'bugreportspage' => 'Project:Rapport d’erreurs',
'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.',
'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}} : Copyrights',
'currentevents' => 'Actualités',
'currentevents-url' => 'Project:Actualités',
'disclaimers' => 'Avertissements',
'editsection' => 'modifier',
'editold' => 'modifier',
'viewsourceold' => 'voir la source',
+'editlink' => 'modifier',
+'viewsourcelink' => 'voir la source',
'editsectionhint' => 'Modifier la section : $1',
'toc' => 'Sommaire',
'showtoc' => 'afficher',
'site-atom-feed' => 'Flux Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Flux RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Flux Atom de "$1"',
-'sitenotice_close' => 'cacher',
'red-link-title' => '$1 (page inexistante)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'loginsuccesstitle' => 'Identification réussie',
'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté(e) à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
'nosuchuser' => 'L’utilisateur « $1 » n’existe pas.
-Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou [[Special:Userlogin/signup|créez-vous un nouveau compte]].',
+Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou [[Special:UserLogin/signup|créez-vous un nouveau compte]].',
'nosuchusershort' => 'Il n’y a pas de contributeur avec le nom « <nowiki>$1</nowiki> ». Veuillez vérifier l’orthographe.',
'nouserspecified' => 'Vous devez saisir un nom d’utilisateur.',
'wrongpassword' => 'Le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.',
'page_first' => 'première',
'page_last' => 'dernier',
'histlegend' => 'Légende : ({{MediaWiki:Cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{MediaWiki:Last}}) = différence avec la version précédente, <b>m</b> = modification mineure',
-'history-fieldset-title' => "Rechercher dans l'historique",
+'history-fieldset-title' => "Naviguer dans l'historique",
'deletedrev' => '[supprimé]',
'histfirst' => 'toute première',
'histlast' => 'toute dernière',
'difference' => '(Différences entre les versions)',
'lineno' => 'Ligne $1 :',
'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
-'visualcomparison' => 'Comparison visuelle',
-'wikicodecomparison' => 'Comparison du wikitexte',
+'visualcomparison' => 'Comparaison visuelle',
+'wikicodecomparison' => 'Comparaison du wikitexte',
'editundo' => 'défaire',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}})',
'diff-movedto' => 'déplacé vers $1',
'mypreferences' => 'Préférences',
'prefs-edits' => 'Nombre d’éditions :',
'prefsnologin' => 'Non connecté',
-'prefsnologintext' => 'Vous devez être <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} connecté]</span> pour modifier vos préférences d’utilisateur.',
+'prefsnologintext' => 'Vous devez être <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} connecté]</span> pour modifier vos préférences d’utilisateur.',
'prefsreset' => 'Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.',
'qbsettings' => 'Barre d’outils',
'qbsettings-none' => 'Aucune',
'action-patrol' => 'marquer la modification des autres comme patrouillée',
'action-autopatrol' => 'avoir votre modification marquée comme patrouillée',
'action-unwatchedpages' => 'visionner la liste des pages non surveillées',
-'action-trackback' => 'soumettre un extrait',
+'action-trackback' => 'soumettre un rétrolien',
'action-mergehistory' => 'fusionner l’historique de cette page',
-'action-userrights' => 'modififier tous les droits d’utilisateur',
-'action-userrights-interwiki' => 'modifier les droits d’utilisateur et ceux sur d’autres wikis',
-'action-siteadmin' => 'verrouiller ou déverrouiller la base de donnée',
+'action-userrights' => 'modifier tous les droits d’utilisateur',
+'action-userrights-interwiki' => 'modifier les droits des utilisateurs sur d’autres wikis',
+'action-siteadmin' => 'verrouiller ou déverrouiller la base de données',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}',
'recentchangestext' => 'Piste les changements les plus récents du wiki sur cette page.',
'recentchanges-feed-description' => 'Suivre les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu’à $5 le $4.',
-'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures',
'rcshowhidebots' => '$1 robots',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Voir les blocages existants pour $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Blocages existants pour $1',
'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Contributions pour $1',
'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP',
'unblockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l’accès en écriture d’une adresse IP précédemment bloquée.',
'ipusubmit' => 'Débloquer cette adresse',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 les comptes bloqués',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 les blocages temporaires',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 les blocages d'une seule adresse IP",
+'ipblocklist-scanrange' => 'Pour les IPs, inclure tous les blocs affectant l’adresse',
'ipblocklist-submit' => 'Chercher',
'blocklistline' => '$1 ($4) : $2 a bloqué $3',
'infiniteblock' => 'permanent',
'databasenotlocked' => 'La base de données n’est pas verrouillée.',
# Move page
-'move-page' => 'Renommer $1',
-'move-page-legend' => 'Renommer une page',
-'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
+'move-page' => 'Renommer $1',
+'move-page-legend' => 'Renommer une page',
+'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.
Les liens vers le titre de l’ancienne page ne seront pas changés ;
veuillez vérifier que ce déplacement n’a pas créé de [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou de [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]].
'''ATTENTION !'''
Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée.
Assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
-'movepagetalktext' => 'La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée <b>sauf si :</b>
+'movepagetalktext' => 'La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée <b>sauf si :</b>
*Vous renommez une page vers un autre espace,
*Une page de discussion existe déjà avec le nouveau nom, ou
*Vous avez désélectionné le bouton ci-dessous.
Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner la page manuellement si vous le désirez.',
-'movearticle' => 'Renommer l’article',
-'movenotallowed' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages.',
-'newtitle' => 'Nouveau titre',
-'move-watch' => 'Suivre cette page',
-'movepagebtn' => 'Renommer l’article',
-'pagemovedsub' => 'Renommage réussi',
-'movepage-moved' => "<big>'''« $1 »''' a été déplacé vers '''« $2 »'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car le nouveau titre a été protégé à la création.',
-'talkexists' => 'La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.',
-'movedto' => 'renommé en',
-'movetalk' => 'Renommer aussi la page de discussion associée',
-'move-subpages' => 'Renommer, le cas échéant, toutes les sous-pages',
-'move-talk-subpages' => 'Renommer, le cas échéant, toutes les sous-pages des pages de discussion',
-'movepage-page-exists' => 'La page $1 existe déjà et ne peut pas être écrasée automatiquement;',
-'movepage-page-moved' => 'La page $1 a été renommée en $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'La page $1 ne peut être renommée en $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Le maximum de $1 {{PLURAL:$1|page renommée|pages renommées}} a été atteint et aucune autre page ne pourra être renommée automatiquement.',
-'1movedto2' => 'a renommé [[$1]] en [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'a redirigé [[$1]] vers [[$2]]',
-'movelogpage' => 'Historique des renommages',
-'movelogpagetext' => 'Voici la liste des dernières pages renommées.',
-'movereason' => 'Raison du renommage',
-'revertmove' => 'annuler',
-'delete_and_move' => 'Supprimer et renommer',
-'delete_and_move_text' => '==Suppression requise==
+'movearticle' => 'Renommer l’article',
+'movenologin' => 'Non connecté',
+'movenologintext' => 'Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] en tant qu’utilisateur enregistré et votre compte doit avoir une ancienneté suffisante.',
+'movenotallowed' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages.',
+'cant-move-user-page' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer des pages utilisateurs racines sur ce wiki.',
+'cant-move-to-user-page' => "Vous n'avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l'exception d'une sous-page).",
+'newtitle' => 'Nouveau titre',
+'move-watch' => 'Suivre cette page',
+'movepagebtn' => 'Renommer l’article',
+'pagemovedsub' => 'Renommage réussi',
+'movepage-moved' => "<big>'''« $1 »''' a été déplacé vers '''« $2 »'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car le nouveau titre a été protégé à la création.',
+'talkexists' => 'La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.',
+'movedto' => 'renommé en',
+'movetalk' => 'Renommer aussi la page de discussion associée',
+'move-subpages' => 'Renommer, le cas échéant, toutes les sous-pages',
+'move-talk-subpages' => 'Renommer, le cas échéant, toutes les sous-pages des pages de discussion',
+'movepage-page-exists' => 'La page $1 existe déjà et ne peut pas être écrasée automatiquement;',
+'movepage-page-moved' => 'La page $1 a été renommée en $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'La page $1 ne peut être renommée en $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Le maximum de $1 {{PLURAL:$1|page renommée|pages renommées}} a été atteint et aucune autre page ne pourra être renommée automatiquement.',
+'1movedto2' => 'a renommé [[$1]] en [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'a redirigé [[$1]] vers [[$2]]',
+'movelogpage' => 'Historique des renommages',
+'movelogpagetext' => 'Voici la liste des dernières pages renommées.',
+'movereason' => 'Raison du renommage',
+'revertmove' => 'annuler',
+'delete_and_move' => 'Supprimer et renommer',
+'delete_and_move_text' => '==Suppression requise==
L’article de destination « [[:$1]] » existe déjà. Voulez-vous le supprimer pour permettre le renommage ?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Oui, j’accepte de supprimer la page de destination pour permettre le renommage.',
-'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée automatiquement pour permettre un renommage',
-'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes : impossible de renommer une page sur elle-même.',
-'immobile_namespace' => 'Le titre de destination est d’un type spécial ; il est impossible de renommer des pages vers cet espace de noms.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Ne peut déplacer une image vers un espace de nommage qui ne soit pas une image.',
-'imagetypemismatch' => 'La nouvelle extension de ce fichier ne reconnaît pas ce format.',
-'imageinvalidfilename' => 'Le nom du fichier cible est incorrect',
-'fix-double-redirects' => 'Mettre à jour les redirections pointant vers l’ancien titre',
-'move-leave-redirect' => 'laisser derrière un redirect',
+'delete_and_move_confirm' => 'Oui, j’accepte de supprimer la page de destination pour permettre le renommage.',
+'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée automatiquement pour permettre un renommage',
+'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes : impossible de renommer une page sur elle-même.',
+'immobile-source-namespace' => "Vous ne pouvez pas renommer des pages dans l'espace de noms « $1 »",
+'immobile-target-namespace' => "Vous ne pouvez pas déplacer des pages vers l'espace de noms « $1 »",
+'immobile-source-page' => "Cette page n'est pas renommable.",
+'immobile-target-page' => "Il n'est pas possible de déplacer la page vers ce titre.",
+'imagenocrossnamespace' => 'Ne peut déplacer une image vers un espace de nommage qui ne soit pas une image.',
+'imagetypemismatch' => 'La nouvelle extension de ce fichier ne reconnaît pas ce format.',
+'imageinvalidfilename' => 'Le nom du fichier cible est incorrect',
+'fix-double-redirects' => 'Mettre à jour les redirections pointant vers l’ancien titre',
+'move-leave-redirect' => 'laisser derrière un redirect',
# Export
'export' => 'Exporter des pages',
'nextdiff' => 'Modification suivante →',
# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Comparison visuelle',
+'visual-comparison' => 'Comparaison visuelle',
# Media information
'mediawarning' => '<b>Attention</b>: Ce fichier peut contenir du code malveillant, votre système pouvant être mis en danger par son exécution.
'nuke-submit-delete' => 'Suppression sélectionnée',
'right-nuke' => 'Supprimer des pages en masse',
-# Special:DismissNotice
-'dismissnotice' => 'Ne plus afficher le message du site',
-'dismissnotice-nologin' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] pour ne plus afficher le message du site.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff