'tog-externaleditor' => 'Utilisar un èditor de tèxto de defôr per dèfôt (por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator)',
'tog-externaldiff' => 'Utilisar un comparator de defôr per dèfôt (por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator)',
'tog-showjumplinks' => 'Activar los lims « navigacion » et « rechèrche » d’amont la pâge',
-'tog-uselivepreview' => 'Utilisar la vua vito fêta (JavaScript dêt étre activâ) (èxpèrimentâl)',
+'tog-uselivepreview' => 'Utilisar l’apèrçu vito fêt (JavaScript dêt étre activâ) (èxpèrimentâl)',
'tog-forceeditsummary' => 'M’avèrtir quand j’é pas spècefiâ de rèsumâ de changement',
'tog-watchlisthideown' => 'Cachiér mos prôpros changements de la lista de survelyence',
'tog-watchlisthidebots' => 'Cachiér los changements fêts per los bots de la lista de survelyence',
'savearticle' => 'Sôvar ceta pâge',
'preview' => 'Prèvisualisacion',
'showpreview' => 'Prèvisualisacion',
-'showlivepreview' => 'Vua vito fêta',
+'showlivepreview' => 'Apèrçu vito fêt',
'showdiff' => 'Changements en cors',
'anoneditwarning' => "'''Atencion :''' vos éte pas branchiê.
Voutra adrèce IP serat encartâ dens l’historico de ceta pâge.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ATENCION :''' ceta pâge at étâ protègiê de façon que solament los utilisators qu’ont lo statut d’administrator la pouessont changiér.
Cela protèccion at étâ fêta perce que ceta pâge est encllua dens {{PLURAL:$1|ceta pâge protègiê|cetes pâges protègiês}} avouéc la « protèccion en cascâda » activâ :",
'titleprotectedwarning' => "'''ATENCION : ceta pâge at étâ protègiê de façon que des [[Special:ListGroupRights|drêts spèceficos]] sont nècèssèros por la povêr fâre.'''",
-'templatesused' => 'Modèlos utilisâs sur ceta pâge :',
-'templatesusedpreview' => 'Modèlos utilisâs dens ceta prèvisualisacion :',
-'templatesusedsection' => 'Modèlos utilisâs dens ceta sèccion :',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèlo utilisâ|Modèlos utilisâs}} per ceta pâge :',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèlo utilisâ|Modèlos utilisâs}} dens ceta prèvisualisacion :',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèlo utilisâ|Modèlos utilisâs}} dens ceta sèccion :',
'template-protected' => '(protègiê)',
'template-semiprotected' => '(mié-protègiê)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catègorie cachiê|Catègories cachiês}} que ceta pâge est avouéc :',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Yona de les vèrsions de ceti dif at étâ '''suprimâ'''.
Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].
Coment administrator, vos pouede adés [$1 vêre cél dif] se vos lo voléd.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Yona de les vèrsions de ceti dif at étâ '''suprimâ'''.
+Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].
+Coment administrator, vos pouede adés [$1 vêre cél dif] se vos lo voléd.",
'rev-delundel' => 'fâre vêre / cachiér',
'revisiondelete' => 'Suprimar / refâre des vèrsions',
'revdelete-nooldid-title' => 'Vèrsion ciba envalida',
'right-bigdelete' => 'Suprimar des pâges qu’ont un grant historico',
'right-deleterevision' => 'Suprimar ou refâre una vèrsion spècefica d’una pâge',
'right-deletedhistory' => 'Vêre les entrâs des historicos suprimâs mas sen lor tèxto',
-'right-deletedcontent' => 'Vêre lo tèxto suprimâ et les difèrences entre les vèrsions suprimâs',
+'right-deletedtext' => 'Vêre lo tèxto suprimâ et les difèrences entre les vèrsions suprimâs',
'right-browsearchive' => 'Rechèrchiér des pâges suprimâs',
'right-undelete' => 'Refâre una pâge suprimâ',
'right-suppressrevision' => 'Revêre et refâre les vèrsions cachiês ux administrators',
'right-reset-passwords' => 'Changiér lo mot de pâssa d’ôtros utilisators',
'right-override-export-depth' => 'Èxportar les pâges en encllusent les pâges liyês tant qu’a una provondior de 5 nivéls',
'right-versiondetail' => 'Vêre les enformacions ètendues sur les vèrsions de les programeries',
-'right-root' => 'Rèalisar totes les accions sur lo vouiqui',
'right-sendemail' => 'Mandar un mèssâjo ux ôtros utilisators',
# User rights log
'reuploaddesc' => 'Anular lo tèlèchargement et tornar u formulèro de tèlèchargement.',
'uploadnologin' => 'Pas branchiê',
'uploadnologintext' => 'Vos dête étre [[Special:UserLogin|branchiê]] por tèlèchargiér des fichiérs sur lo sèrvor.',
-'upload_directory_missing' => 'Lo rèpèrtouèro de tèlèchargement ($1) est entrovâblo et at pas possu étre fêt per lo sèrvor Vouèbe.',
-'upload_directory_read_only' => 'Lo rèpèrtouèro de tèlèchargement ($1) est pas accèssiblo en ècritura dês lo sèrvor Vouèbe.',
+'upload_directory_missing' => 'Lo rèpèrtouèro de tèlèchargement ($1) est entrovâblo et pués at pas possu étre fêt per lo sèrvor vouèbe.',
+'upload_directory_read_only' => 'Lo rèpèrtouèro de tèlèchargement ($1) est pas accèssiblo en ècritura dês lo sèrvor vouèbe.',
'uploaderror' => 'Èrror de tèlèchargement',
'uploadtext' => "Utilisâd ceti formulèro por tèlèchargiér des fichiérs sur lo sèrvor.
Por vêre ou rechèrchiér des émâges mandâs dês devant, vêde la [[Special:FileList|lista de les émâges]].
'sorbs_create_account_reason' => "Voutra adrèce IP est listâ coment sèrvor mandatèro (''proxy'') uvèrt dens lo DNSBL utilisâ per {{SITENAME}}.
Vos pouede pas fâre un compto.",
'cant-block-while-blocked' => 'Vos pouede pas blocar d’ôtros utilisators tant que vos éte blocâ.',
+'cant-see-hidden-user' => 'L’utilisator que vos tâchiéd de blocar at ja étâ blocâ et cachiê. Pas èyent lo drêt hideuser, vos pouede pas vêre ou ben changiér lo blocâjo a l’utilisator.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Vèrrolyér la bâsa de balyês',
Oubliâd pas de [[Special:UnlockDB|la dèvèrrolyér]] quand vos aréd chavonâ voutra opèracion de mantegnence.',
'unlockdbsuccesstext' => 'La bâsa de balyês at étâ dèvèrrolyê.',
'lockfilenotwritable' => 'Lo fichiér de vèrrolyâjo de la bâsa de balyês est pas enscriptiblo.
-Por vèrrolyér ou ben dèvèrrolyér la bâsa de balyês, dêt étre accèssiblo en ècritura dês lo sèrvor Vouèbe.',
+Por vèrrolyér ou ben dèvèrrolyér la bâsa de balyês, dêt étre accèssiblo en ècritura dês lo sèrvor vouèbe.',
'databasenotlocked' => 'La bâsa de balyês est pas vèrrolyê.',
# Move page
'file-nohires' => '<small>Gins de rèsolucion ples hôta disponibla.</small>',
'svg-long-desc' => '(Fichiér SVG, rèsolucion de $1 × $2 pixèls, talye : $3)',
'show-big-image' => 'Émâge en rèsolucion ples hôta',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Talye de ceta vua : $1 × $2 pixèls</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Talye de ceti apèrçu : $1 × $2 pixèls</small>',
'file-info-gif-looped' => 'en boclla',
'file-info-gif-frames' => '$1 émâge{{PLURAL:$1||s}}',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Chargement...',
'livepreview-ready' => 'Chargement... chavonâ !',
-'livepreview-failed' => 'La vua vito fêta at pas reussia !
+'livepreview-failed' => 'L’apèrçu vito fêt at pas reussi !
Èprovâd la prèvisualisacion normala.',
'livepreview-error' => 'Empossiblo de sè branchiér : $1 « $2 ».
Èprovâd la prèvisualisacion normala.',
'version-svn-revision' => '(v$2)',
'version-license' => 'Licence',
'version-software' => 'Programeries enstalâs',
-'version-software-product' => 'Produit',
+'version-software-product' => 'Marchandie',
'version-software-version' => 'Vèrsion',
# Special:FilePath
'tag-filter' => 'Filtrar les [[Special:Tags|balises]] :',
'tag-filter-submit' => 'Filtrar',
'tags-title' => 'Balises',
-'tags-intro' => 'Ceta pâge liste les balises que la programeria pôt utilisar por marcar un changement avouéc, et lor significacion.',
+'tags-intro' => 'Ceta pâge liste les balises que la programeria pôt utilisar por marcar un changement et lor significacion.',
'tags-tag' => 'Nom de la balisa',
'tags-display-header' => 'Aparence dens les listes de changements',
'tags-description-header' => 'Dèscripcion complèta de la balisa',
'ajax-confirm-actionsummary' => 'Accion a menar :',
'ajax-error-title' => 'Èrror',
'ajax-error-dismiss' => 'D’acôrd',
-'ajax-remove-category-error' => 'Empossiblo d’enlevar ceta catègorie.
+'ajax-remove-category-error' => 'O at pas étâ possiblo d’enlevar ceta catègorie.
En g·ènèral, cen arreve quand la catègorie at étâ apondua a la pâge avouéc un modèlo.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff