'viewhelppage' => 'نمایش صفحهٔ راهنما',
'categorypage' => 'نمایش صفحهٔ رده',
'viewtalkpage' => 'نمایش صفحهٔ بحث',
-'otherlanguages' => 'زبان‌های دیگر',
+'otherlanguages' => 'بÙ\87 زباÙ\86â\80\8cÙ\87اÛ\8c دÛ\8cگر',
'redirectedfrom' => '(تغییرمسیر از $1)',
'redirectpagesub' => 'صفحهٔ تغییرمسیر',
'lastmodifiedat' => 'این صفحه آخرین‌بار در $1 ساعت $2 تغییر یافته‌است.',
'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
'newmessageslink' => 'پیام‌های جدید',
'newmessagesdifflink' => 'آخرین تغییر',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'شما $1 از {{PLURAL:$3| کاربر دیگر| $3 کاربر}} دارید ( $2 ).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'شما $1 از تعدادی کاربر دارید ( $2 ).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پیام جدید |پیام جدید}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{formatnum:$1}} {{PLURAL:$1|تغییر|تغییرات}} اخیر',
'youhavenewmessagesmulti' => 'پیام‌های جدیدی در $1 دارید.',
'editsection' => 'ویرایش',
'editold' => 'ویرایش',
'dberrortext' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
دلیل این مشکل می‌تواند ایرادی در نرم‌افزار باشد.
آخرین درخواست که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
-<blockquote style="direction:ltr;"><tt>$1</tt></blockquote>
-این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr"><tt>$2</tt></span>» فرستاده شد.
+<blockquote style="direction:ltr;"><code>$1</code></blockquote>
+این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr"><code>$2</code></span>» فرستاده شد.
پایگاه داده این خطا را بازگرداند:
-<div class="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>',
+<div class="ltr"><samp>$3: $4</samp></div>',
'dberrortextcl' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
آخرین درخواستی که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
<div class="ltr">$1</div>
'noarticletext-nopermission' => 'این صفحه هم‌اکنون متنی ندارد.
شما می‌توانید در دیگر صفحه‌ها [[Special:Search/{{PAGENAME}}|این عنوان را جستجو کنید]]،
یا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را بگردید]</span>.',
+'missing-revision' => 'ویرایش #$1 از صفحهٔ "{{PAGENAME}}" موجود نیست.
+
+معمولاً در اثر پیوند به تاریخچهٔ به‌روز نشدهٔ صفحهٔ حذف شده است.
+می‌توانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «<nowiki>$1</nowiki>» ثبت نشده‌است.
لطفاً مطمئن شوید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب کاربری «$1» ثبت نشده‌است.',
'blocked-notice-logextract' => 'دسترسی این کاربر در حال حاضر بسته است.
آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی در زیر آمده‌است:',
-'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌کردن ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را پاک کنید.
+'clearyourcache' => "''نکته:''' پس از ذخیره‌کردن ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را پاک کنید.
*'''فایرفاکس / سافاری:''' کلید ''Shift'' را نگه دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-R'')
*'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-Shift-R'')
*'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
-*'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید
*'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools → Preferences'' پاک کنید",
'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیه‌کردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیره‌کردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'صفحه حداکثر عمق بسط دادن تجاوز کرد',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'حلقه در دستور unstrip پیدا شد',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'از حداکثر ارجاع در دستور unstrip تجاوز شد ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'خطا در ساختار کتابچهٔ مبدل زبان',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'این ویرایش را می‌توان خنثی کرد.
'editundo' => 'خنثی‌سازی',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|یک|$1}} ویرایش میانی توسط {{PLURAL:$2|یک|$2}} کاربر نشان داده نشده‌است)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|یک|$1}} ویرایش میانی توسط بیش از {{PLURAL:$2|یک|$2}} کاربر نشان داده نشده‌است)',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|یک ویرایش|$2 ویرایش}} از تفاوت نسخه‌ها ($1) {{PLURAL:$2|یافت|یافت}} نشد.
+
+معمولاً در اثر پیوند به تاریخچهٔ به‌روز نشدهٔ صفحهٔ حذف شده است.
+می‌توانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.',
# Search results
'searchresults' => 'نتایج جستجو',
'shared-repo-from' => 'از $1',
'shared-repo' => 'یک مخزن مشترک',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'ویکی‌انبار',
+'upload-disallowed-here' => 'متاسفانه شما نمی توانید این نگاره را بازنویس کنید.',
# File reversion
'filerevert' => 'واگردانی $1',
'disambiguations' => 'صفحه‌های دارای پیوند به صفحه‌های ابهام‌زدایی',
'disambiguationspage' => 'Template:ابهام‌زدایی',
-'disambiguations-text' => "صفحه‌های زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' هستند.
-اÛ\8cÙ\86 صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87ا باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br />
+'disambiguations-text' => "صفحه‌های زیر حاوی حداقل یک پیوند به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' هستند.
+اÛ\8cÙ\86 صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87ا Ø´اید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br />
یک صفحه هنگامی صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.",
'doubleredirects' => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|رده|رده}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|میان‌ویکی|میان‌ویکی}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|پیوند|پیوند}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|عضو}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}}',
'mostlinkedtemplates' => 'الگوهایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است',
'mostcategories' => 'صفحه‌های دارای بیشترین رده',
'mostimages' => 'پرونده‌هایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است',
+'mostinterwikis' => 'صفحه‌های دارای بیشترین میان‌ویکی',
'mostrevisions' => 'صفحه‌های دارای بیشترین نسخه',
'prefixindex' => 'تمام صفحه‌ها با پیشوند',
'prefixindex-namespace' => 'همهٔ صفحه‌های دارای پیشوند (فضای‌نام $1)',
'mailnologin' => 'نشانی‌ای از فرستنده موجود نیست',
'mailnologintext' => 'برای فرستادن رایانامه به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی رایانامهٔ معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.',
'emailuser' => 'فرستادن نامه به این کاربر',
+'emailuser-title-target' => 'ایمیل این {{GENDER:$1| کاربر}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'رایانامه به کاربر',
'emailpage' => 'رایانامه به کاربر',
'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این کاربر استفاده کنید.
نشانی رایانامه‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
'import-interwiki-templates' => 'تمام الگوها را شامل شود',
'import-interwiki-submit' => 'درون‌ریزی شود',
'import-interwiki-namespace' => 'فضای نام مقصد:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'مقصد صفحه ٔ مبنا (اختیاری):',
'import-upload-filename' => 'نام پرونده:',
'import-comment' => 'توضیح:',
'importtext' => 'لطفاً پرونده را از ویکی منبع با کمک [[Special:Export|ابزار برون‌بری]] دریافت کنید.
'import-error-interwiki' => 'صفحه «$1» وارد نشد. چون نام آن برای پیوند خارجی (interwiki) رزرو شده‌است.',
'import-error-special' => 'صفحه «$1» درون‌ریزی نشد، چرا که متعلق به فضای نام غیرمجاز است.',
'import-error-invalid' => 'صفحه "$1" به دلیل نامعتبر بودن نامش وارد نمی‌شود.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|جزئیات|جزئیات}} اشتباه: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'با توجه به ریشه صفحه عنوان نامعتبر است.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'فضای نام "$1" صفحهٔ مبنا اجازهٔ زیرصفحه نمی‌دهد.',
# Import log
'importlogpage' => 'سیاههٔ درون‌ریزی‌ها',
# Info page
'pageinfo-title' => 'اطلاعات در مورد «$1»',
-'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش',
+'pageinfo-header-basic' => 'اطلاعات اولیه',
+'pageinfo-header-edits' => 'ویرایش تاریخچه',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'حفاظت از صفحه',
+'pageinfo-header-properties' => 'ويژگيهای صفحه',
+'pageinfo-display-title' => 'نمایش عنوان',
+'pageinfo-default-sort' => 'کلید مرتب‌سازی پیش‌فرض',
+'pageinfo-length' => 'حجم صفحه (بایت)',
+'pageinfo-article-id' => 'شناسهٔ صفحه',
+'pageinfo-robot-policy' => 'وضعیت موتور جستجو',
+'pageinfo-robot-index' => 'فهرست‌پذیر',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'عدم فهرست‌پذیری',
'pageinfo-views' => 'شمار بازدیدها',
-'pageinfo-watchers' => 'شمار پی‌گیری‌کنندگان',
-'pageinfo-edits' => 'شمار ویرایش‌ها',
-'pageinfo-authors' => 'شمار نویسندگان یکتا',
+'pageinfo-watchers' => 'شمار پی‌گیری‌کنندگان صفحه',
+'pageinfo-redirects-name' => 'تغییرمسیرها به این صفحه',
+'pageinfo-subpages-name' => 'زیرصفحه‌های این صفحه',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|تغییرمسیر|تغییرمسیر}}; $3 {{PLURAL:$3|غیرتغییرمسیر|غیرتغییرمسیر}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'به‌وجود آورندهٔ صفحه',
+'pageinfo-firsttime' => 'زمان ایجاد صفحه',
+'pageinfo-lastuser' => 'آخرین ویرایشگر',
+'pageinfo-lasttime' => 'تاریخ آخرین ویرایش',
+'pageinfo-edits' => 'شمار کلی ویرایش‌ها',
+'pageinfo-authors' => 'تعداد کلی نویسندگان یکتا',
+'pageinfo-recent-edits' => 'شماره ویرایش‌های اخیر (در $1 گذشته)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'تعداد نویسندگان یکتای اخیر',
+'pageinfo-restriction' => 'محافظت صفحه ( <code>{{lcfirst:$1}}</code> )',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|حرف|حروف}} جادویی ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1| ردهٔ|ردهٔ}} پنهان ( $1 )',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|الگو|الگو}} استفاده‌شده ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'کلاسیک',
'file-info-size-pages' => '<span style="direction:ltr">$1 × $2</span> نقطه، حجم پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4، $5 صفحه',
'file-nohires' => 'تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.',
'svg-long-desc' => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی متحرک، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
'show-big-image' => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
'show-big-image-preview' => 'اندازهٔ این پیش‌نمایش: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|کیفیت|کیفیت‌های}} دیگر: $1.',
'file-info-png-looped' => 'چرخش‌دار',
'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|بار|بار}} پخش شد',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''توجه: به علت مسائل فنی پیش‌نمایش پرونده به صورت متحرک نمایش داده نمی‌شود.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''توجه:به علت مسائل فنی پیش‌نمایش پرونده‌های GIF مانند این پرونده، به صورت متحرک نمایش داده نمی‌شود.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'نگارخانهٔ پرونده‌های جدید',
پیوندهایی بعدی در همان سطر استثنا در نظر گرفته می‌شوند.',
# Metadata
-'metadata' => 'Ù\85تاداده',
+'metadata' => 'Ù\81راداده',
'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای‌است که احتمالاً دوربین دیجیتال یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته آن را افزوده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.',
'metadata-expand' => 'نمایش جزئیات تفصیلی',
'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff