Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-07-06 00:51 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index caa74de..6edb060 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -579,11 +579,11 @@ $messages = array(
 'enterlockreason'      => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، و تقریبی از زمانی که قفل برداشته خواهد شد در آن بیاورید',
 'readonlytext'         => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد مداخل قفل شده است. احتمالاً علت آن بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که بعد از انجام آن وضع به حالت عادی باز خواهد گشت. توضیح مدیری که آن را قفل کرده است بدین شرح است: 
 <p>$1',
-'missingarticle'       => 'پایگاه داده متن صفحه‌ای به نام «$1» را که باید می‌یافت، نیافت.
+'missing-article'      => 'پایگاه داده متن صفحه‌ای به نام «$1» $2 را که باید می‌یافت، نیافت.
 
-<p>این مشکل معمولاً بر اثر ادامه دادن پیوندهای تاریخ‌گذشتهٔ تفاوت یا تاریخچهٔ صفحه‌هایی رخ می‌دهد که حذف شده‌اند.
+این مشکل معمولاً بر اثر ادامه دادن پیوندهای تاریخ‌گذشتهٔ تفاوت یا تاریخچهٔ صفحه‌هایی رخ می‌دهد که حذف شده‌اند.
 
-<p>اگر مورد شما این نیست، ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشید.
+اگر مورد شما این نیست، ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشید.
 لطفاً این مسئله را، با ذکر URL، به یکی از مدیران گزارش کنید.',
 'missingarticle-rev'   => '(نسخهٔ شماره: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(تفاوت: $1، $2)',
@@ -627,6 +627,11 @@ $2',
 'ns-specialprotected'  => 'صفحه‌های فضای نام {{ns:special}} غیر قابل ویرایش هستند.',
 'titleprotected'       => 'از ایجاد صفحه‌ای با این عنوان توسط [[User:$1|$1]] جلوگیری شده‌است. دلیل ذکر شده از این قرار است: <i>$2</i>.',
 
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => 'تنظیمات بد: پویشگر ویروس ناشناخته: <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed'     => 'پویش ناموفق (کد $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'ضدویروس ناشناخته:',
+
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'خروج کاربر از سیستم',
 'logouttext'                 => 'اکنون از سیستم خارج شدید. شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا می‌توانید با همین کاربر یا کاربر دیگری به سیستم وارد شوید. توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید،
@@ -686,7 +691,8 @@ $2',
 'nouserspecified'            => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.',
 'wrongpassword'              => 'گذرواژه‌ای که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
 'wrongpasswordempty'         => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید، خالی است. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید.',
-'passwordtooshort'           => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید خیلی کوتاه است. گذرواژه باید دست‌کم $1 حرف داشته باشد.',
+'passwordtooshort'           => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید خیلی کوتاه است.
+گذرواژه باید دست‌کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
 'mailmypassword'             => 'یک گذرواژهٔ جدید برای شما فرستاده شود',
 'passwordremindertitle'      => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Someone (probably you, from IP address $1)
@@ -712,7 +718,8 @@ $3
 لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
 'blocked-mailpassword'       => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
 'eauthentsent'               => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تایید نشانی پست الکترونیکی به نشانی مورنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهای که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.',
-'throttled-mailpassword'     => 'یک یادآور گذرواژه در $1 ساعت گذشته برای شما فرستاده شده‌است. برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
+'throttled-mailpassword'     => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شده‌است.
+برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
 'mailerror'                  => 'خطا در فرستادن نامهٔ الکترونیکی : $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'شرمنده! شما در حال حاضر، $1 حساب کاربری ساخته‌اید. نمی‌توانید یکی دیگر بسازید.',
 'emailauthenticated'         => 'نشانی پست الکترونیکی شما در $1 تصدیق شد.',
@@ -1210,6 +1217,7 @@ $3
 'right-createaccount'        => 'ایجاد حساب کاربری',
 'right-minoredit'            => 'علامت زدن ویرایش‌ها به صورت جزئی',
 'right-move'                 => 'انتقال صفحه',
+'right-move-subpages'        => 'انتقال صفحه‌ها به همراه زیر‌صفحه‌هایشان',
 'right-suppressredirect'     => 'انتقال صفحه بدون ایجاد تغییر مسیر از نام قبلی',
 'right-upload'               => 'بارگذاری پرونده',
 'right-reupload'             => 'بارگذاری مجدد پرونده‌ای که از قبل وجود دارد',
@@ -1241,6 +1249,7 @@ $3
 'right-editusercssjs'        => 'ویرایش صفحه‌های CSS و JS دیگر کاربرها',
 'right-rollback'             => 'واگردانی سریع ویرایش‌های آخرین کاربری که یک صفحه را ویرایش کرده‌است',
 'right-markbotedits'         => 'علامت زدن ویرایش‌های واگردانی شده به عنوان ویرایش ربات',
+'right-noratelimit'          => 'تاثیر ناپذیر از محدودیت سرعت',
 'right-import'               => 'وارد کردن صفحه از ویکی‌های دیگر',
 'right-importupload'         => 'وارد کردن صفحه از طریق بارگذاری پرونده',
 'right-patrol'               => 'علامت زدن ویرایش‌های گشت خورده',
@@ -1303,6 +1312,7 @@ $3
 'reuploaddesc'                => 'بازگشت به فرم بارگذاری',
 'uploadnologin'               => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
 'uploadnologintext'           => 'برای بار کردن پرونده‌ها باید [[Special:Userlogin|وارد سیستم شوید]].',
+'upload_directory_missing'    => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) وجود ندارد و قابل ایجاد نیست.',
 'upload_directory_read_only'  => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف کارگزار وب قابل نوشتن نیست.',
 'uploaderror'                 => 'خطا در بار کردن',
 'uploadtext'                  => "از فرم زیر برای بارگذاری کردن پرونده‌های جدید استفاده کنید. برای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به 
@@ -1419,11 +1429,11 @@ $3
 'filehist-filesize'              => 'اندازه پرونده',
 'filehist-comment'               => 'توضیح',
 'imagelinks'                     => 'پیوند‌های تصویر',
-'linkstoimage'                   => 'صفحه‌های زیر به این تصویر پیوند دارند:',
+'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر به این تصویر پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}:',
 'nolinkstoimage'                 => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
 'morelinkstoimage'               => '[[Special:Whatlinkshere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.',
-'redirectstofile'                => 'پرونده‌های زیر به این صفحه تغییر مسیر می‌دهند:',
-'duplicatesoffile'               => 'پرونده‌های زیر نسخهٔ تکراری این پرونده هستند:',
+'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر به این صفحه تغییر مسیر {{PLURAL:$1|می‌دهد|می‌دهند}}:',
+'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}}:',
 'sharedupload'                   => 'این پرونده یک بارگذاری اشتراکی است و ممکن است از طریق دیگر پروژه‌ها هم قابل دسترسی باشد.',
 'shareduploadwiki'               => 'لطفاً برای اطلاعات بیشتر $1 را ببینید.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'توضیحات در مورد $1 آن در زیر نشان داده شده‌است.',
@@ -1506,7 +1516,7 @@ $3
 
 در مجموع صفحه‌های {{SITENAME}} '''$3''' بار بازدید شده‌اند که شامل  '''$4''' ویرایش می‌شود. به این ترتیب هر صفحه به طور متوسط '''$5''' بار ویرایش شده و به ازای هر ویرایش '''$6''' بازدید صورت گرفته‌است.
 
-طول [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue صف کارها] $7 است.",
+طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue صف کارها] $7 است.",
 'userstatstext'          => "تعداد '''$1''' کاربر ثبت شده وجود دارد که از بین آن‌ها '''$2''' نفر ('''$4٪''') دارای دسترسی $5 {{PLURAL:$2|است|هستند}}.",
 'statistics-mostpopular' => 'صفحه‌هایی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشته‌اند',
 
@@ -1551,6 +1561,7 @@ $3
 'popularpages'            => 'صفحه‌های محبوب',
 'wantedcategories'        => 'رده‌های مورد نیاز',
 'wantedpages'             => 'صفحه‌های مورد نیاز',
+'missingfiles'            => 'پرونده‌های گم‌شده',
 'mostlinked'              => 'صفحه‌هایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
 'mostlinkedcategories'    => 'رده‌هایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
 'mostlinkedtemplates'     => 'الگوهایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
@@ -1570,9 +1581,6 @@ $3
 'protectedtitlestext'     => 'عنوان‌های زیر از ایجاد محافظت شده‌اند',
 'protectedtitlesempty'    => 'در حال حاضر هیچ عنوانی با این پارامترها محافظت نشده‌است.',
 'listusers'               => 'فهرست کاربران',
-'specialpages'            => 'صفحه‌های ویژه',
-'spheading'               => 'صفحه‌های ویژهٔ همهٔ کاربران',
-'restrictedpheading'      => 'صفحه‌های ویژهٔ محدودشده',
 'newpages'                => 'صفحه‌های جدید',
 'newpages-username'       => 'نام کاربری:',
 'ancientpages'            => 'قدیمی‌ترین صفحه‌ها',
@@ -1943,14 +1951,14 @@ $1',
 'ipbanononly'                 => 'فقط بستن کاربران گمنام',
 'ipbcreateaccount'            => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
 'ipbemailban'                 => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
-'ipbenableautoblock'          => 'نشانه‌های آی‌پی استفاده شده توسط کاربر بصورت خودکار بسته‌ شود.',
+'ipbenableautoblock'          => 'بستن  خودکار ٱحرین نشانی اینترنتی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آن‌ها برای ویرایش تلاش می‌کند',
 'ipbsubmit'                   => 'این کاربر بسته شود',
 'ipbother'                    => 'زمانی دیگر',
 'ipboptions'                  => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'دیگر',
 'ipbotherreason'              => 'دلایل دیگر/اضافی',
 'ipbhidename'                 => 'نهفتن نام کاربری/آی‌پی از سیاههٔ بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
-'ipbwatchuser'                => 'صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر را پیگیری کن',
+'ipbwatchuser'                => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
 'badipaddress'                => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
 'blockipsuccesssub'           => 'بستن با موفقیت انجام شد',
 'blockipsuccesstext'          => '«$1» بسته شده است.
@@ -1995,6 +2003,7 @@ $1',
 'block-log-flags-noemail'     => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
 'range_block_disabled'        => 'قابلیت بستن گستره‌ای مدیران سلب  شده‌است.',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'زمان خاتمه نامعتبر.',
+'ipb_expiry_temp'             => 'قطع دسترسی کاربرهای پهنان باید همیشگی باشد.',
 'ipb_already_blocked'         => '«$1» همین الان هم بسته‌است.',
 'ipb_cant_unblock'            => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
 'ipb_blocked_as_range'        => 'Error: نشانی اینترنتی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه  $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
@@ -2057,7 +2066,7 @@ $1',
 'move-watch'              => 'پی‌گیری این صفحه',
 'movepagebtn'             => 'صفحه منتقل شود',
 'pagemovedsub'            => 'انتقال با موفقیت انجام شد',
-'movepage-moved'          => 'صفحه‌ٔ «$1» به «$2» منتقل شد.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» به «$2» منتقل شد'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست.
 لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.',
 'cantmove-titleprotected' => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شده‌است',
@@ -2280,7 +2289,7 @@ $1',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'سیاههٔ گشت',
-'patrol-log-line' => '$1 را $2 برچسب گشت زد $3',
+'patrol-log-line' => 'به $1 از $2 برچسب گشت زد $3',
 'patrol-log-auto' => '(خودکار)',
 'patrol-log-diff' => 'نسخه $1',
 
@@ -2855,17 +2864,24 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-n' => 'پروندهٔ «$1» دارای {{PLURAL:$2|یک مورد تکراری|$2 مورد تکراری}} است.',
 
 # Special:SpecialPages
+'specialpages'                   => 'صفحه‌های ویژه',
+'specialpages-note'              => '<hr />
+* دسترسی به صفحه‌های ویژهٔ <span class="mw-specialpagerestricted">رنگی</span> محدود شده‌است.',
 'specialpages-group-maintenance' => 'گزارش‌های نگهداری',
 'specialpages-group-other'       => 'صفحه‌های ویژهٔ دیگر',
 'specialpages-group-login'       => 'ورود / ثبت نام',
 'specialpages-group-changes'     => 'تغییرات اخیر و سیاهه‌ها',
 'specialpages-group-media'       => 'گزارش بارگذاری رسانه‌ها',
 'specialpages-group-users'       => 'کاربرها و دسترسی‌ها',
-'specialpages-group-needy'       => 'صفحه‌هایی که هنوز کار دارند',
 'specialpages-group-highuse'     => 'صفحه‌های پربازدید',
 'specialpages-group-pages'       => 'فهرست‌های صفحه‌ها',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'ابزارهای صفحه‌ها',
 'specialpages-group-wiki'        => 'اطلاعات و ابزارهای ویکی',
+'specialpages-group-redirects'   => 'صفحه‌های ویژهٔ تغییر مسیر دهنده',
 'specialpages-group-spam'        => 'ابزارهای مرتبط با هرزنگاری',
 
+# Special:Blankpage
+'blankpage'              => 'صفحهٔ خالی',
+'intentionallyblankpage' => 'این صفحه به طور عمدی خالی گذاشته شده و برای محک زدن سیستم و غیره به کار می‌رود.',
+
 );