-'search-section' => '(rheynn $1)',
-'search-suggest' => "T'ou çheet er: $1",
-'searchall' => 'yn clane',
-'powersearch' => 'Ard-ronsaghey',
-'powersearch-legend' => 'Ard-ronsaghey',
-'search-external' => 'Ronsaghey mooie',
+'prevn' => 'ny $1 roish',
+'nextn' => 'yn chied $1 elley',
+'viewprevnext' => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-score' => 'Bentynys: $1%',
+'search-section' => '(rheynn $1)',
+'search-suggest' => "T'ou çheet er: $1",
+'search-interwiki-caption' => 'Shuyr-haleeghyn',
+'search-interwiki-more' => '(ny smoo)',
+'searchall' => 'yn clane',
+'powersearch' => 'Ard-ronsaghey',
+'powersearch-legend' => 'Ard-ronsaghey',
+'search-external' => 'Ronsaghey mooie',
# Preferences page
'preferences' => 'Tosheeaghtyn',
'mypreferences' => 'My hosheeaghtyn',
-'prefsnologin' => 'Cha nel ou claarit stiagh',
+'prefsnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
'qbsettings-none' => 'Veg',
'changepassword' => 'Fockle yn arrey y cheaghley',
'skin' => 'Crackan',
+'skin-preview' => 'Roie-haishbynys',
'dateformat' => 'Kiaddey yn date',
'datetime' => 'Date as am',
'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh',
'files' => 'Coadanyn',
# User rights
-'userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Possanyn ymmydeyr y stiurey',
-'userrights-user-editname' => 'Screeu stiagh ennym ymmydeyr:',
-'editusergroup' => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
-'userrights-editusergroup' => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
-'saveusergroups' => 'Possanyn ymmydeyr y sauail',
-'userrights-groupsmember' => 'Oltey jeh:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Possanyn yn-scughey:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Possanyn ry-gheddyn:',
-'userrights-reason' => 'Fa yn chaghlaa:',
+'userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Possanyn ymmydeyr y stiurey',
+'userrights-user-editname' => 'Screeu stiagh ennym ymmydeyr:',
+'editusergroup' => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
+'userrights-editusergroup' => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
+'saveusergroups' => 'Possanyn ymmydeyr y sauail',
+'userrights-groupsmember' => 'Oltey jeh:',
+'userrights-reason' => 'Fa yn chaghlaa:',
# Groups
'group' => 'Possan:',
'group-all' => '(yn clane)',
'group-user-member' => 'Ymmydeyr',
-'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-bot-member' => 'Robot',
'group-sysop-member' => 'Reireyder',
'group-bureaucrat-member' => 'Oikreilleyder',
'group-suppress-member' => 'Meehastid',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|caghlaaghyn}}',
'recentchanges' => "Caghlaaghyn s'noa",
-'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|yn '''1''' caghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn s'jerree}} ayns {{PLURAL:$2|yn laa|ny '''$2''' laaghyn s'jerree}}, kiart ec $3.",
-'rcnotefrom' => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).",
+'rcnote' => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|yn '''1''' caghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn s'jerree}} ayns {{PLURAL:$2|yn laa|ny '''$2''' laaghyn s'jerree}}, kiart ec $4, $5.",
'rclistfrom' => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1",
'rcshowhideminor' => '$1 myn-arraghyn',
'rcshowhidebots' => '$1 robotyn',
-'rcshowhideliu' => '$1 ymmydeyryn ta claarit stiagh',
+'rcshowhideliu' => '$1 ymmydeyryn ta loggit stiagh',
'rcshowhideanons' => '$1 ymmydeyryn neuenmyssit',
'rcshowhidepatr' => '$1 arraghyn patrolaghit',
'rcshowhidemine' => "$1 m'arraghyn",
+'rclinks' => "Soilshaghey caghlaa(ghyn) $1 s'jerree ayns yn/ny $2 laa(ghyn) s'jerree<br />$3",
'diff' => 'anch',
'hist' => 'shen',
'hide' => 'Follaghey',
'show' => 'Taishbyney',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
+'boteditletter' => 'r',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys',
-'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:',
+'recentchangeslinked' => 'Caghlaaghyn-vooinjerys',
+'recentchangeslinked-title' => 'Caghlaaghyn bentyn rish "$1"',
+'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:',
# Upload
-'upload' => 'Cur neese coadan',
-'uploadbtn' => 'Cur neese coadan',
-'reupload' => 'Aachur neese',
-'uploadnologin' => 'Cha nel ou claarit stiagh',
+'upload' => 'Laadey neese coadan',
+'uploadbtn' => 'Laadey neese coadan',
+'reupload' => 'Aalaadey neese',
+'uploadnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
'filename' => 'Ennym y choadan',
'filedesc' => 'Giare-choontey',
'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:',
'filestatus' => 'Stayd choip-chiart:',
'filesource' => 'Bun:',
-'uploadedfiles' => 'Coadanyn ta currit neese',
+'uploadedfiles' => 'Coadanyn ta laadit neese',
'badfilename' => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Coadan immeeaght'''</center>",
'savefile' => 'Sauail y coadan',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" currit neese',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" laadit neese',
'uploadvirus' => "Ta veerys 'sy coadan! Mynphoyntyn: $1",
'watchthisupload' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
'license-nopreview' => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)',
'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imgfile' => 'coadan',
'imagelist' => 'Rolley coadanyn',
'imagelist_date' => 'Date',
# Image description page
'filehist' => 'Shennaghys y choadan',
+'filehist-help' => 'Crig er date/traa ennagh son dy ‘akin y coadan myr v’eh ec y traa shen.',
'filehist-deleteall' => 'scryss ooilley',
'filehist-deleteone' => 'scryss eh shoh',
'filehist-revert' => 'goll er ash',
+'filehist-current' => 'bio',
'filehist-datetime' => 'Date/Am',
'filehist-user' => 'Ymmydeyr',
+'filehist-dimensions' => 'Mooadyssyn',
'filehist-filesize' => 'Mooadys y choadan',
'filehist-comment' => 'Cohaggloo',
'imagelinks' => 'Kianglaghyn',
-'linkstoimage' => 'Ta ny duillagyn eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:',
+'linkstoimage' => 'Ta {{PLURAL:$1|an duillag|$1 ny duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:',
'nolinkstoimage' => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'coadyn elley',
'shareduploadconflict-linktext' => 'coadan elley',
-'noimage-linktext' => 'cur neese eh',
-'uploadnewversion-linktext' => "Cur neese lhieggan noa jeh'n coadan shoh",
+'noimage' => 'Cha nel coadan erbee ayn as yn ennym shoh er, agh foddee oo $1',
+'noimage-linktext' => 'laad neese eh',
+'uploadnewversion-linktext' => "Laad neese lhieggan noa jeh'n choadan shoh",
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Cohaggloo:',
'listredirects' => 'Rolley duillagyn aa-enmyssit',
# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Clowanyn neuymmydit',
'unusedtemplateswlh' => 'kianglaghyn elley',
# Random page
'randomredirect' => 'Aa-enmys gyn tort',
# Statistics
-'statistics' => 'Staydraa',
-'sitestats' => 'Staydraa dy {{SITENAME}}',
-'userstats' => 'Staydraa yn ymmydeyr',
+'statistics' => 'Staydraa',
+'statistics-header-users' => 'Staydraa yn ymmydeyr',
'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn',
'popularpages' => 'Duillagyn cadjin',
'wantedcategories' => 'Ronnaghyn ry-laccal',
'wantedpages' => 'Duillagyn ry-laccal',
+'mostlinked' => 'Duillagyn as mooarane kianglaghyn daue',
+'mostlinkedcategories' => 'Ronnaghyn as mooarane kianglaghyn daue',
+'mostlinkedtemplates' => 'Clowanyn as mooarane kianglaghyn daue',
+'mostimages' => 'Coadanyn as mooarane kianglaghyn daue',
'prefixindex' => 'Ayndagh roie-ockle',
'shortpages' => 'Duillagyn giarey',
'longpages' => 'Duillagyn liauyr',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Ymmydeyr:',
'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:',
-'log-search-submit' => 'Gow',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Dagh ooilley ghuillag',
'alphaindexline' => '$1 gys $2',
'nextpage' => 'Yn chied duillag elley ($1)',
-'prevpage' => 'Yn duillag roish shen ($1)',
+'prevpage' => 'Yn duillag roish ($1)',
'allarticles' => 'Dagh ooilley ghuillag',
'allpagessubmit' => 'Gow',
'allpagesprefix' => 'Taishbyney duillagyn lesh roie-ockle:',
'special-categories-sort-count' => 'sorçhaghey rere coontey',
'special-categories-sort-abc' => 'sorçhaghey rere lettyr',
-# Special:Listusers
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Ronsaghey',
+
+# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Taishbyney',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:Log/newusers
+'newuserlog-create-entry' => 'Ymmydeyr noa',
+
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'Possan',
'listgrouprights-rights' => 'Kiartyn',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kiartyn y phossan',
'emailto' => 'Da',
'emailsubject' => 'Cooish',
'emailmessage' => 'Çhaghteraght',
-'emailsend' => 'Dy chur',
+'emailsend' => 'Cur',
'emailccsubject' => 'Aascreeuyn dty haghteraght dys $1: $2',
'emailsent' => 'Post-L currit',
'emailsenttext' => 'Ta dty phost-L currit.',
'watchlist' => 'My rolley arrey',
'mywatchlist' => 'My rolley arrey',
'watchlistfor' => "(son '''$1''')",
-'watchnologin' => 'Cha nel ou claarit stiagh',
+'watchnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
'addedwatch' => 'Currit rish y rolley arrey',
'addedwatchtext' => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
-Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:Recentchanges|caghlaaghyn s'noa]].",
+Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:RecentChanges|caghlaaghyn s'noa]].",
'removedwatch' => 'Gowit ass y rolley arrey',
'removedwatchtext' => 'Ta\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty rolley arrey.',
'watch' => 'Freill arrey',
'created' => 'crooit',
'enotif_anon_editor' => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Scryss y duillag',
-'confirm' => 'Feeraghey',
-'excontent' => "v'eh ny chummal ny: '$1'",
-'exblank' => "va'n duillag follym",
-'delete-confirm' => 'Scryss "$1"',
-'delete-legend' => 'Scryss',
-'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit',
-'deletecomment' => 'Fa son scryssey magh:',
-'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
-'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
-'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
+# Delete
+'deletepage' => 'Scryss y duillag',
+'confirm' => 'Feeraghey',
+'excontent' => "v'eh ny chummal na: '$1'",
+'exblank' => "va'n duillag follym",
+'delete-confirm' => 'Scryss "$1"',
+'delete-legend' => 'Scryss',
+'actioncomplete' => 'Obbraghey creaghnit',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit',
+'deletecomment' => 'Fa son scryssey magh:',
+'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
+'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
+'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
** Aghin yn ughtar
** Brishey choip-chiart
** Cragheydys',
-'rollback_short' => 'Aaymmyd',
-'rollbacklink' => 'aaymmyd',
-'editcomment' => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
+
+# Rollback
+'rollback_short' => 'Aaymmyd',
+'rollbacklink' => 'aaymmyd',
+'editcomment' => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
+
+# Protect
'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
'protectcomment' => 'Cohaggloo:',
'protectexpiry' => 'Jerrey:',
'protect-text' => 'Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-summary-cascade' => 'spooytey',
'protect-expiring' => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)',
'protect-cascade' => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)",
+'protect-expiry-options' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Kied:',
'restriction-level' => 'Rea teorey:',
'whatlinkshere' => 'Cre ta kianglt lesh shoh',
'whatlinkshere-title' => 'Duillagyn ta kianglt lesh $1',
'whatlinkshere-page' => 'Duillag:',
-'linklistsub' => '(Rolley kianglaghyn)',
'linkshere' => "Ta ny kied duillagyn elley kianglt lesh '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'duillag aa-enmyssit',
'ipbexpiry' => 'Jerrey:',
'ipbreason' => 'Fa:',
'ipbreasonotherlist' => 'Fa elley',
+'ipbreason-dropdown' => '* Oyr glassey cadjin
+** Inserting false information
+** Removing content from pages
+** Spamming links to external sites
+** Inserting nonsense/gibberish into pages
+** Intimidating behaviour/harassment
+** Abusing multiple accounts
+* Oyr elley
+** Ennym ymmydeyryn neuchooie
+** Feyshtyn eddyr-wiki',
'ipbanononly' => 'Ymmydeyryn neuenmyssit y ghlassey magh',
'ipbcreateaccount' => 'Crooaght coontys y chumrail',
'ipbsubmit' => 'Yn ymmydeyr shoh y ghlassey magh',
'ipbother' => 'Mooad elley am:',
-'ipboptions' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 shiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 mee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 clein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'elley',
'ipbotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
'badipaddress' => 'Enmys IP gyn vree',
'move-page' => '$1 y scughey',
'move-page-legend' => 'Duillag y scughey',
'movearticle' => 'Duillag y scughey:',
-'movenologin' => 'Cha nel ou claarit stiagh',
+'movenologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
'newtitle' => 'Gys ard-ennym noa:',
'move-watch' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
'movepagebtn' => 'Yn duillag y scughey',
'movedto' => 'aa-enmyssit myr',
'movetalk' => 'Scughey yn duillag resoonaght ta cochianglt lesh',
'1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
-'movelogpage' => 'Lioar y scughey',
+'movelogpage' => 'Lioar chooishyn y scughey',
'movereason' => 'Fa',
'revertmove' => 'goll er ash',
'delete_and_move' => 'Scryss as scughey',
'tooltip-pt-preferences' => 'My hosheeaghtyn',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Rolley duillagyn ta er dty rolley arrey',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Rolley my chohortysyn',
-'tooltip-pt-login' => 'Ta greinnaghey shiu gys claare stiagh, cha nel eh anneydagh, ansherbee.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Claare magh',
+'tooltip-pt-login' => 'Ta greinnaghey shiu loggal stiagh, cha nel eh anneydagh, ansherbee.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Log magh',
'tooltip-ca-talk' => 'Resoonaght mychione y ghuillag cummal',
'tooltip-ca-edit' => 'Foddee oo reaghey yn duillah shoh. Click er y cramman roie-haishbynys roish eh y sauail.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Cur baght er y resoonaght shoh.',
'tooltip-n-portal' => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn",
'tooltip-n-currentevents' => 'Fow oayllys shaghadys fo chooishyn yn laa',
'tooltip-n-recentchanges' => "Rolley caghlaaghyn s'noa ayns y wiki.",
-'tooltip-n-randompage' => 'Duillag gyn tort y lughtaghey',
+'tooltip-n-randompage' => 'Duillag gyn tort y laadey',
'tooltip-n-help' => 'Boayl gys feddyn magh.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Cooin lhien',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag wiki ta kianglt lesh shoh',
'tooltip-t-contributions' => 'Jeeagh er cohortysyn yn ymmydeyr shoh',
'tooltip-t-emailuser' => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
-'tooltip-t-upload' => 'Cur neese coadanyn',
+'tooltip-t-upload' => 'Laadey neese coadanyn',
'tooltip-t-specialpages' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Jeeagh er duillag y chummal',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Jeeagh er duillag y ronney',
'tooltip-minoredit' => 'She myn-arraghey eh shoh',
'tooltip-save' => 'Sauail dty chaghlaaghyn',
+'tooltip-preview' => 'Roie-haishbyney ny caghlaaghyn ayd; jannoo ymmyd jeh roish sauail, my saillt!',
'tooltip-diff' => 'Taishbyney caghlaaghyn y teks ta jeant ayd.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Jeeagh er ny caghlaaghyn eddyr y daa lhieggan reiht y ghuillag shoh.',
'tooltip-watch' => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
# Attribution
-'anonymous' => 'Ymmeyder(yn) neuenmyssit dy {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ymmeyder|Ymmeyderny}} neuenmyssit dy {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'ymmydeyr {{SITENAME}} $1',
'others' => 'sleih elley',
-'siteusers' => 'Ymmydeyr(yn) ec {{SITENAME}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Ymmydeyr|Ymmydeyryn}} ec {{SITENAME}} $1',
# Info page
'infosubtitle' => 'Oayllys da duillag',
# Math options
-'mw_math_png' => 'Jannoo PNG dagh ooilley hraa',
+'mw_math_png' => 'Jean PNG dagh ooilley hraa',
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)',
'nextdiff' => 'Yn chied caghlaa elley →',
# Media information
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 duillagyn',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>',
'svg-long-desc' => '(coadan SVG, $1 × $2 pixelyn dy ennymagh, mooadys y choadan: $3)',
'show-big-image' => 'Jeeskeaylley ymlane',
'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × $2 pixelyn</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Laaragh coadanyn noa',
'showhidebots' => '($1 botyn)',
'ilsubmit' => 'Ronsaghey',
# External editor support
'edit-externally' => 'Reaghey yn coadan shoh lesh sheeyntagh mooie',
-'edit-externally-help' => 'Jeeagh er [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors saraghyn soiaghey seose] son tooilley oayllys.',
+'edit-externally-help' => 'Jeeagh er [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors saraghyn soiaghey seose] son tooilley oayllys.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'yn clane',
'version-license' => 'Kiedoonys',
'version-software-version' => 'Lhieggan',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath-page' => 'Coadan:',
# Special:FileDuplicateSearch
'specialpages' => 'Duillagyn er lheh',
'specialpages-group-maintenance' => 'Coontaghyn meansal',
'specialpages-group-other' => 'Duillagyn elley er lheh',
-'specialpages-group-login' => 'Claare stiagh / croo coontys',
+'specialpages-group-login' => 'Log stiagh / croo coontys',
'specialpages-group-users' => 'Ymmydeyryn as kiartyn',
+# Special:Nuke
+'nuke-submit-user' => 'Gow',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff