'broken-file-category' => 'Páxinas con ligazóns rotas cara a ficheiros',
'about' => 'Acerca de',
-'article' => 'Artigo',
+'article' => 'Páxina de contido',
'newwindow' => '(abre unha ventá nova)',
'cancel' => 'Cancelar',
'moredotdotdot' => 'Máis...',
-'mypage' => 'A miña páxina',
-'mytalk' => 'A miña conversa',
+'mypage' => 'Páxina',
+'mytalk' => 'Conversa',
'anontalk' => 'Conversa con este enderezo IP',
'navigation' => 'Navegación',
'and' => ' e',
'namespaces' => 'Espazos de nomes',
'variants' => 'Variantes',
+'navigation-heading' => 'Menú de navegación',
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Volver a "$1".',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'nstab-image' => 'Ficheiro',
'nstab-mediawiki' => 'Mensaxe',
'nstab-template' => 'Modelo',
-'nstab-help' => 'Axuda',
+'nstab-help' => 'Páxina de axuda',
'nstab-category' => 'Categoría',
# Main script and global functions
'namespaceprotected' => "Non dispón de permisos para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de CSS, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.',
'customjsprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de JavaScript, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.',
-'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes {{ns:special}}.',
+'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes "{{ns:special}}".',
'titleprotected' => "Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]].
O motivo achegado é ''$2''.",
'filereadonlyerror' => 'Non se puido modificar o ficheiro "$1" porque o repositorio "$2" está en modo de só lectura.
Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode <span class='plainlinks'>[$1 acceder de novo]</span> co mesmo nome de usuario ou con outro.
Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema.",
+'welcomeuser' => 'Reciba a nosa benvida, $1!',
'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
A súa conta foi creada correctamente.
Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].',
+'welcomecreation-agora' => 'A súa conta foi creada correctamente.
+Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Nome de usuario:',
'yourpassword' => 'Contrasinal:',
'yourpasswordagain' => 'Insira o contrasinal outra vez:',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
-'mypreferences' => 'As miñas preferencias',
+'mypreferences' => 'Preferencias',
'prefs-edits' => 'Número de edicións:',
'prefsnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'prefs-labs' => 'Características experimentais',
'prefs-user-pages' => 'Páxinas de usuario',
-'prefs-personal' => 'Información do usuario',
+'prefs-personal' => 'Información de usuario',
'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => 'Número de días que mostrar na lista de vixilancia:',
'backend-fail-notsame' => 'Xa existe un ficheiro chamado "$1", con contidos diferentes.',
'backend-fail-invalidpath' => '"$1" non é unha ruta de almacenamento válida.',
'backend-fail-delete' => 'Non se deu borrado o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-describe' => 'Non se puideron cambiar os metadatos do ficheiro "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'O ficheiro "$1" xa existe.',
'backend-fail-store' => 'Non se deu almacenado o ficheiro "$1" en "$2".',
'backend-fail-copy' => 'Non se deu copiado o ficheiro "$1" en "$2".',
# Watchlist
'watchlist' => 'A miña lista de vixilancia',
-'mywatchlist' => 'A miña lista de vixilancia',
+'mywatchlist' => 'Lista de vixilancia',
'watchlistfor2' => 'De $1 $2',
'nowatchlist' => 'Non ten elementos na súa lista de vixilancia.',
'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 ao sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.',
'enotif_mailer' => 'Correo de aviso de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marcar todas as páxinas como visitadas',
-'enotif_newpagetext' => 'Esta é unha páxina nova.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'usuario de {{SITENAME}}',
-'changed' => 'modificada',
-'created' => 'creada',
-'enotif_subject' => 'A páxina de {{SITENAME}} chamada "$PAGETITLE" foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Vexa $1 para comprobar todos os cambios desde a súa última visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Vexa $1 para visualizar esta modificación.',
'enotif_anon_editor' => 'usuario anónimo $1',
# Contributions
'contributions' => 'Contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}',
'contributions-title' => 'Contribucións de $1',
-'mycontris' => 'As miñas contribucións',
+'mycontris' => 'Contribucións',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Non se deron atopado cambios con eses criterios.',
'uctop' => '(última revisión)',
'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de novas Atom desta páxina',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|deste usuario|desta usuaria}}',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}} por correo electrónico',
-'tooltip-t-upload' => 'Cargar os ficheiros',
+'tooltip-t-upload' => 'Cargar ficheiros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as páxinas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versión para imprimir da páxina',
'tooltip-t-permalink' => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina',
'nostalgia.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Morriña */',
'cologneblue.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Azul colonial */',
'monobook.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia A miña aparencia */',
+'myskin.js' => '/* O JavaScript que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia A miña aparencia */',
'chick.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Parrulo */',
'simple.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Sinxela */',
'modern.js' => '/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Moderna */',
'markedaspatrollederror' => 'Non se pode marcar como revisada',
'markedaspatrollederrortext' => 'É preciso especificar unha revisión para marcala como revisada.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Non está permitido que un mesmo marque as propias edicións como revisadas.',
+'markedaspatrollednotify' => 'A modificación feita en "$1" marcouse como revisada.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Erro ao marcar como revisada.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Rexistro de revisións',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a páxina "$3" a "$4" sobre unha redirección sen deixar unha redirección',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisión $4 da páxina "$3" como patrullada',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 creou unha conta de usuario',
-'logentry-newusers-create' => '$1 creou unha conta de usuario',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 creou unha conta de usuario $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 creouse automaticamente',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Creouse a conta de usuario $1',
+'logentry-newusers-create' => 'Creouse a conta de usuario $1',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 creou a conta de usuario $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de usuario $1 creouse automaticamente',
'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico',
# Feedback
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}',
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'conversa',
);