Merge "Make FakeConverter more realistic"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 1daef9f..6706981 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -31,6 +31,7 @@
  * @author Erkethan
  * @author Esbardu
  * @author Fabrice Ferrer
+ * @author Frakir
  * @author François Melchior
  * @author Fryed-peach
  * @author Geoleplubo
@@ -1016,7 +1017,7 @@ Vous devriez le faire si vous les avez partagés accidentellement avec quelqu'un
 'resettokens-legend' => 'Réinitialiser les jetons',
 'resettokens-tokens' => 'Jetons :',
 'resettokens-token-label' => '$1 (valeur actuelle : $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Jeton de flux Web liste de suivi',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Jeton pour le flux (Atom/RSS) web de [[Special:Watchlist|modifications de pages de votre liste de suivi]]',
 'resettokens-done' => 'Jetons réinitialisés.',
 'resettokens-resetbutton' => 'Réinitialiser les jetons sélectionnés',
 
@@ -1795,6 +1796,8 @@ Cette information sera publique.',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|depuis la dernière visite}}',
+'enhancedrc-history' => 'historique',
 'recentchanges' => 'Modifications récentes',
 'recentchanges-legend' => 'Options des modifications récentes',
 'recentchanges-summary' => 'Piste les changements les plus récents du wiki sur cette page.',
@@ -2201,7 +2204,7 @@ N'oubliez pas de vérifier s'il n'y a pas d'autres liens vers les modèles avant
 'randompage' => 'Page au hasard',
 'randompage-nopages' => "Il n'y a aucune page dans {{PLURAL:$2|l'espace de noms|les espaces de noms}} : $1.",
 
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
 'randomincategory' => 'Page au hasard dans la catégorie',
 'randomincategory-invalidcategory' => '« $1 » n’est pas un nom de catégorie valide.',
 'randomincategory-nopages' => 'Il n’y a pas de page dans [[:Category:$1]].',
@@ -2244,8 +2247,8 @@ Une page est considérée comme une page d'homonymie si elle utilise un modèle
 'pageswithprop-text' => 'Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière.',
 'pageswithprop-prop' => 'Nom de la propriété:',
 'pageswithprop-submit' => 'Aller',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'valeur de propriété de texte long masquée ($1 ko)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valeur de propriété binaire masquée ($1 ko)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'valeur de propriété de texte long masquée ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valeur de propriété binaire masquée ($1)',
 
 'doubleredirects' => 'Doubles redirections',
 'doubleredirectstext' => 'Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection.