* @author Alnokta
* @author Asoxor
* @author Behdarvandyani
+ * @author Ebraminio
* @author Huji
* @author Ibrahim
* @author Ladsgroup
'subjectpagenamee' => array( '1', 'نشانیصفحهموضوع', 'نشانیصفحهمقاله', 'نشانی_صفحه_موضوع', 'نشانی_صفحه_مقاله', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
'msg' => array( '0', 'پیغام:', 'پ:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'جایگزین:', 'جا:', 'SUBST:' ),
+ 'safesubst' => array( '0', 'جایگزین_امن:', 'جام:', 'SAFESUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'پیغامبیبسط:', 'MSGNW:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'بندانگشتی', 'انگشتدان', 'انگشتی', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'بندانگشتی=$1', 'انگشتدانهای=$1', 'انگشتی=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'localurle' => array( '0', 'نشانینشانی:', 'LOCALURLE:' ),
'server' => array( '0', 'کارگذار', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'نامکارگذار', 'نام_کارگذار', 'SERVERNAME' ),
- 'scriptpath' => array( '0', 'مسیر', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'مسیر', 'مسیر سند', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'stylepath' => array( '0', 'مسیر سبک', 'STYLEPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'دستورزبان:', 'GRAMMAR:' ),
'gender' => array( '0', 'جنسیت', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__عنوانتبدیلنشده__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار انداختن ویرایش قسمتها با کلیک راست<br />روی عناوین قسمتها (جاوااسکریپت)',
'tog-showtoc' => 'نمایش فهرست مندرجات<br />(برای مقالههای با بیش از ۳ سرفصل)',
'tog-rememberpassword' => 'گذرواژه برای نشستهای بعدی بماند',
-'tog-editwidth' => 'افزایش پهنای جعبهٔ ویرایش تا حدی که تمام صفحه را پر کند',
'tog-watchcreations' => 'افزودن صفحههای ایجادشده توسط من به فهرست پیگیریها.',
'tog-watchdefault' => 'افزودن صفحههایی که ویرایش میکنم به فهرست پیگیریها',
'tog-watchmoves' => 'افزودن صفحههایی که منتقل میکنم به فهرست پیگیریها',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی پروندهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این پرونده|این $1 پرونده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 پرونده است.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|$1 پروندهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
'listingcontinuesabbrev' => '(ادامه)',
+'index-category' => 'صفحههای نمایه شده',
+'noindex-category' => 'صفحههای نمایه نشده',
-'mainpagetext' => "<big>'''نرمافزار ویکی با موفقیت نصب شد.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''نرمافزار ویکی با موفقیت نصب شد.'''",
'mainpagedocfooter' => 'از [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents راهنمای کاربران]
برای استفاده از نرمافزار ویکی کمک بگیرید.
'namespaces' => 'فضاهای نام',
'variants' => 'گویشها',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'متاداده:',
-
'errorpagetitle' => 'خطا',
'returnto' => 'بازگشت به $1.',
'tagline' => 'از {{SITENAME}}',
'updatedmarker' => 'بهروزشده از پس از آخرین باری که سرزدهام.',
'info_short' => 'اطلاعات',
'printableversion' => 'نسخهٔ قابل چاپ',
-'permalink' => 'پیوند دائمی',
+'permalink' => 'یوند پایدار',
'print' => 'چاپ',
-'edit' => 'ويرايش',
+'edit' => 'ویرایش',
'create' => 'ایجاد',
-'editthispage' => 'اين صفحه را ويرايش كنيد',
+'editthispage' => 'ویرایش این صفحه',
'create-this-page' => 'این صفحه را ایجاد کنید',
'delete' => 'حذف',
'deletethispage' => 'حذف این صفحه',
'aboutpage' => 'Project:درباره',
'copyright' => 'محتوا تحت اجازهنامهٔ $1 در دسترس است.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حق_تکثیر',
-'currentevents' => 'وقایع کنونی',
-'currentevents-url' => 'Project:وقایع کنونی',
+'currentevents' => 'رویدادهای کنونی',
+'currentevents-url' => 'Project:رویدادهای کنونی',
'disclaimers' => 'تکذیبنامهها',
'disclaimerpage' => 'Project:تکذیبنامهٔ عمومی',
'edithelp' => 'راهنمای ویرایش کردن',
'ok' => 'باشد',
'retrievedfrom' => 'برگرفته از «$1»',
'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
-'newmessageslink' => 'پیامهای جدیدی',
+'newmessageslink' => 'پیامهای جدید',
'newmessagesdifflink' => 'آخرین تغییر',
'youhavenewmessagesmulti' => 'پیغامهای جدیدی در $1 دارید.',
'editsection' => 'ویرایش',
'editsectionhint' => 'ویرایش بخش: $1',
'toc' => 'فهرست مندرجات',
'showtoc' => 'نمایش داده شود',
-'hidetoc' => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 Ø´Ù\88د',
+'hidetoc' => 'Ù\86Ù\87Ù\81تÙ\86',
'thisisdeleted' => 'نمایش یا احیای $1؟',
'viewdeleted' => 'نمایش $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} ویرایش حذفشده',
'site-atom-feed' => 'خبرخوان Atom برای $1',
'page-rss-feed' => 'خبرخوان RSS برای «$1»',
'page-atom-feed' => 'خبرخوان Atom برای «$1»',
+'feed-atom' => 'اتم',
+'feed-rss' => 'آراساس',
'red-link-title' => '$1 (صفحه وجود ندارد)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-media' => 'رسانه',
'nstab-special' => 'صفحهٔ ویژه',
'nstab-project' => 'صفحهٔ پروژه',
-'nstab-image' => 'تصویر',
+'nstab-image' => 'پرونده',
'nstab-mediawiki' => 'پیغام',
'nstab-template' => 'الگو',
'nstab-help' => 'راهنما',
شما ممکن است نشانی اینترنتی را اشتباه وارد کرده باشید یا یک پیوند نادرست را دنبال کرده باشید.
همچنین ممکن است ایرادی در {{SITENAME}} وجود داشته باشد.',
'nosuchspecialpage' => 'چنین صفحهٔ ویژهای وجود ندارد',
-'nospecialpagetext' => 'شما صفحهٔ ویژهای را درخواست کردهاید که ویکی نمیشناسد.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>شما صفحهٔ ویژهٔ غیر مجازی را درخواست کردهاید.</strong>
+
+فهرستی از صفحههای ویژهٔ مجاز در [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] وجود دارد.',
# General errors
'error' => 'خطا',
'readonly_lag' => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شدهاست تا نسخههای پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند.',
'internalerror' => 'خطای داخلی',
'internalerror_info' => 'خطای داخلی: $1',
+'fileappenderrorread' => 'در طی الحاق امکان خواندن «$1» وجود نداشت.',
'fileappenderror' => 'نمیتوان «$1» را به «$2» الحاق کرد.',
'filecopyerror' => 'نتوانستم از پروندهٔ «$1» روی «$2» نسخهبرداری کنم.',
'filerenameerror' => 'نتوانستم پروندهٔ «$1» را به «$2» تغییر نام دهم.',
'unexpected' => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'خطا: نمیتوان فرم را فرستاد',
'badarticleerror' => 'نمیتوان این عمل را بر این صفحه انجام داد.',
-'cannotdelete' => 'امکان حذف صفحه یا تصویر مشخص شده وجود ندارد.
+'cannotdelete' => 'امکان حذف صفحه یا تصویر «$1» وجود ندارد.
ممکن است قبلاً فرد دیگری آن را حذف کرده باشد.',
'badtitle' => 'عنوان بد',
'badtitletext' => 'عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی بین زبانی یا بینویکیای با پیوند نادرست بود.',
'virus-unknownscanner' => 'ضدویروس ناشناخته:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'اکنون از سیستم خارج شدید. شما میتوانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا میتوانید با همین کاربر یا کاربر دیگری به سیستم وارد شوید. توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید،
-بعضی صفحهها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سیستم هستید.',
-'welcomecreation' => '<h2>$1، خوش آمدید!</h2><p>حساب شما
-ایجاد شد.
-فراموش نکنید که ترجیحات {{SITENAME}} خود را
-تنظیم کنید.',
+'logouttext' => "'''اکنون از سیستم خارج شدید.'''
+
+شما میتوانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا میتوانید با همین کاربر یا کاربر دیگری [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].
+
+توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید، بعضی صفحهها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سیستم هستید.",
+'welcomecreation' => '==$1، خوش آمدید!==
+حساب شما ایجاد شد.
+فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] خود را تنظیم کنید.',
'yourname' => 'نام کاربری شما',
'yourpassword' => 'گذرواژهٔ شما',
'yourpasswordagain' => 'گذرواژه را دوباره وارد کنید',
'remembermypassword' => 'گذرواژه را به یاد بسپار.',
'yourdomainname' => 'دامنهٔ شما',
'externaldberror' => 'خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ دادهاست یا این که شما اجازه به روز رسانی حساب بیرونی خود را ندارید.',
-'login' => 'ورود به سیستم',
-'nav-login-createaccount' => 'ورود به سیستم / ایجاد حساب کاربری',
+'login' => 'ورود به سامانه',
+'nav-login-createaccount' => 'ورود به سامانه / ایجاد حساب کاربری',
'loginprompt' => 'برای ورود به {{SITENAME}} باید کوکیها را فعال کنید.',
-'userlogin' => 'ورود به سیستم',
-'logout' => 'خروج از سیستم',
-'userlogout' => 'خروج از سیستم',
+'userlogin' => 'ورود به سامانه / ایجاد حساب کاربری',
+'userloginnocreate' => 'ورود به سامانه',
+'logout' => 'خروج از سامانه',
+'userlogout' => 'خروج از سامانه',
'notloggedin' => 'به سیستم وارد نشدهاید',
-'nologin' => 'نام کاربری ندارید؟ $1.',
+'nologin' => "نام کاربری ندارید؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'یک حساب جدید بسازید',
'createaccount' => 'ایجاد حساب جدید',
-'gotaccount' => 'حساب کاربری دارید؟ $1.',
+'gotaccount' => "حساب کاربری دارید؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'وارد شوید',
'createaccountmail' => 'با پست الکترونیکی',
'badretype' => 'گذرواژههایی که وارد کردهاید یکسان نیستند.',
'userexists' => 'نام کاربریای که وارد کردید قبلاً استفاده شدهاست.
لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.',
'loginerror' => 'خطا در ورود به سیستم',
+'createaccounterror' => 'امکان ساختن این حساب وجود ندارد: $1',
'nocookiesnew' => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سامانه نشدید. {{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از cookie استفاده میکند. شما cookieها را از کار انداختهاید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سیستم وارد شوید.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سیستم از cookie استفاده میکند. شما cookieها را از کار
انداختهاید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید و دوباره تلاش کنید.',
'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیتآمیز به سیستم',
'loginsuccess' => 'شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شدهاید.',
'nosuchuser' => 'کاربری با نام «$1» وجود ندارد.
-نامهای کاربری به بزرگی و کوچکی حروف حساس هستند.
+نام کاربری به بزرگی و کوچکی حروف حساس است.
املای نام را بررسی کنید، یا [[Special:UserLogin/signup|یک حساب کاربری جدید بسازید]].',
'nosuchusershort' => "هیچ کاربری با نام ''<nowiki>$1</nowiki>'' وجود ندارد. املایتان را وارسی کنید.",
'nouserspecified' => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.',
+'login-userblocked' => 'این کاربر بسته شدهاست. ورود به سامانه مجاز نیست.',
'wrongpassword' => 'گذرواژهای که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
'wrongpasswordempty' => 'گذرواژهای که وارد کردهاید، خالی است. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید.',
'passwordtooshort' => 'گذرواژه باید دست کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
اگر کس دیگری این درخواست را کردهاست یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آوردهاید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، میتوانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
'noemail' => 'هیچ نشانی پست الکترونیکیای برای کاربر «$1» ثبت نشده است.',
+'noemailcreate' => 'شما باید یک نشانی پست الکترونیک معتبر وارد کنید',
'passwordsent' => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
'blocked-mailpassword' => 'نشانی آیپی شما از ویرایش بازداشته شدهاست و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهرهگیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
'emailnotauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق نشده است.</strong> هیچ نامهٔ الکترونیکیای برای هر یک از ویژگیهای زیر ارسال نخواهد شد.',
'noemailprefs' => 'برای راهاندازی این قابلیتها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.',
'emailconfirmlink' => 'نشانی پست الکترونیکی خود را تأیید کنید',
-'invalidemailaddress' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c Ù\88ارد شدÙ\87 Ù\82ابÙ\84 قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
+'invalidemailaddress' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c Ù\88اردشدÙ\87Ù\94 پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ© Ù\82ابÙ\84â\80\8cقبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
لطفاً نشانیای با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
'accountcreated' => 'حساب ایجاد شد.',
'accountcreatedtext' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شدهاست.',
شما باید وارد سیستم شوید تا گذرواژهٔ خود را تغییر بدهید.
اگر این حساب اشتباهی ساخته شده است، این پیغام را نادیده بگیرید.',
+'usernamehasherror' => 'نام کاربری نمیتواند شامل نویسههای درهم باشد',
'login-throttled' => 'شما به تازگی چندین بار برای ورود به سیستم تلاش کردهاید.
لطفاً پیش از آن که دوباره تلاش کنید، صبر کنید.',
'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'درخواست شما برای خروج از سامانه رد شد زیرا به نظر میرسد که این درخواست توسط یک مرورگر معیوب یا پروکسی میانگیر ارسال شده باشد.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'تغییر گذرواژه',
'resetpass_text' => '<!-- اینجا متن اضافه کنید -->',
'resetpass_header' => 'تغییر گذرواژهٔ حساب کاربری',
'oldpassword' => 'گذرواژهٔ پیشین',
-'newpassword' => 'گذرواژهٔ جدید',
+'newpassword' => 'گذرواژهٔ جدید:',
'retypenew' => 'گذرواژهٔ جدید را دوباره وارد کنید',
'resetpass_submit' => 'تنظیم گذرواژه و ورود به سیستم',
'resetpass_success' => 'گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد. در حال وارد کردن شما به سیستم....',
'resetpass_forbidden' => 'نمیتوان گذرواژهها را تغییر داد',
'resetpass-no-info' => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سیستم وارد شده باشید.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'تغییر گذرواژه',
+'resetpass-submit-cancel' => 'لغو',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'گذرواژهٔ موقت یا اخیر نامعتبر.
ممکن است که شما همینک گذرواژهتان را با موفقیت تغییر داده باشید یا درخواست یک گذرواژهٔ موقت جدید کرده باشید.',
'resetpass-temp-password' => 'گذرواژهٔ موقت:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'متن پررنگ',
-'bold_tip' => 'متن پُررنگ',
-'italic_sample' => 'متن ایتالیک',
-'italic_tip' => 'متن ایتالیک',
+'bold_sample' => 'متن ضخیم',
+'bold_tip' => 'متن ضخیم',
+'italic_sample' => 'متن مورب',
+'italic_tip' => 'متن مورب',
'link_sample' => 'عنوان پیوند',
'link_tip' => 'پیوند داخلی',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com عنوان پیوند',
-'extlink_tip' => 'پیوند به بیرون (پیشوند http:// را فراموش نکنید)',
+'extlink_tip' => 'پیوند به بیرون (پیشوند http:// را فراموش نکنید)',
'headline_sample' => 'متن عنوان',
'headline_tip' => 'عنوان سطح ۲',
'math_sample' => 'درج فرمول در اینجا',
'showpreview' => 'پیشنمایش',
'showlivepreview' => 'پیشنمایش زنده',
'showdiff' => 'نمایش تغییرات',
-'anoneditwarning' => "'''هشدار:''' شما به سیستم وارد نشدهاید.
+'anoneditwarning' => "'''هشدار:''' شما به سامانه وارد نشدهاید.
نشانی آیپی شما در تاریخچهٔ ویرایش این صفحه ثبت خواهد شد.",
+'anonpreviewwarning' => "''شما به سامانه وارد نشدهاید. ذخیره کردن باعث میشود که نشانی آیپی شما در تاریخچهٔ این صفحه ثبت گردد.''",
'missingsummary' => "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشتهاید. اگر دوباره ''ذخیره'' را کلیک کنید ویرایشتان بدون خلاصه ذخیره خواهد شد.",
'missingcommenttext' => 'لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.',
'missingcommentheader' => "یادآوری: '''شما موضوع/عنوان این یادداشت را مشخص نکردهاید.''' اگر دوباره دکمهٔ ذخیره را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
'summary-preview' => 'پیشنمایش خلاصه:',
'subject-preview' => 'پیشنمایش موضوع/عنوان:',
'blockedtitle' => 'کاربر بسته شد.',
-'blockedtext' => "<big>'''دسترسی نام کاربری یا نشانی آیپی شما بسته شده است.'''</big>
+'blockedtext' => "'''دسترسی نام کاربری یا نشانی آیپی شما بسته شده است.'''
این کار توسط $1 انجام شدهاست.
دلیل دادهشده این است: $2''
'whitelistedittitle' => 'برای ویرایش باید به سیستم وارد شوید.',
'whitelistedittext' => 'برای ویرایش مقالهها باید به سیستم شوید: $1.',
'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحهها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
-'nosuchsectiontitle' => 'چنین بخشی وجود ندارد',
-'nosuchsectiontext' => 'شما تلاش کردهاید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد. از آنجایی که بخش $1 وجود ندارد، ذخیره ویرایش شما نیز ممکن نیست.',
+'nosuchsectiontitle' => 'چنین بخشی پیدا نشد',
+'nosuchsectiontext' => 'شما تلاش کردهاید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد.
+ممکن است در مدتی که شما صفحه را مشاهده میکردید این بخش جا به جا یا حذف شده باشد.',
'loginreqtitle' => 'ورود به سیستم لازم است',
'loginreqlink' => 'ورود به سیستم',
'loginreqpagetext' => 'برای دیدن صفحههای دیگر باید $1 کنید.',
'accmailtitle' => 'گذرواژه فرستاده شد.',
'accmailtext' => "یک گذرواژهٔ تصادفی ساخته شده برای [[User talk:$1|$1]] برای $2 ارسال شد.
-گذرواژهٔ این حساب کاربری تازه، پس از ورود به سیستم از طریق ''[[Special:ChangePassword|تغییر گذرواژه]]'' قابل تغییر است.",
+گذرواژهٔ این حساب کاربری تازه، پس از ورود به سامانه از طریق ''[[Special:ChangePassword|تغییر گذرواژه]]'' قابل تغییر است.",
'newarticle' => '(جدید)',
'newarticletext' => 'شما پیوندی را دنبال کردهاید و به صفحهای رسیدهاید که هنوز وجود ندارد.
-برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به تایپ کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:راهنما|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید).
+برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به نوشتن کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید).
اگر به اشتباه اینجا آمدهاید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.',
-'anontalkpagetext' => "---- ''این صفحهی بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمیکند.
-بنابراین برای شناساییاش مجبوریم از نشانی آیپی عددی استفاده کنیم.
+'anontalkpagetext' => "----''این صفحهٔ بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمیکند.
+بنا بر این برای شناساییاش مجبوریم از نشانی آیپی عددی استفاده کنیم.
چنین نشانیهای آیپی ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
-اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور میکنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است،
-لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آیند [[Special:UserLogin|حسابی ایجاد کنید یا به سیستم وارد شوید]].''",
+اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور میکنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آینده [[Special:UserLogin/signup|حسابی ایجاد کنید]] یا [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].''",
'noarticletext' => 'در حال حاضر این صفحه متنی ندارد.
شما میتوانید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را در صفحههای دیگر جستجو کنید]]،
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} سیاهههای مرتبط را جستجو کنید]،
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهههای مرتبط را جستجو کنید]،
یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ویرایش کنید]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'در حال حاضر این صفحه متنی ندارد.
شما میتوانید در دیگر صفحهها [[Special:Search/{{PAGENAME}}|دنبال عنوان این صفحه بگردید]]،
-یا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} سیاهههای مرتبط را جستجو کنید]</span>.',
+یا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهههای مرتبط را جستجو کنید]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است. اطمینان حاصلی کنید که میخواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب کاربری «$1» ثبت نشدهاست.',
+'blocked-notice-logextract' => 'دسترسی این کاربر در حال حاضر بسته است.
+آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی در زیر آمدهاست:',
'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیرهسازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید. '''موزیلا / فایرفاکس / Safari:''' کلید '''Shift''' را نگهدارید و روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید، یا کلیدهای '''Ctrl-Shift-R''' را با هم فشار دهید (در رایانههای اپل مکینتاش کلیدهای '''Cmd-Shift-R''')؛ '''اینترنت اکسپلورر:''' کلید '''Ctrl''' نگهدارید و روی دکمهٔ '''Refresh''' کلیک کنید، یا کلیدهای '''Ctrl-F5''' را با هم فشار دهید؛ '''Konqueror:''' روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید و یا کلید '''F5''' را فشار دهید؛ '''اُپرا:''' کاربران اُپرا ممکن است لازم باشد که بطور کامل حافظهٔ نهانی مرورگر را در منوی ''Tools→Preferences'' خالی کنند.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیشنمایش''' میتوان آن را آزمایش کنید.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیشنمایش''' میتوان آن را آزمایش کنید.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
'usercsspreview' => "'''فراموش نکنید که سیاساس کاربریتان فقط پیشنمایش یافتهاست و هنوز ذخیره نشدهاست!'''",
'userjspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربریتان را امتحان میکنید/پیشنمایشش را میبینید. هنوز ذخیره نشدهاست!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''هشدار:''' پوستهای به نام «$1» وجود ندارد.
'yourtext' => 'متن شما',
'storedversion' => 'نسخهٔ ضبطشده',
'nonunicodebrowser' => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.''' کاراکترهای غیر ASCII به صورت اعداد در مبنای شانزده به شما نشان داده میشوند.",
-'editingold' => "'''هشدار:
-شما دارید نسخهٔ قدیمیای از این صفحه را ویرایش میکنید.
-اگر ذخیرهاش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده از بین خواهد رفت.'''",
+'editingold' => "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخهای قدیمی از این صفحه هستید.'''
+چنانچه صفحه را ذخیره کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شدهاست از بین خواهد رفت.",
'yourdiff' => 'تفاوتها',
'copyrightwarning' => "لطفاً توجه داشته باشید که فرض میشود کلیهٔ مشارکتهای شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر میشوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمیخواهید نوشتههایتان بیرحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
همینطور شما دارید به ما قول میدهید که خودتان این را نوشتهاید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشتهاید. '''کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بیاجازه نفرستید!'''",
اگر میخواهید متن را در یک پروندهٔ متنی ببرید و بچسبانید و برای آینده ذخیرهاش کنید.
مدیری که پایگاه داده را قفل کرد این توضیح را ارائه کرد: $1'''",
-'protectedpagewarning' => 'هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر (یا بالاتر) بتوانند ویرایشش کنند.',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''توجه:''' این صفحه قفل شدهاست تا تنها کاربران ثبتنامکرده قادر به ویرایش آن باشند.",
+'protectedpagewarning' => "'''هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر (یا بالاتر) بتوانند ویرایشش کنند.'''
+آخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''توجه:''' این صفحه قفل شدهاست تا تنها کاربران ثبتنامکرده قادر به ویرایش آن باشند.
+آخرین موارد سیاهه در زیر آمدهاست:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحههای}} آبشاری-محافظتشدهٔ زیر قفل شدهاست تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
-'titleprotectedwarning' => "هشدار: این صفحه قفل شدهاست به شکلی که برای ایجاد آن [[Special:ListGroupRights|اختیارات خاصی]] لازم است.'''",
-'templatesused' => 'الگوهای استفاده شده در این صفحه:',
-'templatesusedpreview' => 'الگوهای استفاده شده در این پیشنمایش:',
-'templatesusedsection' => 'الگوهای استفادهشده در این بخش:',
+'titleprotectedwarning' => "'''هشدار: این صفحه قفل شدهاست به شکلی که برای ایجاد آن [[Special:ListGroupRights|اختیارات خاصی]] لازم است.'''
+ٱحرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این صفحه:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این پیشنمایش:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفادهشده در این بخش:',
'template-protected' => '(حفاظتشده)',
'template-semiprotected' => '(نیمه حفاظتشده)',
'hiddencategories' => 'این صفحه در {{PLURAL:$1|یک ردهٔ پنهان|$1 ردهٔ پنهان}} قرار دارد:',
'nocreatetitle' => 'ایجاد صفحه محدود شدهاست.',
'nocreatetext' => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحههای جدید را محدود کردهاست. میتوانید بازگردید و صفحهای موجود را ویرایش کنید یا اینکه [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
'nocreate-loggedin' => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحههای جدید ندارید.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'ویرایش بخشها پشتیبانی نمیشود',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'این صفحه از ویرایش بخشها پشتیبانی نمیکند',
'permissionserrors' => 'خطای سطح دسترسی',
'permissionserrorstext' => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'شما اجازهٔ $2 را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندارید:',
'post-expand-template-argument-category' => 'صفحههای دارای الگوهایی با پارامترهای نادیده گرفته شده',
'parser-template-loop-warning' => 'حلقه در الگو پیدا شد: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'محدودیت عمق بازگشت الگو رد شد ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'تجاوز از محدودیت عمق مبدل زبانی ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'این ویرایش را میتوان خنثی کرد.
'currentrev' => 'نسخهٔ فعلی',
'currentrev-asof' => 'نسخهٔ کنونی تا $1',
'revisionasof' => 'نسخهٔ $1',
-'revision-info' => 'Ù\8fÙ\88Û\8cراÛ\8cØ´ در تارÛ\8cØ® $1 تÙ\88سط $2',
+'revision-info' => 'ویرایش در تاریخ $1 توسط $2',
'previousrevision' => '→ نسخهٔ قدیمیتر',
'nextrevision' => 'نسخهٔ جدیدتر←',
'currentrevisionlink' => 'نمایش نسخهٔ فعلی',
'histlegend' => 'شرح: (فعلی) = تفاوت با نسخهٔ فعلی،
(قبلی) = تفاوت با نسخهٔ قبلی، جز = ویرایش جزئی',
'history-fieldset-title' => 'مرور تاریخچه',
+'history-show-deleted' => 'فقط حذف شده',
'histfirst' => 'قدیمیترین',
'histlast' => 'جدیدترین',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|۱ بایت|$1 بایت}})',
'rev-deleted-comment' => '(توضیحات پاک شد)',
'rev-deleted-user' => '(نام کاربری حذف شدهاست)',
'rev-deleted-event' => '(مورد پاک شد)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[نام کاربری یا نشانی آیپی حذف شده - ویرایش مخفی شده در مشارکتها]',
'rev-deleted-text-permission' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''.
ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
'rev-deleted-text-unhide' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شدهاست'''.
شما به عنوان یک مدیر میتوانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.",
'rev-deleted-no-diff' => "شما نمیتوانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از دو نسخه '''حذف شدهاست'''.
ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "شما نمیتوانید این تفاوت را مشاهده کنید چون یکی از نسخهها '''حذف شدهاست'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "یکی از دو نسخهٔ این تفاوت '''حذف شدهاست'''.
ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.
شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''فرونشانی شدهاست'''.
+ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=سیاههٔ فرونشانی{{FULLPAGENAMEE}}}}] موجود باشد.
+شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید در صورت تمایل [$1 این تفاوت را ببینید].",
+'rev-deleted-diff-view' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''حذف شدهاست'''.
+شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''فرونشانی شدهاست'''.
+شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.",
'rev-delundel' => 'نمایش/نهفتن',
+'rev-showdeleted' => 'نمایش',
'revisiondelete' => 'حذف/احیای نسخهها',
'revdelete-nooldid-title' => 'هیچ نسخهای انتخاب نشدهاست',
'revdelete-nooldid-text' => 'نسخه یا نسخههایی از صفحهٔ مورد نظر را که میخواهید تحت تاثیر قرار بگیرند انتخاب نکردهاید.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|نسخهٔ|نسخههای}} انتخاب شده از '''$1:''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه:'''",
'revdelete-text' => "'''نسخهها و موارد حذف شده کماکان از طریق تاریخچهٔ صفحه و سیاههها قابل مشاهده هستند، اما بخشهایی از محتوای آنها توسط عموم قابل مشاهده نخواهد بود.'''
-
-سایر مدیران {{SITENAME}} هنوز میتوانند این محتوای پنهان را ببینند و از همین طریق موارد حذف شده را احیا کنند، مگر آن که محدودیتهای دیگری اعمال گردد.
-لطفاً تایید کنید که میخواهید این عمل را انجام دهید، نتایج آن را درک میکنید و این کار را مطابق [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست]] انجام میدهید.",
+سایر مدیران {{SITENAME}} هنوز میتوانند این محتوای پنهان را ببینند و از همین طریق موارد حذف شده را احیا کنند، مگر آن که محدودیتهای دیگری اعمال گردد.",
+'revdelete-confirm' => 'لطفاً تایید کنید که میخواهید این کار را انجام دهید، عواقب آن را درک میکنید و این کار را طبق [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاستها]] انجام میدهید.',
'revdelete-suppress-text' => "فرونشانی باید '''تنها''' برای موارد زیر استفاده شود:
* اطلاعات نامناسب شخصی
*: ''نشانی منزل، شماره تلفن، شماره تامین اجتماعی و غیره.''",
'revdelete-legend' => 'تنظیم محدودیتهای نسخه:',
'revdelete-hide-text' => 'نهفتن متن نسخه',
+'revdelete-hide-image' => 'نهفتن محتویات پرونده',
'revdelete-hide-name' => 'نهفتن عمل و هدف',
'revdelete-hide-comment' => 'نهفتن توضیح ویرایش',
'revdelete-hide-user' => 'نام کاربری/نشانی آیپی ویراستار پنهان شود',
'revdelete-hide-restricted' => 'فرونشانی اطلاعات برای مدیران به همراه دیگران',
+'revdelete-radio-same' => '(بدون تغییر)',
+'revdelete-radio-set' => 'بله',
+'revdelete-radio-unset' => 'نه',
'revdelete-suppress' => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.',
-'revdelete-hide-image' => 'نهفتن محتویات پرونده',
'revdelete-unsuppress' => 'خاتمهٔ محدودیتها در مورد نسخههای انتخاب شده',
'revdelete-log' => 'دلیل حذف:',
-'revdelete-submit' => 'اِعمال بر نسخهٔ انتخابشده',
+'revdelete-submit' => 'اِعمال بر {{PLURAL:$1|نسخهٔ|نسخههای}} انتخاب شده',
'revdelete-logentry' => 'تغییر پیدایی نسخه در [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'تغییر پیدایی مورد در [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'تغییر پیدایی نسخه با موفقیت انجام شد.',
-'revdelete-failure' => "'''Ù¾Û\8cداÛ\8cÛ\8c Ù\86سخÙ\87â\80\8cÙ\87ا Ù\82ابÙ\84 تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 نیست:'''
+'revdelete-success' => "'''پیدایی نسخه با موفقیت به روز شد.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Ù¾Û\8cداÛ\8cÛ\8c Ù\86سخÙ\87â\80\8cÙ\87ا Ù\82ابÙ\84 بÙ\87 رÙ\88ز کردÙ\86 نیست:'''
$1",
'logdelete-success' => 'تغییر پیدایی مورد با موفقیت انجام شد.',
'logdelete-failure' => "'''پیدایی سیاههها قابل تنظیم نیست:'''
$1",
'revdel-restore' => 'تغییر پیدایی',
+'revdel-restore-deleted' => 'نسخههای حذف شده',
+'revdel-restore-visible' => 'نسخههای پیدا',
'pagehist' => 'تاریخچهٔ صفحه',
'deletedhist' => 'تاریخچهٔ حذف شده',
'revdelete-content' => 'محتوا',
'revdelete-no-change' => "'''هشدار:''' مورد مورخ $2 ساعت $1 از قبل تنظیمات پیدایی درخواست شده را دارا میباشد.",
'revdelete-concurrent-change' => 'خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: به نظر میرسد که در مدتی که شما برای تغییر وضعیت آن تلاش میکردید وضعیت آن توسط فرد دیگری تغییر یافته است.
لطفاً سیاههها را بررسی کنید.',
-'revdelete-only-restricted' => 'شما نمیتوانید موارد را از دید مدیران پنهان کنید مگر آن که یکی دیگر از گزینههای پنهانسازی را نیز انتخاب کنید.',
+'revdelete-only-restricted' => 'خطا در Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 کردÙ\86 Ù\85Ù\88رد Ù\85Ù\88رخ $2 ساعت $1: Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد Ù\85Ù\88ارد را از دÛ\8cد Ù\85دÛ\8cراÙ\86 Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 Ú©Ù\86Û\8cد Ù\85گر Ø¢Ù\86 Ú©Ù\87 Û\8cÚ©Û\8c دÛ\8cگر از گزÛ\8cÙ\86Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86â\80\8cسازÛ\8c را Ù\86Û\8cز اÙ\86تخاب Ú©Ù\86Û\8cد.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*دلایل متداول حذف
** نقض حق تکثیر
** اطلاعات فردی نامناسب',
'suppressionlogtext' => 'در زیر فهرستی از آخرین حذفها و قطع دسترسیهایی که حاوی محتوایی هستند که از مدیران پنهان شدهاند را میبینید.
برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسیهای فعال [[Special:IPBlockList|فهرست قطعدسترسیها]] را ببینید.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|یک نسخه|$3 نسخه}}را از $1 به $2 انتقال داد',
+'revisionmove' => 'انتقال نسخهها از «$1»',
+'revmove-explain' => 'نسخههای زیر از $1 به صفحهٔ هدف مشخص شده منتقل خواهند شد. اگر صفحهٔ مقصد وجود نداشته باشد، ساخته خواهد شد. در غیر این صورت، نسخهها با تاریخچهٔ قبلی صفحه ادغام خواهند شد.',
+'revmove-legend' => 'صفحهٔ مقصد و خلاصه ویرایش را مشخص کنید',
+'revmove-submit' => 'انتقال نسخهها به صفحهٔ انتخاب شده',
+'revisionmoveselectedversions' => 'انتقال نسخههای انتخاب شده',
+'revmove-reasonfield' => 'دلیل:',
+'revmove-titlefield' => 'صفحه مقصد:',
+'revmove-badparam-title' => 'پارامترهای بد',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">درخواست شما شامل پارامترهای غیر مجاز یا ناکافی است. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را بزنید و دوباره تلاش کنید.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'نسخه نهایی غیر مجاز',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">شما یک یا چند نسخه هدف را برای انجام این عمل مشخص نکردهاید یا نسخههای مشخص شده وجود ندارند.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'عنوان بد',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">صفحههای مبدأ و مقصد یکی هستند. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را بزنید و عنوان غیر از «$1» وارد کنید.</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|یک نسخه از [[$2]]|$1 نسخه از [[$2]]}} به صفحهٔ [[$3]] که از قبل وجود داشت انتقال {{PLURAL:$1|یافتهاست|یافتهاند}}.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|یک نسخه از [[$2]]|$1 نسخه از [[$2]]}} به صفحهٔ تازه ساخته شده [[$3]] انتقال {{PLURAL:$1|یافتهاست|یافتهاند}}.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'ادغام تاریخچه صفحهها',
'mergehistory-header' => "این صفحه به شما این امکان را میدهد که نسخههای تاریخچهٔ یک مقاله را با یک مقاله دیگر ادغام کنید.
'lineno' => 'سطر $1:',
'compareselectedversions' => 'مقایسهٔ نسخههای انتخابشده',
'showhideselectedversions' => 'نمایش/نهفتن نسخههای انتخاب شده',
-'visualcomparison' => 'مقایسهٔ دیداری',
-'wikicodecomparison' => 'مقایسهٔ کد ویکی',
'editundo' => 'خنثیسازی',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1||$1 }}ویرایش میانی نشان داده نشدهاست.)',
-'diff-movedto' => 'به $1 منتقل شد',
-'diff-styleadded' => 'سبک $1 افزوده شد',
-'diff-added' => '$1 افزوده شد',
-'diff-changedto' => 'به $1 تغییر یافت',
-'diff-movedoutof' => 'از $1 خارج شد',
-'diff-styleremoved' => 'سبک $1 برداشته شد',
-'diff-removed' => '$1 برداشته شد',
-'diff-changedfrom' => 'از $1 تغییر یافت',
-'diff-src' => 'منبع',
-'diff-withdestination' => 'با مقصد $1',
-'diff-with' => ' با $1 $2',
-'diff-with-final' => ' و $1 $2',
-'diff-width' => 'پهنا',
-'diff-height' => 'بلندی',
-'diff-p' => "یک '''بند'''",
-'diff-blockquote' => "یک '''نقل قول'''",
-'diff-h1' => "یک '''عنوان (سطح ۱)'''",
-'diff-h2' => "یک '''عنوان (سطح ۲)'''",
-'diff-h3' => "یک '''عنوان (سطح ۳)'''",
-'diff-h4' => "یک '''عنوان (سطح ۴)'''",
-'diff-h5' => "یک '''عنوان (سطح ۵)'''",
-'diff-pre' => "یک '''قطعهٔ از پیش قالببندی شده",
-'diff-div' => "یک '''بخش'''",
-'diff-ul' => "یک '''فهرست غیر ترتیبی'''",
-'diff-ol' => "یک '''فهرست ترتیبی'''",
-'diff-li' => "یک '''مورد فهرست'''",
-'diff-table' => "یک '''جدول'''",
-'diff-tbody' => "یک '''محتوای جدول'''",
-'diff-tr' => "یک '''ردیف'''",
-'diff-td' => "یک '''خانه'''",
-'diff-th' => "یک '''عنوان'''",
-'diff-br' => "یک '''شکستگی'''",
-'diff-hr' => "یک '''خط افقی'''",
-'diff-code' => "یک '''قطعه کد رایانه'''",
-'diff-dl' => "یک '''فهرست تعاریف'''",
-'diff-dt' => "یک '''عبارت تعریف'''",
-'diff-dd' => "یک '''تعریف'''",
-'diff-input' => "یک '''ورودی'''",
-'diff-form' => "یک '''فرم'''",
-'diff-img' => "یک '''تصویر'''",
-'diff-span' => "یک '''گستره'''",
-'diff-a' => "یک '''پیوند'''",
-'diff-i' => "'''کج'''",
-'diff-b' => "'''پررنگ'''",
-'diff-strong' => "'''قوی'''",
-'diff-em' => "'''موکد'''",
-'diff-font' => "'''قلم'''",
-'diff-big' => "'''بزرگ'''",
-'diff-del' => "'''حذف شده'''",
-'diff-tt' => "'''با پهنای ثابت'''",
-'diff-sub' => "'''بالانویس'''",
-'diff-sup' => "'''پاییننویس'''",
-'diff-strike' => "'''خطخورده'''",
# Search results
'searchresults' => 'نتایج جستجو',
'searchsubtitle' => "شما '''[[:$1]]''' را جستید ([[Special:Prefixindex/$1|صفحههایی که با «$1» شروع میشوند]]{{int:pipe-separator}}
[[Special:WhatLinksHere/$1|صفحههایی که به «$1» پیوند دارند]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'برای پرسوجوی «$1»',
-'noexactmatch' => "'''صفحهای با عنوان دقیق \"\$1\" وجود ندارد.''' شما میتوانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''صفحهای با عنوان «$1» وجود ندارد.'''",
'toomanymatches' => 'تعداد موارد مطابق خیلی زیاد بود، لطفاً درخواست دیگری را امتحان کنید',
'titlematches' => 'عنوان مقاله تطبیق میکند',
'notitlematches' => 'عنوان هیچ مقالهای نمیخورد',
'viewprevnext' => 'نمایش ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'گزینههای جستجو',
'searchmenu-exists' => "* صفحهٔ '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''صÙ\81ØÙ\87Ù\94 «[[:$1]]» را رÙ\88Û\8c این ویکی بسازید!'''",
+'searchmenu-new' => "'''صÙ\81ØÙ\87Ù\94 «[[:$1]]» را در این ویکی بسازید!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:راهنما',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|مرور صفحههای با این پیشوند]]',
'searchprofile-articles' => 'صفحههای محتوایی',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'جستجوی تمام محتوا (شامل صفحههای بحث)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'جستجو در فضاهای نام دلخواه',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|یک کلمه|$2 کلمه}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 عضو|$1 عضو}} ({{PLURAL:$2|1 زیررده|$2 زیررده}}، {{PLURAL:$3|1 پرونده|$3 پرونده}})',
'search-result-score' => 'ارتباط: $1%',
'search-redirect' => '(تغییر مسیر $1)',
'search-section' => '(بخش $1)',
'searchall' => 'همه',
'showingresults' => "نمایش {{PLURAL:$1|'''1''' نتیجه|'''$1''' نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "نمایش '''$3''' {{PLURAL:$3|نتیجه|نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Ù\86تÛ\8cجÙ\87Ù\94 '''$1''' تز '''$3'''|Ù\86تاÛ\8cجs '''$1 تا $2''' از '''$3'''}} برای '''$4'''",
-'nonefound' => "'''نکته''': فقط برخی از فضاهای نام به طور پیشفرض جستجو میشوند.
-از Ù¾Û\8cØ´Ù\88Ù\86دÛ\8c Ù\86ظÛ\8cر ''Ù\87Ù\85Ù\87:'' براÛ\8c جستجÙ\88Û\8c Ø®Ù\88د استÙ\81ادÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cد تا تÙ\85اÙ\85 Ù\85ØتÙ\88ا (شاÙ\85Ù\84 صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c بØØ«Ø\8c اÙ\84Ú¯Ù\88Ù\87ا Ù\88 غÛ\8cرÙ\87) را جستجÙ\88 Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c Û\8cا Ù\86اÙ\85 Ù\81ضاÛ\8c Ù\86اÙ\85 دÙ\84Ø®Ù\88اÙ\87 را بÙ\87 عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù¾Û\8cØ´Ù\88Ù\86د بÙ\87 کار ببرید.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Ù\86تÛ\8cجÙ\87Ù\94 '''$1''' از '''$3'''|Ù\86تاÛ\8cج '''$1 تا $2''' از '''$3'''}} برای '''$4'''",
+'nonefound' => "'''نکته''': تنها بعضی از فضاهای نام به طور پیشفرض جستجو میشوند.
+براÛ\8c جستجÙ\88Û\8c تÙ\85اÙ\85 Ù\81ضاÙ\87اÛ\8c Ù\86اÙ\85 (شاÙ\85Ù\84 صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c بØØ«Ø\8c اÙ\84Ú¯Ù\88Ù\87ا Ù\88 غÛ\8cرÙ\87) بÙ\87 عبارت جستجÙ\88Û\8c Ø®Ù\88د Ù¾Û\8cØ´Ù\88Ù\86د ''all:â\80\8e'' را بÛ\8cÙ\81زاÛ\8cÛ\8cدØ\8c Û\8cا Ù\86اÙ\85 Ù\81ضاÛ\8c Ù\86اÙ\85 دÙ\84Ø®Ù\88اÙ\87 را بÙ\87 عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù¾Û\8cØ´Ù\88Ù\86د استÙ\81ادÙ\87 Ú©Ù\86ید.",
'search-nonefound' => 'نتیجهای منطبق با درخواست پیدا نشد.',
'powersearch' => 'جستجوی پیشرفته',
'powersearch-legend' => 'جستجوی پیشرفته',
'saveprefs' => 'ذخیرهٔ ترجیحات',
'resetprefs' => 'صفر کردن ترجیحات',
'restoreprefs' => 'باز گرداندن تمام تنظیمات پیشفرض',
-'prefs-editing' => 'ابعاد جعبÙ\87Ù\94 Ù\85تÙ\86',
+'prefs-editing' => 'در ØاÙ\84 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´',
'prefs-edit-boxsize' => 'اندازهٔ پنجرهٔ ویرایش.',
'rows' => 'تعداد سطرها',
'columns' => 'تعداد ستونها',
'prefs-files' => 'پروندهها',
'prefs-custom-css' => 'سیاساس شخصی',
'prefs-custom-js' => 'جاوااسکریپت شخصی',
+'prefs-common-css-js' => 'پروندهٔ CSS یا JS مشترک برای تمام پوستهها:',
'prefs-reset-intro' => 'شما میتوانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیشفرض استفاده کنید. این کار بازگشتناپذیر است.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'تایید پست الکترونیک:',
'prefs-textboxsize' => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش',
'prefs-diffs' => 'تفاوتها',
# User rights
-'userrights' => 'مدیریت اختیارات کاربر',
-'userrights-lookup-user' => 'مدیریت گروههای کاربری',
-'userrights-user-editname' => 'یک نام کاربری وارد کنید:',
-'editusergroup' => 'ویرایش گروههای کاربری',
-'editinguser' => "تغییر اختیارات کاربری برای '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'ویرایش گروههای کاربری',
-'saveusergroups' => 'ثبت گروههای کاربری',
-'userrights-groupsmember' => 'عضو:',
-'userrights-groups-help' => 'شما میتوانید گروههایی که کاربر در آن قرار دارد را تغییر دهید.
+'userrights' => 'مدیریت اختیارات کاربر',
+'userrights-lookup-user' => 'مدیریت گروههای کاربری',
+'userrights-user-editname' => 'یک نام کاربری وارد کنید:',
+'editusergroup' => 'ویرایش گروههای کاربری',
+'editinguser' => "تغییر اختیارات کاربری برای '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'ویرایش گروههای کاربری',
+'saveusergroups' => 'ثبت گروههای کاربری',
+'userrights-groupsmember' => 'عضو:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'عضو ضمنی:',
+'userrights-groups-help' => 'شما میتوانید گروههایی که کاربر در آن قرار دارد را تغییر دهید.
یک جعبه علامت خورده به این معنی است که کاربر در آن گروه قرار دارد.
یک جعبه خالی به این معنی است که کاربر در آن گروه قرار ندارد.',
-'userrights-reason' => 'علت تغییر:',
-'userrights-no-interwiki' => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکیها را ندارید.',
-'userrights-nodatabase' => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
-'userrights-nologin' => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
-'userrights-notallowed' => 'حساب کاربری شما اجازه تغییر اختیارات کاربری را ندارد.',
-'userrights-changeable-col' => 'گروههایی که میتوانید تغییر دهید',
-'userrights-unchangeable-col' => 'گروههایی که نمیتوانید تغییر دهید',
+'userrights-reason' => 'دلیل:',
+'userrights-no-interwiki' => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکیها را ندارید.',
+'userrights-nodatabase' => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
+'userrights-nologin' => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
+'userrights-notallowed' => 'حساب کاربری شما اجازه تغییر اختیارات کاربری را ندارد.',
+'userrights-changeable-col' => 'گروههایی که میتوانید تغییر دهید',
+'userrights-unchangeable-col' => 'گروههایی که نمیتوانید تغییر دهید',
# Groups
'group' => 'گروه:',
'right-bigdelete' => 'حذف صفحههایی که تاریخچهٔ بزرگی دارند',
'right-deleterevision' => 'حذف و احیای نسخههای خاصی از صفحه',
'right-deletedhistory' => 'مشاهدهٔ موارد حذف شده از تاریخچه، بدون دیدن متن آنها',
+'right-deletedtext' => 'مشاهدهٔ متن حذف شده و تغییرات بین نسخههای حذف شده',
'right-browsearchive' => 'جستجوی صفحههای حذف شده',
'right-undelete' => 'احیای صفحهٔ حذف شده',
'right-suppressrevision' => 'بازبینی و احیای ویرایشهایی که از مدیران پنهان شدهاند',
'right-hideuser' => 'قطع دسترسی کاربر و پنهان کردن آن از دید عموم',
'right-ipblock-exempt' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسیهای آیپی، خودکار یا فاصلهای',
'right-proxyunbannable' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسیها',
+'right-unblockself' => 'دسترسی خود را باز کنند',
'right-protect' => 'تغییر میزان حفاظت صفحهها و ویرایش صفحههای حفاظت شده',
'right-editprotected' => 'ویرایش صفحههای حفاظت شده (به شرط نبود حفاظت آبشاری)',
'right-editinterface' => 'ویرایش رابط کاربری',
'right-siteadmin' => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
'right-reset-passwords' => 'از نو تنظیم کردن گذرواژهٔ دیگر کاربران',
'right-override-export-depth' => 'برونریزی صفحهها شامل صفحههای پیوند شده تا عمق ۵',
-'right-versiondetail' => 'نمایش اطلاعات مفصل نسخهٔ نرمافزار',
-'right-root' => 'انجام همهٔ کارها در ویکی',
+'right-sendemail' => 'ارسال پست الکترونیک به دیگر کاربران',
+'right-revisionmove' => 'ادغام نسخهها',
# User rights log
'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
'action-userrights' => 'ویرایش همهٔ اختیارات کاربری',
'action-userrights-interwiki' => 'ویرایش اختیارات کاربری کاربران یک ویکی دیگر',
'action-siteadmin' => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
+'action-revisionmove' => 'ادغام نسخهها',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}',
'rclinks' => 'نمایش آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر؛ $3',
'diff' => 'تفاوت',
'hist' => 'تاریخچه',
-'hide' => 'Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 Ø´Ù\88د',
+'hide' => 'Ù\86Ù\87Ù\81تÙ\86',
'show' => 'نمایش',
'minoreditletter' => 'جز',
-'newpageletter' => 'جد',
+'newpageletter' => 'ج',
'boteditletter' => 'ر',
'sectionlink' => '←',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|کاربر|کاربر}} پیگیریکننده]',
'rc_categories' => 'محدود به ردهها بشود (بین ردهها نویسهٔ | را قرار دهید)',
'rc_categories_any' => 'هر کدام',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ بخش تازÙ\87',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ بخش جدÛ\8cد',
'rc-enhanced-expand' => 'نمایش جزئیات (نیازمند جاوااسکریپت)',
'rc-enhanced-hide' => 'نفتن جزئیات',
# Upload
'upload' => 'بارگذاری پرونده',
'uploadbtn' => 'بارگذاری پرونده',
-'reupload' => 'بارگذاری دوباره',
'reuploaddesc' => 'بازگشت به فرم بارگذاری',
+'upload-tryagain' => 'ارسال توضیحات تغییر یافته پرونده',
'uploadnologin' => 'به سیستم وارد نشدهاید',
'uploadnologintext' => 'برای بار کردن پروندهها باید [[Special:UserLogin|وارد سیستم شوید]].',
'upload_directory_missing' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) وجود ندارد و قابل ایجاد نیست.',
'upload_directory_read_only' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف کارگزار وب قابل نوشتن نیست.',
'uploaderror' => 'خطا در بار کردن',
+'upload-recreate-warning' => "'''هشدار: پروندهای با این نام حذف یا منتقل شده است.'''
+
+برای راحتی، سیاههٔ حذف و انتقال برای این صفحه در زیر آمده است:",
'uploadtext' => "از فرم زیر برای بارگذاری کردن پروندههای جدید استفاده کنید. برای دیدن پروندههایی که قبلاً بارگذاری شدهاند به
[[Special:FileList|فهرست پروندهها]] بروید. بارگذاری و حذف پروندهها همچنین در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاریها]] ثبت میشود.
'ignorewarning' => 'چشمپوشی از هشدار و ذخیرهٔ پرونده.',
'ignorewarnings' => 'چشمپوشی از همهٔ هشدارها',
'minlength1' => 'اسم پرونده دست کم باید یک حرف باشد.',
-'illegalfilename' => 'نام پرونده «$1» نویسههایی را شامل میشود که در نام صفحهها مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بار کنید.',
+'illegalfilename' => 'نام پرونده «$1» نویسههایی را شامل میشود که در نام صفحهها مجاز نیستند.
+لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بارگذاری کنید.',
'badfilename' => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'پسوند پرونده با نوع MIME آن مطابقت ندارد.',
'filetype-badmime' => 'پروندههایی که نوع MIME آنها $1 باشد برای بارگزاری مجاز نیستند.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'این پرونده را نمیتوانید بارگذاری کنید زیرا اینترنت اکسپلورر آن را به عنوان «$1» تشخیص میدهد، که یک نوع پروندهٔ غیر مجاز و احتمالاً خطرناک است.',
'filetype-unwanted-type' => "‎'''\".\$1\"''' یک نوع پرونده ناخواسته است.
'filetype-banned-type' => "‎'''\".\$1\"''' یک نوع پرونده غیرمجاز است.
{{PLURAL:\$3|نوع پرونده مجاز|انواع پرونده مجاز}} از این قرار است: \$2 .",
'filetype-missing' => 'پرونده پسوند ندارد (مانند ‎«.jpg»‎).',
+'empty-file' => 'پروندهای که ارسال کردید خالی بود.',
+'file-too-large' => 'پروندهای که ارسال کردید بیش از اندازه بزرگ بود.',
+'filename-tooshort' => 'نام پرونده بیش از اندازه کوتاه است.',
+'filetype-banned' => 'این نوع پرونده ممنوع است.',
+'verification-error' => 'پرونده از آزمون تایید پرونده گذر نکرد.',
+'hookaborted' => 'تغییری که میخواستم ایجاد کنید توسط یک قلاب افزونه رد شد.',
+'illegal-filename' => 'نام پرونده مجاز نیست.',
+'overwrite' => 'نوشتن روی یک پرونده موجود مجاز نیست.',
+'unknown-error' => 'خطای ناشناختهای رخ داد.',
+'tmp-create-error' => 'امکان ساخت پرونده موقت وجود نداشت.',
+'tmp-write-error' => 'خطا در نوشتن پرونده موقت.',
'large-file' => 'توصیه میشود که پروندهها بزرگتر از $1 نباشند: این پرونده $2 است.',
'largefileserver' => 'این پرونده از اندازهای که در پیکربندی خادم بعنوان سقف اندازهٔ پرونده درنظر گرفته شدهاست، بزرگتر است.',
'emptyfile' => 'پروندهٔ بارشده خالی بنظر میرسد. این مساله ممکن است به دلیل خطای تایپی در نام پرونده رخ داده باشد. لطفاً تأیید کنید که میخواهید این پرونده را با همین شرایط بار کنید.',
'file-deleted-duplicate' => 'یک پرونده نظیر این پرونده ([[$1]]) قبلاً حذف شدهاست. شما باید تاریخچهٔ حذف آن پرونده را قبل از بارگذاری مجدد آن ببینید.',
'successfulupload' => 'بار کردن با موفقیت انجام شد',
'uploadwarning' => 'هشدار بار کردن',
+'uploadwarning-text' => 'لطفاً توضیحات پرونده را در زیر تغییر دهید و دوباره تلاش کنید.',
'savefile' => 'ذخیرهی پرونده',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» بار شد',
'overwroteimage' => 'نسخه جدیدی از «[[$1]]» را بارگذاری کرد.',
'uploaddisabled' => 'شرمنده، بار کردن از کار افتاده است.',
+'copyuploaddisabled' => 'بارگذاری از طریق نشانی اینترنتی غیر فعال است.',
+'uploadfromurl-queued' => 'بارگذاری شما به صف اضافه شد.',
'uploaddisabledtext' => 'امکان بارگذاری پرونده غیرفعال شدهاست.',
'php-uploaddisabledtext' => 'بارگذاری پروندههای پیاچپی غیر فعال است. لطفاً تنظیمات file_uploads را بررسی کنید.',
'uploadscripted' => 'این صفحه حاوی اسکریپت یا کدی اچتیامال است که ممکن است بهنادرست توسط مرورگر وب تفسیر شود.',
-'uploadcorrupt' => 'این پرونده خراب است و یا پسوندی اشتباه دارد. لطفاً پرونده را بررسی نمایید و آن را دوباره بار کنید.',
'uploadvirus' => 'این پرونده ویروس دارد! جزئیات : $1',
+'upload-source' => 'پرونده منبع',
'sourcefilename' => 'نام پروندهٔ اصلی:',
+'sourceurl' => 'نشانی منبع:',
'destfilename' => 'نام پروندهٔ مقصد:',
'upload-maxfilesize' => 'حداکثر اندازهٔ پرونده: $1',
+'upload-description' => 'توضیحات پرونده',
+'upload-options' => 'گزینههای بارگذاری',
'watchthisupload' => 'پیگیری این پرونده',
'filewasdeleted' => 'پروندهای با همین نام پیشتر بارگذاری و پس از آن پاک شدهاست. بهتر است پیش از بارگذاری مجدد نگاهی به $1 بیندازید.',
'upload-wasdeleted' => "'''هشدار: شما در حال بارگذاری پروندهای هستید که پیش از این حذف شده است.'''
سیاهه حذف مربوط به این پرونده در زیر آمده است:",
'filename-bad-prefix' => "نام پروندهای که بارگذاری میکنید با '''$1''' آغاز میشود که یک پیشوند مخصوص تصاویر ثبت شده توسط دوربینهای دیجیتال است.
لطفاً نامی بهتر برای پرونده برگزینید.",
+'upload-successful-msg' => 'بارگذاری شما در اینجا قابل دسترسی است: $1',
+'upload-failure-subj' => 'مشکل در بارگذاری',
+'upload-failure-msg' => 'مشکلی در بارگذاری شما وجود داشت:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'قرارداد نادرست',
'upload-proto-error-text' => 'بارگذاری از دوردست به نشانیهایی که با <code dir=ltr>http://</code> یا <code dir=ltr>ftp://</code> آغاز شوند نیاز دارد.',
'upload-file-error' => 'خطای داخلی',
-'upload-file-error-text' => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد. لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید.',
+'upload-file-error-text' => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد.
+لطفاً با یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] تماس بگیرید.',
'upload-misc-error' => 'خطایی نامعلوم در بارگذاری',
'upload-misc-error-text' => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که نشانی (URL) معتبر و قابل دسترسی است و بعد دوباره تلاش کنید. اگر مشکل همچنان برقرار بود با یکی از مدیران سیستم تماس بگیرید.',
'upload-too-many-redirects' => 'نشانی اینترتی حاوی تعداد بیش از اندازهای تغییر مسیر است',
برای امنیت بهینه، img_auth.php غیر فعال است.',
'img-auth-noread' => 'کاربر دسترسی خواندن «$1» را ندارد.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'نشانی نامعتبر: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'نشانیهای اینترنتی با طرح «$1» پشتیبانی نمیشوند',
+'http-request-error' => 'درخواست اچتیتیپی ناموفق به علت خطای ناشناخته',
+'http-read-error' => 'خطای خواندن اچتیتیپی.',
+'http-timed-out' => 'مهلت درخواست اچتیتیپی به سر رسید.',
+'http-curl-error' => 'خطا در آوردن نشانی اینترنتی: $1',
+'http-host-unreachable' => 'دسترسی به نشانی اینترنتی ممکن نشد',
+'http-bad-status' => 'در حین درخواست اچتیتیپی خطایی رخ داد: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'دسترسی به URL ممکن نشد.',
'upload-curl-error6-text' => 'URL داده شده قابل دسترسی نیست. لطفاً درستی آن و اینکه وبگاه برقرار است را بازرسی کنید.',
'listfiles_count' => 'نسخهها',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'تصویر',
+'file-anchor-link' => 'پرونده',
'filehist' => 'تاریخچه پرونده',
'filehist-help' => 'روی تاریخها کلیک کنید تا نسخهٔ مربوط را ببینید.',
'filehist-deleteall' => 'حذف همه',
'filerevert-backlink' => '→ $1',
'filerevert-legend' => 'واگردانی پرونده',
'filerevert-intro' => "شما در حال واگردانی '''[[Media:$1|$1]]''' به [نسخهٔ $4 مورخ $2، $3] هستید.",
-'filerevert-comment' => 'تÙ\88ضÛ\8cØ',
+'filerevert-comment' => 'دÙ\84Û\8cÙ\84:',
'filerevert-defaultcomment' => 'واگردانی به نسخهٔ $1، $2',
'filerevert-submit' => 'برو',
'filerevert-success' => "''[[Media:$1|$1]]''' به [نسخهٔ $4 مورخ $2، $3] واگردانده شد.",
# File deletion
'filedelete' => 'حذف $1',
-'filedelete-backlink' => 'â\86\92 $1',
+'filedelete-backlink' => 'â\86\90 $1',
'filedelete-legend' => 'حذف پرونده',
'filedelete-intro' => "شما در حال حذف کردن پروندهٔ '''[[Media:$1|$1]]''' به همراه تمام تاریخچهاش هستید.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">شما در حال حذف نسخه \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' به تاریخ [$4 $3، $2] هستید.</span>',
-'filedelete-comment' => 'تÙ\88ضÛ\8cØ:',
+'filedelete-comment' => 'دÙ\84Û\8cÙ\84 ØØ°Ù\81:',
'filedelete-submit' => 'حذف',
'filedelete-success' => "'''$1''' حذف شد.",
'filedelete-success-old' => "نسخهٔ '''[[Media:$1|$1]]''' به تاریخ $3، $2 حذف شد.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' وجود ندارد.",
'filedelete-nofile-old' => "نسخه بایگانی شدهای از '''$1''' با مشخصات داده شده، وجود ندارد..",
'filedelete-otherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'دیگر',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'دلیل دیگر',
'filedelete-reason-dropdown' => '
*دلایل متداول حذف
** نقض حق تکثیر
'statistics-edits-average' => 'متوسط ویرایشها بر روی صفحات',
'statistics-views-total' => 'مجموع بازدیدها',
'statistics-views-peredit' => 'تعداد بازدید به ازای هر ویرایش',
-'statistics-jobqueue' => 'طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue صف کار]',
'statistics-users' => '[[ویژه:ListUsers|کاربران]] ثبتنام کرده',
'statistics-users-active' => 'کاربران فعال',
'statistics-users-active-desc' => 'کاربرانی که در {{PLURAL:$1|روز|$1 روز}} قبل فعالیتی انجام دادهاند',
'disambiguations' => 'صفحههای ابهامزدایی',
'disambiguationspage' => 'Template:ابهامزدایی',
-'disambiguations-text' => "
-صفحههای زیر به یک '''صفحهٔ ابهامزدایی''' پیوند دارند.
-این صفحهها باید به جای آن به یک عنوان مناسب پیوند داشته باشند.<br />
-یک صفحه در صورتی که از الگویی که در [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند شده باشد در آن استفاده شده باشد به عنوان یک صفحهٔ ابهامزدایی در نظر گرفته میشود.",
+'disambiguations-text' => "صفحههای زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهامزدایی''' هستند.
+این صفحهها باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br />
+یک صفحه هنگامی صفحهٔ ابهامزدایی در نظر گرفته میشود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.",
'doubleredirects' => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
'doubleredirectstext' => 'این صفحه فهرستی از صفحههای تغییر مسیری را ارائه میکند که به صفحهٔ تغییر مسیر دیگری اشاره میکنند.
'ancientpages' => 'قدیمیترین صفحهها',
'move' => 'انتقال',
'movethispage' => 'انتقال این صفحه',
-'unusedimagestext' => 'لطفاً توجه داشته باشید که دیگر وبگاهها ممکن است با یک نشانی اینترنتی مستقیم به یک پرونده پیوند دهند، و با وجود این که در استفادهٔ فعال هستند در این جا فهرست شوند.',
+'unusedimagestext' => 'پروندههای زیر موجودند اما در هیچ صفحهای به کار نرفتهاند.
+لطفاً توجه داشته باشید که دیگر وبگاهها ممکن است با یک نشانی اینترنتی مستقیم به یک پرونده پیوند دهند، و با وجود این که در استفادهٔ فعال هستند در این جا فهرست شوند.',
'unusedcategoriestext' => 'این ردهها وجود دارند ولی هیچ مقاله یا ردهٔ دیگری از آنها استفاده نمیکند.',
'notargettitle' => 'مقصدی نیست',
'notargettext' => 'شما صفحهٔ یا کاربر مقصدی برای انجام این عمل روی آن مشخص نکردهاید.',
'listusers-blocked' => '(بسته شده)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'فهرست کاربران فعال',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}} در {{PLURAL:$3|روز|$3 روز}} اخیر',
-'activeusers-from' => 'نمایش کاربران با آغاز از:',
-'activeusers-noresult' => 'کاربری پیدا نشد.',
+'activeusers' => 'فهرست کاربران فعال',
+'activeusers-intro' => 'در زیر فهرستی از کاربرانی را میبینید که در $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}} گذشته فعالیتی داشتهاند.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}} در {{PLURAL:$3|روز|$3 روز}} اخیر',
+'activeusers-from' => 'نمایش کاربران با آغاز از:',
+'activeusers-hidebots' => 'نهفتن رباتها',
+'activeusers-hidesysops' => 'نهفتن مدیران',
+'activeusers-noresult' => 'کاربری پیدا نشد.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'سیاههٔ ایجاد کاربر',
'newuserlogpagetext' => 'این سیاههای از نامهای کاربریِ تازهساختهشده است',
'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد',
'newuserlog-create-entry' => 'کاربر جدید',
-'newuserlog-create2-entry' => 'حساب کاربری $1 را ایجاد کرد',
+'newuserlog-create2-entry' => 'حساب کاربری جدید $1 را ایجاد کرد',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'حساب به طور خودکار ساخته شد',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'میتواند به حساب خود را از تمام گروهها حذف کند',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'نشانیای از فرستنده وجود ندارد.',
-'mailnologintext' => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]]
+'mailnologin' => 'نشانیای از فرستنده وجود ندارد.',
+'mailnologintext' => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]]
و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]]
خود داشته باشید.',
-'emailuser' => 'پست الکترونیکی به این کاربر',
-'emailpage' => 'پست الکترونیکی به کاربر',
-'emailpagetext' => 'شما میتوانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید.
+'emailuser' => 'پست الکترونیکی به این کاربر',
+'emailpage' => 'پست الکترونیکی به کاربر',
+'emailpagetext' => 'شما میتوانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید.
نشانی پست الکترونیکیای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کردهاید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
-'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:',
-'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'نشانی پست الکترونیکی موجود نیست',
-'noemailtext' => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است،
+'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:',
+'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'پست الکترونیکی کاربر غیر قعال است',
+'usermaildisabledtext' => 'شما در این ویکی نمیتوانید به دیگر کاربران پست الکترونیکی بفرستید',
+'noemailtitle' => 'نشانی پست الکترونیکی موجود نیست',
+'noemailtext' => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است،
یا تصمیم گرفته از کاربران دیگر پست الکترونیکی دریافت نکند.',
-'nowikiemailtitle' => 'اجازهٔ ارسال نامهٔ الکترونیکی داده نشدهاست',
-'nowikiemailtext' => 'این کاربر انتخاب کرده که از دیگر کاربران نامهٔ الکترونیکی دریافت نکند.',
-'email-legend' => 'ارسال نامه الکترونیکی به یک کاربر دیگر {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'از:',
-'emailto' => 'به:',
-'emailsubject' => 'عنوان:',
-'emailmessage' => 'پیغام:',
-'emailsend' => 'فرستاده شود',
-'emailccme' => 'رونوشت پیغام را برایم بفرست.',
-'emailccsubject' => 'رونوشت پیغام شما به $1: $2',
-'emailsent' => 'پست الکترونیکی فرستاده شد',
-'emailsenttext' => 'پیغام پست الکترونیکی شما فرستاده شد.',
-'emailuserfooter' => 'این نامهٔ الکترونیکی با استفاده از ویژگی «پست الکترونیکی به کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.',
+'nowikiemailtitle' => 'اجازهٔ ارسال نامهٔ الکترونیکی داده نشدهاست',
+'nowikiemailtext' => 'این کاربر انتخاب کرده که از دیگر کاربران نامهٔ الکترونیکی دریافت نکند.',
+'email-legend' => 'ارسال نامه الکترونیکی به یک کاربر دیگر {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'از:',
+'emailto' => 'به:',
+'emailsubject' => 'عنوان:',
+'emailmessage' => 'پیغام:',
+'emailsend' => 'فرستاده شود',
+'emailccme' => 'رونوشت پیغام را برایم بفرست.',
+'emailccsubject' => 'رونوشت پیغام شما به $1: $2',
+'emailsent' => 'پست الکترونیکی فرستاده شد',
+'emailsenttext' => 'پیغام پست الکترونیکی شما فرستاده شد.',
+'emailuserfooter' => 'این نامهٔ الکترونیکی با استفاده از ویژگی «پست الکترونیکی به کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'گذاشتن پیغام سامانه.',
+'usermessage-editor' => 'پیغامگیر سامانه',
# Watchlist
'watchlist' => 'فهرست پیگیریهای من',
اگر بعداً میخواستید این صفحه از فهرست پیگیریهایتان برداشته شود، روی «'''توقف پیگیری'''» در بالای صفحه کلیک کنید.",
'removedwatch' => 'از فهرست پیگیریها برداشته شد',
-'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» از فهرست پیگیریهای شما برداشته شد',
+'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «<nowiki>[[:$1]]</nowiki>» از [[Special:Watchlist|فهرست پیگیریهای شما]] برداشته شد.',
'watch' => 'پیگیری',
'watchthispage' => 'پیگیری این صفحه',
'unwatch' => 'توقف پیگیری',
-'unwatchthispage' => 'توقف پیگیری این صفحه',
+'unwatchthispage' => 'توقف پیگیری',
'notanarticle' => 'مقاله نیست',
'notvisiblerev' => 'این نسخه حذف شدهاست',
-'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد پیگیریشده توسط شما در دورهٔ زمانی نمایشیافته ویرایش نشده است.',
+'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد در حال پیگیری شما در دورهٔ زمانی نمایشیافته ویرایش نشده است.',
'watchlist-details' => 'بدون احتساب صفحههای بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پیگیریهای شما قرار {{PLURAL:$1|دارند|دارد}}.',
'wlheader-enotif' => '*اطلاعرسانی ایمیلی امکانپذیر است.',
'wlheader-showupdated' => "*صفحههایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کردهاند '''پررنگ''' نشان داده شدهاند.",
-'watchmethod-recent' => 'بررسÛ\8c Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c اخÛ\8cر براÛ\8c صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cشدÙ\87',
-'watchmethod-list' => 'بررسÛ\8c صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cشدÙ\87 برای ویرایشهای اخیر',
+'watchmethod-recent' => 'بررسÛ\8c Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c اخÛ\8cر براÛ\8c صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85Ù\88رد Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c',
+'watchmethod-list' => 'بررسÛ\8c صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85Ù\88رد Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c برای ویرایشهای اخیر',
'watchlistcontains' => 'فهرست پیگیریهای شما حاوی $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} است.',
'iteminvalidname' => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...',
'wlnote' => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 ساعت آخر {{PLURAL:$1|آمدهاست|آمدهاند}}.',
--
برای تغییر تنظیمات فهرست پیگیریهایتان به {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} بروید.
+برای حذف صفحه از فهرصت پیگیریهایتان به $UNWATCHURL بروید.
+
بازخورد و کمک بیشتر:
{{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}',
'exbeforeblank' => "محتوای صفحه قبل از خالیکردن '$1' بود.",
'exblank' => 'صفحه خالی بود',
'delete-confirm' => 'حذف «$1»',
-'delete-backlink' => 'â\86\92 $1',
+'delete-backlink' => 'â\86\90 $1',
'delete-legend' => 'حذف',
-'historywarning' => 'هشدار! صفحهای که دارید حذف میکنید، تاریخچهای دارد:',
+'historywarning' => "'''هشدار!''' صفحهای که قصد دارید حذف کنید تاریخچهای شامل حدود $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} دارد:",
'confirmdeletetext' => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید. لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را میدانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاستها]] انجام میدهید.',
'actioncomplete' => 'عمل انجام شد.',
'actionfailed' => 'عمل ناموفق',
همهٔ زمانهای نشاندادهشده زمان خادم (وقت گرینویچ) است.',
'deletionlog' => 'سیاههٔ حذف',
'reverted' => 'به نسخهٔ قدیمیتر واگردانده شد.',
-'deletecomment' => 'تÙ\88ضÛ\8cØ حذف:',
+'deletecomment' => 'دÙ\84Û\8cÙ\84 حذف:',
'deleteotherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:',
-'deletereasonotherlist' => 'دیگر',
+'deletereasonotherlist' => 'دلیل دیگر',
'deletereason-dropdown' => '*دلایل متداول حذف
** درخواست کاربر
** نقض حق تکثیر
'revertpage' => 'ویرایش $2 واگردانده شد به آخرین تغییری که $1 انجام داده بود',
'revertpage-nouser' => 'ویرایشهای انجام شده توسط (نام کاربری حذف شده) به آخرین ویرایش توسط [[User:$1|$1]] واگردانی شد.',
'rollback-success' => 'ویرایشهای $1 واگردانی شد؛ صفحه به ویرایش $2 برگردانده شد.',
-'sessionfailure' => 'بنظر میرسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛ عمل درخواست شده بعنوان اقدام پیشگیرانه در برابر ربودهشدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحهای که از آن به اینجا رسیدهاید را مجدداً فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'خطای نشست کاربری',
+'sessionfailure' => 'بنظر میرسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛ عمل درخواست شده بعنوان اقدام پیشگیرانه در برابر ربودهشدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحهای که از آن به اینجا رسیدهاید را مجدداً فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.',
# Protect
'protectlogpage' => 'سیاههٔ_محافظت',
'protectexpiry' => 'زمان سرآمدن:',
'protect_expiry_invalid' => 'زمان سرآمدن نامعتبر است.',
'protect_expiry_old' => 'زمان سرآمدن در گذشتهاست.',
-'protect-unchain' => 'بازکردن اجازهٔ انتقال',
-'protect-text' => 'میتوانید سطح حفاظت صفحهٔ [[$1]] را ببینید و آن را تغییر دهید.
-لطفاً اطمینان حاصل کنید که [[{{ns:project}}:سیاست حفاظت از صفحهها|سیاست حفاظت از صفحهها]] را رعایت میکنید.',
+'protect-unchain-permissions' => 'باز کردن سایر گزینههای حفاظت',
+'protect-text' => "شما میتوانید سطح حفاظت صفحهٔ '''<nowiki>$1</nowiki>''' را ببینید و از اینجا آن را تغییر دهید.",
'protect-locked-blocked' => 'شما در مدتی که دسترسیتان قطع است نمیتوانید سطح حفاظت صفحهها را تغییر دهید. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
'protect-locked-dblock' => 'به دلیل قفل شدن پایگاه داده، امکان تغییر سطح حفاظت صفحه وجود ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
'protect-locked-access' => 'حساب کاربری شما اجازهٔ تغییر سطح حفاظت صفحه را ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
'protect-othertime-op' => 'زمانی دیگر',
'protect-existing-expiry' => 'زمان انقضای موجود: $2، $3',
'protect-otherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:',
-'protect-otherreason-op' => 'دلیل دیگر/اضافی',
+'protect-otherreason-op' => 'دلیل دیگر',
'protect-dropdown' => '*دلایل متداول محافظت
** خرابکاری گسترده
** هرزنگاری گسترده
'undeleteviewlink' => 'نمایش',
'undeletereset' => 'از نو',
'undeleteinvert' => 'وارونه کردن انتخاب',
-'undeletecomment' => 'تÙ\88ضÛ\8cØ:',
+'undeletecomment' => 'دÙ\84Û\8cÙ\84:',
'undeletedarticle' => '«$1» احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}',
'undeletedrevisions' => '$1 نسخه احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 نسخه و $2 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.',
'undeletedfiles' => '$1 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.',
'cannotundelete' => 'نشد احیا کرد. ممکن است کس دیگری پیشتر این صفحه را احیا کرده باشد.',
-'undeletedpage' => "<big> '''$1 احیا شد.'''</big>
+'undeletedpage' => " '''$1 احیا شد.'''
برای دیدن سیاههٔ حذفها و احیاهای اخیر به [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] رجوع کنید.",
'undelete-header' => 'برای دیدن صفحههای حذفشدهٔ اخیر [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] را ببینید.',
'undelete-search-box' => 'جستجوی صفحههای حذفشده.',
'month' => 'در این ماه (و قبل از آن)',
'year' => 'در این سال (و قبل از آن)',
-'sp-contributions-newbies' => 'فقط مشارکتهای تازهواردان نمایش داده شود',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'برای تازهکاران',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'مشارکتهای کاربری برای حسابهای تازهکار',
-'sp-contributions-blocklog' => 'سیاههٔ بستهشدنها',
-'sp-contributions-deleted' => 'مشارکتهای حذف شدهٔ کاربر',
-'sp-contributions-logs' => 'سیاههها',
-'sp-contributions-talk' => 'بحث',
-'sp-contributions-userrights' => 'مدیریت اختیارات کاربر',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'این کاربر در حال حاضر بسته شدهاست. آخرین سیاههٔ بسته شدن در زیر آمدهاست:',
-'sp-contributions-search' => 'جستجوی مشارکتها',
-'sp-contributions-username' => 'نشانی آیپی یا نام کاربری:',
-'sp-contributions-submit' => 'جستجو',
+'sp-contributions-newbies' => 'فقط مشارکتهای تازهواردان نمایش داده شود',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'برای تازهکاران',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'مشارکتهای کاربری برای حسابهای تازهکار',
+'sp-contributions-blocklog' => 'سیاههٔ بستهشدنها',
+'sp-contributions-deleted' => 'مشارکتهای حذف شدهٔ کاربر',
+'sp-contributions-logs' => 'سیاههها',
+'sp-contributions-talk' => 'بحث',
+'sp-contributions-userrights' => 'مدیریت اختیارات کاربر',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'این کاربر در حال حاضر بسته شدهاست. آخرین سیاههٔ بسته شدن در زیر آمدهاست:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'این نشانی آیپی در حال حاضر بسته است.
+آخرین سیاههٔ بسته شدن در زیر آمدهاست:',
+'sp-contributions-search' => 'جستجوی مشارکتها',
+'sp-contributions-username' => 'نشانی آیپی یا نام کاربری:',
+'sp-contributions-submit' => 'جستجو',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'پیوندهای به این صفحه',
+'whatlinkshere' => 'پیوندها به این صفحه',
'whatlinkshere-title' => 'صفحههایی که به «$1» پیوند دارند',
'whatlinkshere-page' => 'صفحه:',
'linkshere' => "صفحههای زیر به '''[[:$1]]''' پیوند دارند:",
# Block/unblock
'blockip' => 'بستن کاربر',
+'blockip-title' => 'بستن کاربر',
'blockip-legend' => 'بستن کاربر',
-'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آیپی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید. این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری انجام شود، و بر اساس [[{{ns:project}}:قطع دسترسی|سیاست قطع دسترسی]]. دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحههای بهخصوصی که تخریب شدهاند).',
+'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آیپی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید.
+این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری و بر اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست قطع دسترسی]] انجام شود.
+دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحههای بهخصوصی که تخریب شدهاند).',
'ipaddress' => 'نشانی آیپی/نام کاربر',
'ipadressorusername' => 'نشانی آیپی یا نام کاربری',
'ipbexpiry' => 'خاتمه',
'ipbreason' => 'دلیل',
-'ipbreasonotherlist' => 'دیگر دلایل',
+'ipbreasonotherlist' => 'دلیل دیگر',
'ipbreason-dropdown' => '*دلایل متداول قطع دسترسی
**وارد کردن اطلاعات نادرست
**پاک کردن اطلاعات مفید از صفحهها
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 قطع دسترسی موقت',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 قطع دسترسی نشانی آیپی',
'ipblocklist-submit' => 'جستجو',
+'ipblocklist-localblock' => 'قطع دسترسی محلی',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'سایر {{PLURAL:$1|بستنها|بستنها}}',
'blocklistline' => '$1، $2 $3 را بست ($4)',
'infiniteblock' => 'بیپایان',
'expiringblock' => 'در $1 ساعت $2 به پایان میرسد',
'unblocklink' => 'باز شود',
'change-blocklink' => 'تغییر قطع دسترسی',
'contribslink' => 'مشارکتها',
-'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون آیپی شما و «$1» یکی است. دلیل «$2».',
+'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون آیپی شما به تازگی توسط کاربر «[[User:$1|$1]]» استفاده شدهاست.
+دلیل قطع دسترسی $1 چنین است: «$2»',
'blocklogpage' => 'سیاههٔ_بستهشدنها',
'blocklog-showlog' => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شدهاست. سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'دسترسی این کاربر قبلاً بسته شده و این کاربر پنهان شدهاست. سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
-'blocklogentry' => 'دسترسی [[$1]] را $2 قطع کرد $3',
+'blocklogentry' => '«[[$1]]» را $2 بست $3',
'reblock-logentry' => 'تنظیمهای قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 ساعت $3',
'blocklogtext' => 'این سیاههای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است.
نشانیهای IPی که به طور خودکار بسته شدهاند فهرست نشدهاند.
'ipb_already_blocked' => '«$1» همین الان هم بستهاست.',
'ipb-needreblock' => '== قطع دسترسی از قبل ==
دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا میخواهید تنظیمهای آن را تغییر دهید؟',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|قطع دسترسی|قطع دسترسیهای}} دیگر',
'ipb_cant_unblock' => 'خطا: آیدی بستهشدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Error: نشانی آیپی $1 به شکل مستقیم بسته نشدهاست و نمیتواند باز شود. این نشانی به همراه بازه $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
-'ip_range_invalid' => 'گسترهٔ نشانی اینترنتی (آیپی) نامعتبر است.',
+'ip_range_invalid' => 'بازهٔ آیپی نامعتبر است.',
+'ip_range_toolarge' => 'بازه قطع دسترسی بزرگتر از /$1 مجاز نیست.',
'blockme' => 'دسترسی مرا قطع کن',
'proxyblocker' => 'پروکسیبَند',
'proxyblocker-disabled' => 'این عملکرد غیرفعال شدهاست.',
'sorbsreason' => 'نشانی اینترنتی (آیپی) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شدهاست.',
'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی اینترنتی (آیپی) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شدهاست. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.',
'cant-block-while-blocked' => 'در مدتی که دسترسی شما بسته است نمیتوانید دسترسی کاربران دیگر را قطع کنید.',
+'cant-see-hidden-user' => 'کاربری که میخواهید ببندید قبلاً بسته شده و پنهان گردیده است. چون شما دسترسی پنهان کردن کاربران را ندارید، نمیتوانید قطع دسترسی کاربر را ببینید یا ویرایش کنید.',
+'ipbblocked' => 'شما نمیتوانید دسترسی دیگر کاربران را ببندید یا باز کنید زیرا دسترسی خودتان بسته است.',
+'ipbnounblockself' => 'شما مجاز به باز کردن دسترسی خود نیستید.',
# Developer tools
'lockdb' => 'قفل کردن پایگاه داده',
در این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
'movearticle' => 'انتقال صفحه',
-'movenologin' => 'به سیستم وارد نشدهاید',
+'moveuserpage-warning' => "'''هشدار:''' شما در حال انتقال دادن یک صفحهٔ کاربر هستید. توجه داشته باشید که تنها صفحه منتقل میشود و نام کاربر تغییر '''نمییابد'''.",
+'movenologin' => 'به سامانه وارد نشدهاید',
'movenologintext' => 'برای انتقال صفحهها باید کاربر ثبتشده بوده و
[[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].',
'movenotallowed' => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحهها را ندارید.',
'movenotallowedfile' => 'شما اجازهٔ انتقال پروندهها را ندارید.',
'cant-move-user-page' => 'شما اجازه ندارید صفحههای کاربری سرشاخه را انتقال دهید.',
-'cant-move-to-user-page' => 'شما اجازه ندارید که یک صحفه را به یک صفحهٔ کاربر انتقال دهید (به استثنای زیر صفحههای کاربری).',
+'cant-move-to-user-page' => 'شما اجازه ندارید که یک صفحه را به یک صفحهٔ کاربر انتقال دهید (به استثنای زیر صفحههای کاربری).',
'newtitle' => 'به عنوان جدید',
'move-watch' => 'پیگیری این صفحه',
'movepagebtn' => 'صفحه منتقل شود',
'pagemovedsub' => 'انتقال با موفقیت انجام شد',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» به «$2» منتقل شد'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''«$1» به «$2» منتقل شد'''",
'movepage-moved-redirect' => 'یک تغییر مسیر ایجاد شد.',
'movepage-moved-noredirect' => 'از ایجاد تغییر مسیر ممانعت شد.',
'articleexists' => 'صفحهای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کردهاید معتبر نیست.
'movepage-page-moved' => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.',
'movepage-page-unmoved' => 'صفحهٔ $1 را نمیتوان به $2 انتقال داد.',
'movepage-max-pages' => 'حداکثر تعداد صفحههای ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که میتوان انتقال داد منتقل شدند و صفحههای دیگر را نمیتوان به طور خودکار منتقل کرد.',
-'1movedto2' => '$1 به $2 منتقل شد',
-'1movedto2_redir' => '$1 به $2 که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد',
+'1movedto2' => '[[$1]] به [[$2]] منتقل شد',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] به [[$2]] که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد',
'move-redirect-suppressed' => 'تغییر مسیر فرونشانده شد',
'movelogpage' => 'سیاههٔ انتقال',
'movelogpagetext' => 'در زیر فهرستی از صفحههای منتقل شده آمده است.',
'imageinvalidfilename' => 'نام پروندهٔ هدف غیر مجاز است',
'fix-double-redirects' => 'به روز کردن تمامی تغییر مسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره میکنند',
'move-leave-redirect' => 'بر جا گذاشتن یک تغییر مسیر',
-'protectedpagemovewarning' => "'''هشدار:''' این صفحه قفل شدهاست به طوری که تنها کاربران با دسترسی مدیریت میتوانند آن را انتقال دهند.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''تذکر:''' این صفحه قفل شدهاست به طوری که تنها کاربران ثبت نام کرده میتوانند آن را انتقال دهند.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''هشدار:''' این صفحه قفل شدهاست به طوری که تنها کاربران با دسترسی مدیریت میتوانند آن را انتقال دهند.
+آخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''تذکر:''' این صفحه قفل شدهاست به طوری که تنها کاربران ثبت نام کرده میتوانند آن را انتقال دهند.
+آخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
+'move-over-sharedrepo' => '== پرونده موجود است ==
+[[:$1]] در یک مخزن مشترک وجود دارد. انتقال یک پرونده به این نام باعث باطل شدن پرونده مشترک خواهد شد.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'نام پرونده انتخاب شده از قبل در یک مخزن مشترک استفاده شدهاست.
+لطفاً یک نام دیگر برگزینید.',
# Export
'export' => 'برونبری صفحهها',
'allmessagesname' => 'نام',
'allmessagesdefault' => 'متن پیشفرض',
'allmessagescurrent' => 'متن کنونی',
-'allmessagestext' => 'این فهرستی از پیغامهای سیستم موجود در فضای نام مدیاویکی است.
+'allmessagestext' => 'این فهرستی از پیغامهای سامانهای موجود در فضای نام مدیاویکی است.
چنانچه مایل به مشارکت در محلیسازی مدیاویکی هستید لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلیسازی مدیاویکی] و
[http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "نمیتوان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغامها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
'import-interwiki-submit' => 'درونریزی شود',
'import-interwiki-namespace' => 'فضای نام مقصد:',
'import-upload-filename' => 'نام پرونده:',
-'import-comment' => 'توضیح',
+'import-comment' => 'توضیح:',
'importtext' => 'لطفاً پرونده را از منبع ویکی با کمک ابزار Special:Export برونبری کنید، روی دستگاهتان ذخیره کنید و اینجا بارگذاری نمایید.',
'importstart' => 'در حال درونریزی صفحهها...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}',
'importnopages' => 'صفحهای برای درونریزی نیست.',
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|مورد سیاهه|مورد سیاهه}} درون ریزی شد.',
'importfailed' => 'درونریزی صفحهها شکست خورد: $1',
'importunknownsource' => 'نوع مأخذ درونریزی معلوم نیست',
'importcantopen' => 'پروندهٔ درونریزی صفحهها باز نشد',
'tooltip-t-upload' => 'بارگذاری تصاویر و پروندههای دیگر',
'tooltip-t-specialpages' => 'فهرست تمام صفحههای ویژه',
'tooltip-t-print' => 'نسخهٔ قابل چاپ این صفحه',
-'tooltip-t-permalink' => 'پیوند دائمی به این نسخه از این صفحه',
+'tooltip-t-permalink' => 'پیوند پایدار به این نسخه از این صفحه',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'دیدن صفحهٔ محتویات',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'نمایش صفحهٔ کاربر',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'دیدن صفحهٔ مدیا',
'tooltip-watch' => 'این صفحه را به فهرست پیگیریهای خود بیافزایید.',
'tooltip-recreate' => 'ایجاد دوبارهٔ صفحه صرف نظر از حذف شدن قبلی آن',
'tooltip-upload' => 'شروع بارگذاری',
-'tooltip-rollback' => '«واگردانی» ویرایش(های) آخرین ویرایشکننده در این صحفه را با یک کلیک باز میگرداند.',
+'tooltip-rollback' => '«واگردانی» ویرایش(های) آخرین ویرایشکننده در این صفحه را با یک کلیک باز میگرداند.',
'tooltip-undo' => '«خنثیسازی» این ویرایش را خنثی میکند و فرم ویرایش را در حالت پیشنمایش باز میکند تا امکان افزودن دلیلی در خلاصه ویرایش را بدهد.',
+'tooltip-preferences-save' => 'ذخیره کردن ترجیحات',
+'tooltip-summary' => 'خلاصهای وارد کنید',
# Stylesheets
'common.css' => '/* دستورات این بخش همهٔ کاربران را تحت تاثیر قرار میدهند. */',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|کاربر|کاربران}} گمنام {{SITENAME}}',
'siteuser' => '$1، کاربر {{SITENAME}}',
+'anonuser' => '$1 کاربر ناشناس {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'این صفحه آخرین بار در $2، $1 به دست $3 تغییر یافتهاست.',
'othercontribs' => 'بر اساس اثری از $1',
'others' => 'دیگران',
'siteusers' => '$1، {{PLURAL:$2|کاربر|کاربران}} {{SITENAME}}',
+'anonusers' => '$1 {{PLURAL:$2|کاربر|کاربران}} ناشناس {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'اعتبارات این صفحه',
'nocredits' => 'اطلاعات سازندگان این صفحه موجود نیست.',
'markaspatrolleddiff' => 'برچسب گشت بزن',
'markaspatrolledtext' => 'به این صفحه برچسب گشت بزن',
'markedaspatrolled' => 'برچسب گشت زده شد',
-'markedaspatrolledtext' => 'به نسخهٔ مورد نظر برچسب گشت زده شد.',
+'markedaspatrolledtext' => 'به نسخهٔ انتخاب شده از [[:$1]] برچسب گشت زده شد.',
'rcpatroldisabled' => 'گشت تغییرات اخیر غیر فعال است',
'rcpatroldisabledtext' => 'امکان گشت تغییرات اخیر در حال حاضر غیر فعال است.',
'markedaspatrollederror' => 'برچسب گشت زده نشد',
'previousdiff' => '→ تفاوت قدیمیتر',
'nextdiff' => 'تفاوت جدیدتر ←',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'مقایسهٔ دیداری',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخربی باشد که با اجرای آن رایانهٔ شما آسیب ببیند.",
+'mediawarning' => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخرب باشد.
+با اجرای آن رایانهٔ شما ممکن است آسیب ببیند.<hr />",
'imagemaxsize' => "محدودیت ابعاد تصویر:<br />''(برای صفحههای توصیف پرونده)''",
'thumbsize' => 'اندازهٔ Thumbnail:',
'widthheight' => '$1 در $2',
'exif-filesource' => 'منبع پرونده',
'exif-scenetype' => 'نوع صحنه',
'exif-cfapattern' => 'الگوی CFA',
-'exif-customrendered' => 'پردازش تصویر',
+'exif-customrendered' => 'ظهور عکس سفارشی',
'exif-exposuremode' => 'حالت نوردهی',
'exif-whitebalance' => 'تعادل رنگ سفید (white balance)',
'exif-digitalzoomratio' => 'نسبت زوم دیجیتال',
'exif-scenetype-1' => 'تصویر مستقیماً عکاسی شده',
-'exif-customrendered-0' => 'پردازش عادی',
-'exif-customrendered-1' => 'پردازش سفارشی',
+'exif-customrendered-0' => 'ظهور عادی',
+'exif-customrendered-1' => 'ظهور سفارشی',
'exif-exposuremode-0' => 'نوردهی خودکار',
'exif-exposuremode-1' => 'نوردهی دستی',
'limitall' => 'همه',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی',
-'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی پست الکترونیکی معتبری وارد نکردهاید.',
-'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار پست الکترونیکی خود، پیش از استفاده از خدمات پست الکترونیکی اینجا میکند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی پست الکترونیکی شما مسجل شود.',
-'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شدهاست. اگر همین اواخر حساب خود را باز کردهاید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.',
-'confirmemail_send' => 'پُستکردن یک کد تأیید',
-'confirmemail_sent' => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
-'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد. برای واردشدن به سیستم نیازی به این کد نیست، ولی برای راهاندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد.
+'confirmemail' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی',
+'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی پست الکترونیکی معتبری وارد نکردهاید.',
+'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار پست الکترونیکی خود، پیش از استفاده از خدمات پست الکترونیکی اینجا میکند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی پست الکترونیکی شما مسجل شود.',
+'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شدهاست. اگر همین اواخر حساب خود را باز کردهاید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.',
+'confirmemail_send' => 'پُستکردن یک کد تأیید',
+'confirmemail_sent' => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
+'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد. برای واردشدن به سیستم نیازی به این کد نیست، ولی برای راهاندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد.
نشانی پست الکترونیکی را از نظر وجود نویسههای نامعتبر وارسی کنید.
پاسخ سامانه ارسال پست الکترونیکی: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.',
-'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکتان نیاز به $1 دارید.',
-'confirmemail_success' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شدهاست. همکنون میتوانید به سیستم وارد شده و از ویکی لذت ببرید.',
-'confirmemail_loggedin' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.',
-'confirmemail_error' => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.',
-'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Someone, probably you from IP address $1, has registered an
-account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}.
-
-To confirm that this account really does belong to you and activate
-e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser:
+'confirmemail_invalid' => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.',
+'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکتان نیاز به $1 دارید.',
+'confirmemail_success' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شدهاست. همکنون میتوانید به سیستم وارد شده و از ویکی لذت ببرید.',
+'confirmemail_loggedin' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.',
+'confirmemail_error' => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.',
+'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آیپی $1 حساب کاربریای با نام «$2» و این نشانی پستالکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کردهاست.
+
+برای تأیید این که این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعالسازی امکانات پست الکترونیک {{SITENAME}} پیوند زیر را در مرورگر اینترنت خود باز کنید:
$3
-If you did *not* register the account, follow this link
-to cancel the e-mail address confirmation:
+اگر شما این حساب کاربری را ثبت *نکردهاید*، لطفاً پیوند زیر را
+دنبال کنید تا تایید نشانی پست الکترونیکی لغو شود:
$5
-If this is *not* you, don\'t follow the link. This confirmation code
-will expire at $4.
-
----------
-
-یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آیپی $1 حساب کاربریای با نام «$2» و این نشانی پستالکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کردهاست.
+این کدِ تأیید در تاریخ $4 منقضی خواهد شد.
+</div>',
+'confirmemail_body_changed' => 'یک نفر، احتمالأ خود شما، از نشانی آیپی $1 نشانی پست الکترونیک حساب «$2» در {{SITENAME}} را تغییر دادهاست.
-براÛ\8c تأÛ\8cÛ\8cد اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 اÛ\8cÙ\86 Øساب Ù\88اÙ\82عاÙ\8b Ù\85تعÙ\84Ù\82 بÙ\87 Ø´Ù\85است Ù\88 Ù\86Û\8cز براÛ\8c Ù\81عاÙ\84â\80\8cسازÛ\8c اÙ\85کاÙ\86ات اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84Û\8cÙ\90 {{SITENAME}} Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د را در Ù\85رÙ\88رگر اÛ\8cÙ\86ترÙ\86ت Ø®Ù\88د باز کنید:
+براÛ\8c تاÛ\8cÛ\8cد اÛ\8cÙ\86 Ú©Ù\87 اÛ\8cÙ\86 Øساب Ù\88اÙ\82عاÙ\8b بÙ\87 Ø´Ù\85ا تعÙ\84Ù\82 دارد Ù\88 Ù\81عاÙ\84 کردÙ\86 دÙ\88بارÙ\87Ù\94 Ù\88Û\8cÚ\98Ú¯Û\8c پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ© در {{SITENAME}}Ø\8c Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د زÛ\8cر را در Ù\85رÙ\88رگرتاÙ\86 باز کنید:
$3
-اگر شما این حساب کاربری را ثبت *نکردهاید*، لطفاً پیوند زیر را
-دنبال کنید تا تایید نشانی پست الکترونیکی لغو شود:
+اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر پست الکترونیک را لغو کنید:
$5
-اگر این شما *نیستید* لطفاً پیوند را دنبال مکنید. این کدِ تأیید در تاریخ $4 منقضی خواهد شد.
-</div>',
-'confirmemail_invalidated' => 'تایید نشانی پست الکترونیکی لغو شد',
-'invalidateemail' => 'لغو کردن تایید نشانی پست الکترونیکی',
+این تاییدیه در $4 منقضی میگردد.',
+'confirmemail_invalidated' => 'تایید نشانی پست الکترونیکی لغو شد',
+'invalidateemail' => 'لغو کردن تایید نشانی پست الکترونیکی',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[تراگنجانش بینویکیانه فعال نیست]',
'watchlistedit-normal-title' => 'ویرایش فهرست پیگیریها',
'watchlistedit-normal-legend' => 'حذف عنوانها از فهرست پیگیریها',
'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوانهای موجود در فهرست پیگیری شما در زیر نشان داده شدهاند.
-برای حذف یک عنوان جعبهٔ کنار آن را علامت بزنید و دکمهٔ حذف عنوانها را بزنید.
+برای حذف یک عنوان جعبهٔ کنار آن را علامت بزنید و دکمهٔ «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» را بزنید.
شما همچنین میتوانید [[Special:Watchlist/raw|فهرست خام را ویرایش کنید]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'حذف عنوانها',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 عنوان از فهرست پیگیریهای شما حذف {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'ویرایش فهرست خام پیگیریها',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ویرایش فهرست خام پیگیریها',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'عنوانهای موجود در فهرست پیگیریهای شما در زیر نشان داده شدهاند، و شما میتوانید مواردی را حذف یا اضافه کنید.
-هر مورد در یک سطر جداگانه باید قرار بگیرد. در پایان، دکمهٔ «به روز رساندن پیگیریها» را بفشارید.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'عنوانهای موجود در فهرست پیگیریهای شما در زیر نشان داده شدهاند، و شما میتوانید مواردی را حذف یا اضافه کنید؛ هر مورد در یک سطر جداگانه باید قرار بگیرد.
+در پایان، دکمهٔ «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» را بفشارید.
توجه کنید که شما میتوانید از [[Special:Watchlist/edit|ویرایشگر استاندارد فهرست پیگیریها]] هم استفاده کنید.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'عنوانها:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'به روز رساندن پیگیریها',
'iranian-calendar-m11' => 'بهمن',
'iranian-calendar-m12' => 'اسفند',
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'محرّم',
+'hijri-calendar-m2' => 'صفر',
+'hijri-calendar-m3' => 'ربیعالاول',
+'hijri-calendar-m4' => 'ربیعالثانی',
+'hijri-calendar-m5' => 'جمادیالاول',
+'hijri-calendar-m6' => 'جمادیالثانی',
+'hijri-calendar-m7' => 'رجب',
+'hijri-calendar-m8' => 'شعبان',
+'hijri-calendar-m9' => 'رمضان',
+'hijri-calendar-m10' => 'شوّال',
+'hijri-calendar-m11' => 'ذیالقعده',
+'hijri-calendar-m12' => 'ذیالحجّه',
+
# Hebrew month names
'hebrew-calendar-m1' => 'تشری',
'hebrew-calendar-m2' => 'حشوان',
# Special:FilePath
'filepath' => 'مسیر پرونده',
'filepath-page' => 'پرونده:',
-'filepath-submit' => 'مسیر',
+'filepath-submit' => 'برو',
'filepath-summary' => 'این صفحهٔ ویژه نشانی کامل برای یک پرونده را نشان میدهد. تصاویر با کیفیت وضوح کامل نشان داده میشوند، سایر انواع پرونده با برنامه مخصوص به خودشان باز میشوند.
نشانی پرونده را بدون پیشوند «{{ns:file}}:» وارد کنید.',
'htmlform-float-invalid' => 'مقداری که وارد کردید یک عدد نیست.',
'htmlform-int-toolow' => 'مقداری که وارد کردید کمتر از $1 است',
'htmlform-int-toohigh' => 'مقداری که وارد کردید بیشتر از $1 است',
+'htmlform-required' => 'این مقدار مورد نیاز است',
'htmlform-submit' => 'ارسال',
'htmlform-reset' => 'خنثی کردن تغییرات',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیگر',