* @file
*
* @author Alison
+ * @author D.de.loinsigh
* @author Kwekubo
* @author Moilleadóir
* @author Spacebirdy
*/
$magicWords = array(
- # ID CASE SYNONYMS
- 'redirect' => array( 0, '#redirect', '#athsheoladh' ),
- 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__GANCÁ__' ),
- 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__CÁGACHUAIR__' ),
- 'toc' => array( 0, '__TOC__', '__CÁ__' ),
- 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__GANMHÍRATHRÚ__' ),
- 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'MÍLÁITHREACH' ),
- 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'AINMNAMÍOSALÁITHREAÍ' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'GINAINMNAMÍOSALÁITHREAÍ' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'GIORRÚNAMÍOSALÁITHREAÍ' ),
- 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'LÁLÁITHREACH' ),
- 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'AINMANLAELÁITHRIGH' ),
- 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'BLIAINLÁITHREACH' ),
- 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'AMLÁITHREACH' ),
- 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'LÍONNANALT' ),
- 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'LÍONNAGCOMHAD' ),
- 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME', 'AINMANLGH' ),
- 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE', 'AINMANLGHB' ),
- 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE', 'AINMSPÁS' ),
- 'msg' => array( 0, 'MSG:', 'TCHT:' ),
- 'subst' => array( 0, 'SUBST:', 'IONAD:' ),
- 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'TCHTFS:' ),
- 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'mionsamhail', 'mion' ),
- 'img_right' => array( 1, 'right', 'deas' ),
- 'img_left' => array( 1, 'left', 'clé' ),
- 'img_none' => array( 1, 'none', 'faic' ),
- 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre', 'lár' ),
- 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'fráma', 'frámaithe' ),
- 'int' => array( 0, 'INT:', 'INMH:' ),
- 'sitename' => array( 1, 'SITENAME', 'AINMANTSUÍMH' ),
- 'ns' => array( 0, 'NS:', 'AS:' ),
- 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:', 'URLÁITIÚIL' ),
- 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:', 'URLÁITIÚILB' ),
- 'server' => array( 0, 'SERVER', 'FREASTALAÍ' ),
- 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME', 'AINMANFHREASTALAÍ' ),
- 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'SCRIPTCHOSÁN' ),
- 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'GRAMADACH:' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__GANTIONTÚNADTEIDEAL__', '__GANTT__'),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__GANTIONTÚNANÁBHAIR__', '__GANTA__' ),
- 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'SEACHTAINLÁITHREACH' ),
- 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW', 'LÁLÁITHREACHNAS' ),
- 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID', 'IDANLEASAITHE' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#athsheoladh', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__GANCÁ__', '__NOTOC__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__CÁGACHUAIR__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__CÁ__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__GANMHÍRATHRÚ__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'MÍLÁITHREACH', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'AINMNAMÍOSALÁITHREAÍ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'GINAINMNAMÍOSALÁITHREAÍ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'GIORRÚNAMÍOSALÁITHREAÍ', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'LÁLÁITHREACH', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'AINMANLAELÁITHRIGH', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'BLIAINLÁITHREACH', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'AMLÁITHREACH', 'CURRENTTIME' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'LÍONNANALT', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'LÍONNAGCOMHAD', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'AINMANLGH', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'AINMANLGHB', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'AINMSPÁS', 'NAMESPACE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'TCHT:', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'IONAD:', 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'TCHTFS:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'mionsamhail', 'mion', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'deas', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'clé', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'faic', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'lár', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'fráma', 'frámaithe', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'int' => array( '0', 'INMH:', 'INT:' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'AINMANTSUÍMH', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'AS:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'URLÁITIÚIL', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'URLÁITIÚILB', 'LOCALURLE:' ),
+ 'server' => array( '0', 'FREASTALAÍ', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'AINMANFHREASTALAÍ', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'SCRIPTCHOSÁN', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMADACH:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__GANTIONTÚNADTEIDEAL__', '__GANTT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__GANTIONTÚNANÁBHAIR__', '__GANTA__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'SEACHTAINLÁITHREACH', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'LÁLÁITHREACHNAS', 'CURRENTDOW' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'IDANLEASAITHE', 'REVISIONID' ),
);
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Meán',
+ NS_MEDIA => 'Meán',
NS_SPECIAL => 'Speisialta',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Plé',
NS_USER => 'Úsáideoir',
NS_USER_TALK => 'Plé_úsáideora',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Plé_{{grammar:genitive|$1}}',
NS_FILE => 'Íomhá',
NS_FILE_TALK => 'Plé_íomhá',
NS_HELP => 'Cabhair',
NS_HELP_TALK => 'Plé_cabhrach',
NS_CATEGORY => 'Catagóir',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Plé_catagóire'
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Plé_catagóire',
);
$namespaceAliases = array(
'tog-highlightbroken' => 'Formáidigh na naisc briste, <a href="" class="new">mar seo</a>
(rogha malartach: mar seo<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Comhfhadaigh na paragraif',
-'tog-hideminor' => 'Ná taispeáin fo-athruithe i measc na n-athruithe is déanaí',
+'tog-hideminor' => 'Ná taispeáin mionathruithe i measc na n-athruithe is déanaí',
+'tog-hidepatrolled' => 'Folaigh giotaí eagartha smachtaithe sna athruithe is déanaí',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Folaigh leathanaigh smachtaithe ó liosta leathanaigh úire',
'tog-extendwatchlist' => 'Leathnaigh an liosta faire chun gach athrú cuí a thaispeáint',
'tog-usenewrc' => 'Stíl nua do na hathruithe is déanaí (JavaScript riachtanach)',
'tog-numberheadings' => 'Uimhrigh ceannteidil go huathoibríoch',
'tog-editsection' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar ceannteidil (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)",
-'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire",
+'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an ríomhaire seo",
'tog-editwidth' => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair',
'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím',
'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím',
'tog-watchmoves' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a athainmnaím',
-'tog-watchdeletion' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaím',
+'tog-watchdeletion' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaim',
'tog-minordefault' => 'Déan mionathruithe de gach aon athrú, mar réamhshocrú',
'tog-previewontop' => 'Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair, <br />agus ná cuir é taobh thíos de',
'tog-previewonfirst' => 'Taispeáin réamhamharc don chéad athrú',
'tog-uselivepreview' => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)',
'tog-forceeditsummary' => 'Cuir in iúl dom nuair a chuirim isteach achoimre eagair folamh',
'tog-watchlisthideown' => 'Folaigh mo chuid athruithe ón liosta faire',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbait ón liosta faire',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbat ón liosta faire',
'tog-watchlisthideminor' => 'Folaigh mionathruithe ón liosta faire',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Folaigh athruithe ó úsáideoirí logáilte isteach ón liosta faire',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Folaigh athruithe ó úsáideoirí gan ainm ón liosta faire',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Folaigh athruithe patrólta ón liosta faire',
'tog-ccmeonemails' => 'Cuir cóip chugam de gach teactaireacht r-phoist a chuirim chuig úsáideoirí eile',
'tog-diffonly' => 'Ná taispeáin inneachar an leathanaigh faoi difríochteanna',
'tog-showhiddencats' => 'Taispeáin chatagóirí folaithe',
'faq' => 'Ceisteanna Coiteanta',
'faqpage' => 'Project:Ceisteanna_Coiteanta',
+# Vector skin
+'vector-view-view' => 'Léigh',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Meiteasonraí:',
'aboutsite' => 'Maidir leis an {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Maidir leis',
'copyright' => 'Tá an t-ábhar le fáil faoin $1.',
-'copyrightpagename' => 'Cóipcheart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Cóipchearta',
'currentevents' => 'Cúrsaí reatha',
'currentevents-url' => 'Project:Cúrsaí reatha',
'site-atom-feed' => '$1 Fotha Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" Fotha RSS',
'page-atom-feed' => '"$1" Fotha Atom',
-'red-link-title' => '$1 (níor scríobheadh fós)',
+'red-link-title' => '$1 (níl an leathanach ann)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Alt',
'filedeleteerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach.',
'directorycreateerror' => 'Ní féidir an chomhadlann "$1" a chruth.',
'filenotfound' => 'Ní bhfuarthas an comhad "$1".',
+'fileexistserror' => 'Unable to write to file file exists
+Ní-abálta scríobh chuif comhad "$1": is ann don chomhad',
'unexpected' => 'Luach gan súil leis: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach',
'badarticleerror' => 'Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo.',
Iarratas: $2',
'viewsource' => 'Féach ar fhoinse',
'viewsourcefor' => 'le haghaidh $1',
+'actionthrottled' => 'Gníomh scóigthe',
+'actionthrottledtext' => 'Mar theicníc frithurscair, ní féidir lear an gníomh seo a dhéanamh barraíocht taobh istigh de thréimhse ghairid ama, agus tá an méid sáraithe agat.
+Bain trial arís as i gcionn cúpla bomaite más é do thoil é.',
'protectedpagetext' => 'Tá an leathanach seo glasáilte chun coisc ar eagarthóireacht.',
'viewsourcetext' => 'Is féidir foinse an leathanach seo a fheiceáil ná a cóipeáil:',
'editinginterface' => "'''Rabhadh:''' Tá tú ag athrú leathanaigh a bhfuil téacs comhéadain do na bogearraí air. Cuirfear athruithe ar an leathanach seo i bhfeidhm ar an gcomhéadan úsáideora.
'hr_tip' => 'Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)',
# Edit pages
-'summary' => 'Achoimriú:',
-'subject' => 'Ábhar/ceannlíne:',
-'minoredit' => 'Mionathrú é seo',
-'watchthis' => 'Déan faire ar an lch seo',
-'savearticle' => 'Sábháil an lch',
-'preview' => 'Réamhamharc',
-'showpreview' => 'Taispeáin réamhamharc',
-'showlivepreview' => 'Réamhamharc beo',
-'showdiff' => 'Taispeáin athruithe',
-'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.",
-'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.",
-'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.',
-'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:',
-'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\'</big>
+'summary' => 'Achoimriú:',
+'subject' => 'Ábhar/ceannlíne:',
+'minoredit' => 'Mionathrú é seo',
+'watchthis' => 'Déan faire ar an lch seo',
+'savearticle' => 'Sábháil an lch',
+'preview' => 'Réamhamharc',
+'showpreview' => 'Taispeáin réamhamharc',
+'showlivepreview' => 'Réamhamharc beo',
+'showdiff' => 'Taispeáin athruithe',
+'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.",
+'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.",
+'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.',
+'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:',
+'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc',
+'blockedtext' => '<big>\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\'</big>
Is í seo an chúis a thugadh:<br />\'\'$2\'\'.<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phlé.
Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné "cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]].
Is é $3 do sheoladh IP agus #$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.',
-'blockednoreason' => 'níl chúis a thugadh',
-'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:",
-'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh',
-'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.',
-'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort',
-'loginreqlink' => 'logáil isteach',
-'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.',
-'accmailtitle' => 'Seoladh an focal faire.',
-'accmailtext' => "Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtí '$2'.",
-'newarticle' => '(Nua)',
-'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós.
+'blockednoreason' => 'níl chúis a thugadh',
+'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:",
+'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh',
+'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de shliocht tofa ann',
+'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort',
+'loginreqlink' => 'logáil isteach',
+'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.',
+'accmailtitle' => 'Seoladh an focal faire.',
+'accmailtext' => "Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtí '$2'.",
+'newarticle' => '(Nua)',
+'newarticletext' => "Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós.
Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh sa bhosca thíos
(féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil).
Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh ar cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''",
-'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair.
-Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhar],
+'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''",
+'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair.
+Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhar],
nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cur an leathanach seo in eagar].</span>',
-'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
-'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.",
-'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora -
+'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
+'Réamhamharc' chun do CSS nua a tástáil.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
+'Réamhamharc' chun do JS nua a tástáil.",
+'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora -
níor sábháladh é go fóill!'''",
-'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
+'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
- níor sábháladh é go fóill!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' Níl an craiceann \"\$1\" ann.
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' Níl an craiceann \"\$1\" ann.
Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/monobook.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated' => '(Leasaithe)',
-'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''",
-'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''",
-'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca
+'updated' => '(Leasaithe)',
+'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''",
+'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''",
+'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca
thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.',
-'editing' => 'Ag athrú $1',
-'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)',
-'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)',
-'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1',
-'explainconflict' => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú.
+'editing' => 'Ag athrú $1',
+'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)',
+'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)',
+'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1',
+'explainconflict' => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú.
Tá téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair le feiceáil thuas.
Tá do chuid athruithe le feiceáil thíos.
Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha.
Ní shábhálfar '''ach''' an téacs thuas nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe \"Sábháil an lch\".",
-'yourtext' => 'Do chuid téacs',
-'storedversion' => 'Eagrán sábháilte',
-'editingold' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta.
+'yourtext' => 'Do chuid téacs',
+'storedversion' => 'Eagrán sábháilte',
+'editingold' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta.
Má shábhálfar é, caillfear gach athrú a rinneadh i ndiaidh an leagain seo.'''",
-'yourdiff' => 'Difríochtaí',
-'copyrightwarning' => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
+'yourdiff' => 'Difríochtaí',
+'copyrightwarning' => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn í, ná cuir isteach anseo í.<br />
Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
'''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''",
-'copyrightwarning2' => "Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh.
+'copyrightwarning2' => "Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh.
Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.<br />
Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
'''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''",
-'longpagewarning' => "'''Rabhadh:''' Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad;
+'longpagewarning' => "'''Rabhadh:''' Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad;
ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad thart ar 32kb, nó níos fada.
Féach más féidir, le do thoil an leathanach a roinnt ina chodanna níos bige.",
-'longpageerror' => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid.
+'longpageerror' => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid.
Ní féidir é a shábháil.'''",
-'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraí chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil go díreach anois.
+'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraí chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil go díreach anois.
B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearradh is ghreamú isteach i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.'''
An fáth ar thug an riarthóir a ghlasáil é: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''",
-'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:',
-'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:',
-'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:',
-'template-protected' => '(ghlasáil)',
-'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)',
-'edittools' => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->',
-'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh.
+'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''",
+'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:',
+'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:',
+'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:',
+'template-protected' => '(ghlasáil)',
+'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)',
+'edittools' => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->',
+'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh.
Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Níl cead agat leathanaigh nua a chruthú.',
-'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Níl cead agat leathanaigh nua a chruthú.',
+'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Níl cead agat $2. {{PLURAL:$1|An fáth ná:|Na fáthanna ná:}} $1',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanaigh a scriosadh cheana.'''
-Bhreithneoidh tú cibé go bhfuil sé oiriúnach chun lean an leathanach seo a cur in eagar.<br />
-Tá an log scriosta ar fáil anseo mar áis:",
+An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé oiriúnach an leathanach seo a cur in eagar?
+Cuirtear an loga scriosta ar fáil anseo mar áis:",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ní féidir cuntas a chruthú',
'histlegend' => 'Chun difríochtaí a roghnú, marcáil na cnaipíní de na heagráin atá tú ag iarraidh comparáid a dhéanamh astu, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh.<br />
Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roimhe, <b>m</b> = mionathrú.',
'history-fieldset-title' => 'Brabhsáil an stáir',
-'deletedrev' => '[scriosta]',
'histfirst' => 'An ceann is luaithe',
'histlast' => 'An ceann is déanaí',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|Beart amháin|$1 bearta}})',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Leathanach fhoinse:',
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Díchumaiscigh',
+
# Diffs
'history-title' => 'Stair leasú "$1"',
'difference' => '(Difríochtaí idir leaganacha)',
'notitlematches' => 'Ní bhfuarthas leathanach faoin teideal seo',
'textmatches' => 'Fuarthas an téacs ar leathanaigh',
'notextmatches' => 'Ní bhfuarthas an téacs ar leathanach ar bith',
-'prevn' => 'na $1 cinn roimhe seo',
-'nextn' => 'an $1 i ndiadh',
+'prevn' => 'na {{PLURAL:$1|$1}} cinn roimhe seo',
+'nextn' => 'an {{PLURAL:$1|$1}} i ndiadh',
'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Sainroghanna cuardaithe',
'searchmenu-new' => "'''Cruthaigh an leathanach \"[[:\$1]]\" ar an vicí seo!'''",
'searchprofile-images-tooltip' => 'Cuardaigh le comhaid',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|focal amháin|$2 focail}})',
'search-section' => '(gearradh $1)',
+'search-suggest' => 'An raibh $1 á lorg agat?',
'search-interwiki-default' => '$1 torthaí:',
'search-interwiki-more' => '(níos mó)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'le moltaí',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'gan moltaí',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'gan mholtaí',
'search-relatedarticle' => 'Gaolmhar',
+'mwsuggest-disable' => 'Díchumasaigh moltaí AJAX',
'searchrelated' => 'gaolmhara',
'searchall' => 'an t-iomlán',
'showingresults' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.",
Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leathanaigh phlé, teimpléid, srl. san áireamh) a chuardach, nó cuir isteach réimír an ainmspáis.",
'search-nonefound' => 'Ní bhfuarthas toradh ar bith ar an iarratas.',
'powersearch' => 'Cuardaigh',
+'powersearch-legend' => 'Cuardach casta',
+'powersearch-ns' => 'Cuardaigh in ainmspásanna:',
'powersearch-field' => 'Cuardaigh le',
'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
'preferences' => 'Sainroghanna',
'mypreferences' => 'Mo shainroghanna',
'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
-'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
+'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire",
'prefs-skin' => 'Craiceann',
'skin-preview' => 'Réamhamharc',
'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí',
'prefs-watchlist' => 'Liosta faire',
'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(uasmhéid 7 lá)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(uasmhéid: 1000)',
'prefs-misc' => 'Éagsúla',
'prefs-resetpass' => 'Athraigh focal faire',
'saveprefs' => 'Sábháil',
'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna',
+'restoreprefs' => 'Cuir ar ais gach sainrogha réamhshocraithe',
'prefs-editing' => 'Eagarthóireacht',
'rows' => 'Sraitheanna',
'columns' => 'Colúin',
'searchresultshead' => 'Cuardaigh',
-'resultsperpage' => 'Cuairt le taispeáint ar gach leathanach',
-'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach cuairt',
-'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne',
-'recentchangescount' => 'Méid teideal sna hathruithe is déanaí',
+'resultsperpage' => 'Torthaí le taispeáint ó leathanach:',
+'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach toradh:',
+'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne:',
+'recentchangesdays' => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:',
+'recentchangesdays-max' => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})',
+'recentchangescount' => 'Méid athrú le taispeáint:',
'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
-'timezonelegend' => 'Crios ama',
+'timezonelegend' => 'Crios ama:',
'localtime' => 'An t-am áitiúil:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Úsáid am réamhshocraithe an fhreastalaí',
+'timezoneuseoffset' => 'Eile (cuir isteach an difear)',
'timezoneoffset' => 'Difear¹:',
-'servertime' => 'Am an freastalaí:',
+'servertime' => 'Am an fhreastalaí:',
'guesstimezone' => 'Líon ón mbrabhsálaí',
+'timezoneregion-africa' => 'An Afraic',
+'timezoneregion-america' => 'Meiriceá',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartaice',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artach',
+'timezoneregion-asia' => 'an Áise',
+'timezoneregion-atlantic' => 'An tAigéan Atlantach',
+'timezoneregion-australia' => 'An Astráil',
+'timezoneregion-europe' => 'An Eoraip',
+'timezoneregion-indian' => 'An tAigéan Indiach',
+'timezoneregion-pacific' => 'An tAigéan Ciúin',
'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.",
'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis',
'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.',
'prefs-help-email' => '<strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó leathanach phlé gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.',
'prefs-help-email-required' => 'Ní foláir seoladh ríomhpoist a thabhairt.',
+'prefs-dateformat' => 'Formáid dáta',
+'prefs-timeoffset' => 'Difear ama',
# User rights
'userrights' => 'Bainistíocht cearta úsáideora',
'rightslog' => 'Log cearta úsáideoira',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'an leathanach seo a athrú',
'action-createpage' => 'cruthaigh leathanaigh',
'action-createaccount' => 'an cuntas seo a chruthú',
'action-minoredit' => 'an athrú seo a mharcáil mar mionathrú',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Athruithe gaolmhara',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Athruithe gaolmhara',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Athruithe gaolmhara',
'recentchangeslinked-title' => 'Athruithe gaolmhara le "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Níl aon athraithe ar na leathanaigh naiscthe le linn an tréimhse tugtha.',
'recentchangeslinked-summary' => "Seo liosta na n-athruithe atá deanta is déanaí le leathanaigh atá naiscthe as leathanach sonraithe (nó baill an chatagóir sonraithe).
Tá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Ainm leathanaigh:',
# Upload
'upload' => 'Uaslódaigh comhad',
'upload-file-error' => 'Earráid inmheánach',
'license' => 'Ceadúnas:',
+'license-header' => 'Ceadúnas:',
'nolicense' => 'Níl aon cheann roghnaithe',
'upload_source_url' => ' (URL bailí is féidir a rochtain go poiblí)',
'upload_source_file' => ' (comhad ar do riomhaire)',
'listfiles_description' => 'Tuairisc',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Comhad',
'filehist' => 'Stair comhad',
'filehist-help' => 'Clic ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ar an am.',
'filehist-deleteone' => 'scrios',
'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:',
'nolinkstoimage' => 'Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo.',
'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, as $1, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.',
-'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat $1',
-'noimage-linktext' => 'uaslódaigh ceann',
'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo',
'shared-repo' => 'comhstóráil',
'unwatchedpages' => 'Leathanaigh gan faire',
# List redirects
-'listredirects' => 'Liostaigh na athsheolaí',
+'listredirects' => 'Liosta athsheoltaí',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Teimpléid gan úsáidtear',
+'unusedtemplates' => 'Teimpléid nach n-úsáidtear',
'unusedtemplateswlh' => 'naisc eile',
# Random page
'brokenredirects' => 'Atreoruithe briste',
'brokenredirectstext' => 'Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós:',
-'brokenredirects-edit' => '(athraigh)',
-'brokenredirects-delete' => '(scrios)',
+'brokenredirects-edit' => 'athraigh',
+'brokenredirects-delete' => 'scrios',
'withoutinterwiki' => 'Leathanaigh gan naisc idirvicí',
'withoutinterwiki-legend' => 'Réimír',
# Book sources
'booksources' => 'Leabharfhoinsí',
'booksources-search-legend' => 'Cuardaigh le foinsí leabhar',
+'booksources-go' => 'Gabh',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Úsáideoir:',
'alphaindexline' => '$1 go $2',
'nextpage' => 'An leathanach a leanas ($1)',
'prevpage' => 'Leathanach roimhe sin ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Taispeáin leathanaigh, le tosú ag:',
+'allpagesfrom' => 'Taispeáin leathanaigh ó:',
+'allpagesto' => 'Go:',
'allarticles' => 'Gach alt',
'allinnamespace' => 'Gach leathanach (ainmspás $1)',
'allnotinnamespace' => 'Gach leathanach (lasmuigh den ainmspás $1)',
'deletedcontributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Naisc eachtraigh',
'linksearch-ns' => 'Ainmspás:',
'linksearch-ok' => 'Cuardaigh',
'linksearch-line' => '$1 naiscthe as $2',
'newuserlog-create2-entry' => 'cuntas cruthú le $1',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Ghrúpa',
-'listgrouprights-rights' => 'Cearta',
+'listgrouprights-group' => 'Ghrúpa',
+'listgrouprights-rights' => 'Cearta',
+'listgrouprights-members' => '(liostaigh baill)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Níl aon seoladh maith ann',
'unwatch' => 'Ná fair',
'unwatchthispage' => 'Ná fair fós',
'notanarticle' => 'Níl alt ann',
-'notvisiblerev' => 'Leagan a bheith scriosta',
+'notvisiblerev' => 'Scriosadh an leagan',
'watchnochange' => 'Níor athraíodh ceann ar bith de na leathanaigh atá ar do liosta faire,
taobh istigh den tréimhse atá roghnaithe agat.',
'watchlist-details' => 'Tá tú ag faire ar {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}}, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.',
'protectlogtext' => 'Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh.
Féach ar [[Special:ProtectedPages|Leathanach glasáilte]] chun a thuilleadh eolais a fháil.',
'protectedarticle' => 'glasáladh "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'a d\'athraigh leibhéal ghlasú do "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'díghlasáladh "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Ag glasáil "$1"',
'prot_1movedto2' => 'Athainmníodh $1 mar $2',
'protect-level-sysop' => 'Riarthóirí amháin',
'protect-summary-cascade' => 'cascáidithe',
'protect-expiring' => 'as feidhm $1 (UTC)',
-'protect-expiry-indefinite' => 'gan teora',
+'protect-expiry-indefinite' => 'gan teorainn',
'protect-cascade' => 'Coisc leathanaigh san áireamh an leathanach seo (cosanta cascáideach)',
'protect-cantedit' => 'Ní féidir leat na leibhéil cosanta a athrú faoin leathanach seo, mar níl cead agat é a cur in eagar.',
'protect-othertime' => 'Am eile:',
'protect-othertime-op' => 'am eile',
-'protect-expiry-options' => 'uair amháin:1 hour,1 lá amháin:1 day,seachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,mí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,bliain amháin:1 year,gan teora:infinite',
+'protect-expiry-options' => 'uair amháin:1 hour,lá amháin:1 day,seachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,mí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,bliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite',
'restriction-type' => 'Ceadúnas:',
'restriction-level' => 'Leibhéal srianadh:',
'pagesize' => '(bearta)',
'ipblocklist-username' => 'Ainm úsáideora ná seoladh IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Cuardaigh',
'blocklistline' => '$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)',
-'infiniteblock' => 'gan teora',
+'infiniteblock' => 'gan teorainn',
'anononlyblock' => 'úsáideoirí gan ainm agus iad amháin',
'ipblocklist-empty' => 'Tá an liosta coisc folamh.',
'blocklink' => 'coisc',
'allmessagescurrent' => 'Téacs reatha',
'allmessagestext' => 'Liosta is ea seo de theachtaireachtaí córais atá le fáil san ainmspás MediaWiki: .',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ní féidir an leathanach seo a úsáid dá bharr gur díchumasaíodh '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
-'allmessagesfilter' => "Scagaire teachtaireacht d'ainm:",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Méadaigh',
'filemissing' => 'Comhad ar iarraidh',
-'thumbnail_error' => 'Earráid mionsamhail a crutháil: $1',
+'thumbnail_error' => 'Earráid agus mionsamhail a chruthú: $1',
# Special:Import
'import' => 'Iompórtáil leathanaigh',
'log-show-hide-patrol' => '$1 log phatról',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1',
+'deletedrevision' => 'Scriosadh an seanleagan $1',
'filedeleteerror-short' => 'Earráid comhad a scriosadh: $1',
# Browsing diffs
# Media information
'mediawarning' => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:',
-'thumbsize' => 'Méid an mionsamhail:',
+'imagemaxsize' => "Teorainn mhéid íomhá:<br />''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''",
+'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:',
'file-info' => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Níl aon taifeach is mó ar fáil.</small>',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff