'aboutsite' => 'Al tentu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Enholmación',
'copyright' => 'Continiu disponibri bahu $1.',
-'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'La trohi las notícias',
'currentevents-url' => 'Project:La trohi las notícias',
'nosuchactiontext' => "Nu se puei realizal l'ación
especificá ena URL",
'nosuchspecialpage' => 'Nu desisti tal páhina especial',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Nu desisti esa páhina especial.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Nu desisti esa páhina especial.</strong>
-Pueis alcuentral una lista colas páhinas especialis desistentis en [[Special:SpecialPages]].",
+Pueis alcuentral una lista colas páhinas especialis desistentis en [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'Marru',
'logout' => 'Salil',
'userlogout' => 'Salil',
'notloggedin' => "Nu t'alcuentras rustriu",
-'nologin' => 'Entovia nu tiinis una cuenta? $1.',
+'nologin' => "Entovia nu tiinis una cuenta? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Cria una',
'createaccount' => 'Crial cuenta',
-'gotaccount' => 'Ya tiinis una cuenta? $1.',
+'gotaccount' => "Ya tiinis una cuenta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Entral',
'createaccountmail' => 'pol e-mail',
'badretype' => 'Las consínias nu conciin.',
'userexists' => "El nombri d'usuáriu ya s'alcuentra rustriu, pol favol, escrebi otru nombri.",
-'youremail' => 'Email:',
-'username' => "Nombri d'usuáriu:",
-'uid' => "ID d'usuáriu:",
-'yourrealname' => 'Nombri verdaeru:',
-'yourlanguage' => 'Palra:',
-'yourvariant' => 'Varianti:',
-'yournick' => 'Moti:',
-'badsig' => 'Nu se premiti esa firma; compreba las etiquetas HTML.',
-'badsiglength' => 'El tu moti es mu largu.
-Ebi tenel menus de $1 {{PLURAL:$1|caratel|carateris}}.',
-'email' => 'Email',
-'prefs-help-realname' => "El nombri rial es ocional, peru nel chascu en que lo escribas, se gastará p'atribuilti el tu labutu.",
'loginerror' => "Marru d'ativación",
-'prefs-help-email' => "Es ocional escribil el tu email, peru premiti qu'otrus usuárius contatin tegu a través de la tu páhina d'usuáriu u caraba, sin sel mestel revelal la tu entiá.",
-'prefs-help-email-required' => 'Es mestel la direción email.',
'nocookiesnew' => "S'á criau la tu cuenta d'usuáriu, inque nu la tinis abierta. {{SITENAME}} gasta \"cookies\" pa premitil el acesu a los usuárius, i tú las tinis desativás. Pol favol, atívalas i entra ena tu cuenta con el tu nombri d'usuáriu i consínia.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gasta cookies pa entifical a los usuárius, i tú las tiinis esativás. Pol favol, atívalas i preba otra vezi.',
'noname' => "Nu as escrebiu un nombri d'usuáriu corretu.",
'anontalkpagetext' => "----''Esta es la caraba dun usuáriu anónimu qu'entovia nu á criau una cuenta, u nu la gasta, asínque tenemus que usal la su direción IP pa ientificalu. Una mesma direción IP puei sel gastá pol varius usuárius, polo que si creis que s'án derihiu a tí con cosas que nu vinin a cuentu, pol favol [[Special:UserLogin|cria una cuenta]] pa evital huturus pobremas con otrus usuárius anónimus.''",
'noarticletext' => 'Entovia nu ai dengún testu escrebiu nesta páhina.
Pueis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|landeal el entítulu del artículu]] en otras páhinas,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} search the related logs],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} search the related logs],
u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eital ésta]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta d\'usuáriu "$1" nu está rustria. Pol favol, compreba que rialmenti quieis crial/eital esta páhina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Aluspués d'emburacal el archivu, ebi gorvel a cargal la páhina pa vel los chambus. *'''Mozilla:''' Pursa ''ctrl-shift-r'' *'''Internet Explorer:''' Pursa ''ctrl-f5'' *'''Safari:''' Pursa ''cmd-shift-r'' *'''Konqueror:''' Pursa ''f5'' *'''Opera:''' Los usuárius d'Opera nesezitarás esborral totalmenti el caché en ''Herramientas→Preferéncias''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Consehu:''' Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu CSS/JS enantis d´emburacal.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Consehu:''' Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu CSS enantis d´emburacal.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Consehu:''' Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu JS enantis d´emburacal.",
'usercsspreview' => "'''Recuerda que solu estás previsoreandu el tu CSS d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''",
'userjspreview' => "'''Recuerda que solu estás prebandu/previsoreandu el tu JavaScript d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Avisu:''' Nu desisti el skin \"\$1\". Alcuerdati que las páhinas presonalizás .css i .js tienin el su entítulu en menúsculas, p.s. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en lugal de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'page_first' => 'primel',
'page_last' => 'úrtimu',
'histlegend' => 'Leyenda: (ati) = deferéncias cola velsión atual, (anter) = deferéncias cola velsión anteriol, C = eición chiquenina',
-'deletedrev' => '[esborrau]',
'histfirst' => 'Mas recienti',
'histlast' => 'Mas antigu',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byts}})',
'rev-deleted-user' => '(nombri d´usuáriu esborrau)',
'rev-deleted-event' => '(entrá esborrá)',
'rev-deleted-text-permission' => "La revisión desta páhina á siu esborrá.
-Es posibri qu'aiga detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].",
+Es posibri qu'aiga detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].",
'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la páhina á siu esborrá enus archivus púbricus.
Cumu alministraol d'esti güiqui, t'es posibri vela;
-puei bel detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].",
+puei bel detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].",
'rev-delundel' => 'muestral/açonchal',
'revisiondelete' => 'Esborral/arrecuperal revisionis',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nu ai una revisión destinu',
'revdelete-unrestricted' => 'las restricionis a los çahorilis án siu esborrás',
'revdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisionis}}',
'logdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|eventu|eventus}}',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Eital razonis del esborrau',
# Suppression log
'suppressionlogtext' => 'Embahu se muestra una lista colos esborraus i tarugus mas nuevus, encruyendu conteniu açonchau polos çahorilis. Guipai la [[Special:IPBlockList|lista e tarugus a IP]] pa visoreal una lista colos tarugus ativus atualmenti.',
'notitlematches' => 'Nu ai artículus llamaus asina',
'textmatches' => 'Conciéncias con el testu el artículu',
'notextmatches' => 'Nu desistin conciéncias con el testu el artículu',
-'prevn' => '$1 anterioris',
-'nextn' => '$1 siguientis',
-'viewprevnext' => 'Vel ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1 anterioris}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1 siguientis}}',
+'viewprevnext' => 'Vel ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Continius',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 letra|$2 letras}})',
'search-result-score' => 'Emportáncia: $1%',
'searchall' => 'tó',
'showingresults' => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran hata '''$1''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Embahu se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran'''$3''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Muestrandu embahu {{PLURAL:$4|resurtau '''$1''' de '''$3'''|resurtaus '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Nota''': Solu se busca en angunus espacius de nombris pol defetu. Preba a escrebil el prefihu ''all:'' nel tu landeu pa landeal tol conteniu (encruyendu carabas, prantillas...), u gasta el espaciu de nombri deseau cumu prefihu.",
'powersearch' => 'Landeal',
'powersearch-legend' => 'Landeu avançau',
'qbsettings-floatingright' => 'Frotanti ena derecha',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferéncias',
-'mypreferences' => 'Las mis preferéncias',
-'prefs-edits' => "Númiru d'eicionis:",
-'prefsnologin' => "Nu t'alcuentras rustriu",
-'prefsnologintext' => 'Ebis estal [[Special:UserLogin|rustriu]] pa chambal las tus preferéncias.',
-'changepassword' => 'Chambal consínia',
-'prefs-skin' => 'Aparéncia',
-'skin-preview' => 'Previsoreal',
-'prefs-math' => 'Hórmulas',
-'dateformat' => 'Hormatu e fecha',
-'datedefault' => 'Sin preferéncias',
-'prefs-datetime' => 'Fecha i ora',
-'prefs-personal' => 'Datus el usuáriu',
-'prefs-rc' => 'Úrtimus chambus',
-'prefs-watchlist' => 'Lista e seguimientu',
-'prefs-watchlist-days' => 'Máisimu númeru e dias a muestral ena lista e seguimientu:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Númeru máisimu e chambus a muestral ena lista e seguimientu umentá:',
-'prefs-misc' => 'Bandallu (una mihina e tó)',
-'saveprefs' => 'Emburacal',
-'resetprefs' => 'Esborral los chambus nu emburacaus',
-'prefs-editing' => 'Eitandu',
-'rows' => 'Filas:',
-'columns' => 'Colunas:',
-'searchresultshead' => 'Landeal',
-'resultsperpage' => 'Resurtaus pol páhina:',
-'contextlines' => 'Númeru e línias de testu pol resurtau:',
-'contextchars' => 'Carateris de testu pol línia:',
-'stub-threshold' => 'Arrayu superiol pa consieral cumu <a href="#" class="stub">atihu a prencipiu</a> (bytes):',
-'recentchangesdays' => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":',
-'recentchangescount' => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":',
-'savedprefs' => 'S´an emburacau las tus preferéncias.',
-'timezonelegend' => 'Zona orária',
-'localtime' => 'Ora local',
-'timezoneoffset' => 'Deferéncia oraria¹',
-'servertime' => 'Ora el silviol',
-'guesstimezone' => 'Estrael la ora el escrucaol',
-'allowemail' => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius',
-'defaultns' => 'Landeal nestus "espacius de nombris" pol defeutu:',
-'default' => 'defeutu',
-'prefs-files' => 'Archivus',
+'preferences' => 'Preferéncias',
+'mypreferences' => 'Las mis preferéncias',
+'prefs-edits' => "Númiru d'eicionis:",
+'prefsnologin' => "Nu t'alcuentras rustriu",
+'prefsnologintext' => 'Ebis estal [[Special:UserLogin|rustriu]] pa chambal las tus preferéncias.',
+'changepassword' => 'Chambal consínia',
+'prefs-skin' => 'Aparéncia',
+'skin-preview' => 'Previsoreal',
+'prefs-math' => 'Hórmulas',
+'datedefault' => 'Sin preferéncias',
+'prefs-datetime' => 'Fecha i ora',
+'prefs-personal' => 'Datus el usuáriu',
+'prefs-rc' => 'Úrtimus chambus',
+'prefs-watchlist' => 'Lista e seguimientu',
+'prefs-watchlist-days' => 'Máisimu númeru e dias a muestral ena lista e seguimientu:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Númeru máisimu e chambus a muestral ena lista e seguimientu umentá:',
+'prefs-misc' => 'Bandallu (una mihina e tó)',
+'saveprefs' => 'Emburacal',
+'resetprefs' => 'Esborral los chambus nu emburacaus',
+'prefs-editing' => 'Eitandu',
+'rows' => 'Filas:',
+'columns' => 'Colunas:',
+'searchresultshead' => 'Landeal',
+'resultsperpage' => 'Resurtaus pol páhina:',
+'contextlines' => 'Númeru e línias de testu pol resurtau:',
+'contextchars' => 'Carateris de testu pol línia:',
+'stub-threshold' => 'Arrayu superiol pa consieral cumu <a href="#" class="stub">atihu a prencipiu</a> (bytes):',
+'recentchangesdays' => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":',
+'recentchangescount' => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":',
+'savedprefs' => 'S´an emburacau las tus preferéncias.',
+'timezonelegend' => 'Zona orária',
+'localtime' => 'Ora local',
+'timezoneoffset' => 'Deferéncia oraria¹',
+'servertime' => 'Ora el silviol',
+'guesstimezone' => 'Estrael la ora el escrucaol',
+'allowemail' => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius',
+'defaultns' => 'Landeal nestus "espacius de nombris" pol defeutu:',
+'default' => 'defeutu',
+'prefs-files' => 'Archivus',
+'youremail' => 'Email:',
+'username' => "Nombri d'usuáriu:",
+'uid' => "ID d'usuáriu:",
+'yourrealname' => 'Nombri verdaeru:',
+'yourlanguage' => 'Palra:',
+'yourvariant' => 'Varianti:',
+'yournick' => 'Moti:',
+'badsig' => 'Nu se premiti esa firma; compreba las etiquetas HTML.',
+'badsiglength' => 'El tu moti es mu largu.
+Ebi tenel menus de $1 {{PLURAL:$1|caratel|carateris}}.',
+'email' => 'Email',
+'prefs-help-realname' => "El nombri rial es ocional, peru nel chascu en que lo escribas, se gastará p'atribuilti el tu labutu.",
+'prefs-help-email' => "Es ocional escribil el tu email, peru premiti qu'otrus usuárius contatin tegu a través de la tu páhina d'usuáriu u caraba, sin sel mestel revelal la tu entiá.",
+'prefs-help-email-required' => 'Es mestel la direción email.',
# User rights
'userrights' => "Alministral premisus d'usuárius",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Chambus relacionaus',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Chambus relacionaus',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chambus relacionaus',
'recentchangeslinked-title' => 'Chambus relacionaus con "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nu ai chambus enas páhinas atihás nel períu lihiu.',
'recentchangeslinked-summary' => "Nesta páhina especial ai una lista colos úrtimus chambus en páhinas qu'están atihás dendi una páhina concreta (u en miembrus de una detelminá categoria).
'large-file' => 'Es recomendabri que los archivus nu seyan mayoris de $1; esti archivu ocupa $2.',
'largefileserver' => 'Esti archivu es mas grandi que lo premitiu pol el sirviol.',
'emptyfile' => "El archivu qu'as ententau empuntal paci estal vaciu; pol favol, compreba que realmenti se trata el archivu que querias empuntal.",
-'fileexists' => "Ya desisti un archivu con esi nombri. Pol favol, compreba que realmenti quieis chambal el archivu '''<tt>$1</tt>'''.",
-'filepageexists' => "Ya desisti un artículu con esi nombri, pol favol, compreba '''<tt>$1</tt>''' si nu estás siguru e querel chambalu.",
-'fileexists-extension' => "Ya desisti un archivu con un nombri paiciu:<br />
-Nombri el archivu empuntau: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Nombri el archivu ya desistenti: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Ya desisti un archivu con esi nombri.
+Pol favol, compreba que realmenti quieis chambal el archivu '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Ya desisti un artículu con esi nombri, pol favol, compreba '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si nu estás siguru e querel chambalu.",
+'fileexists-extension' => "Ya desisti un archivu con un nombri paiciu: [[$2|thumb]]
+* Nombri el archivu empuntau: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nombri el archivu ya desistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Pol favol, lihi un nombri deferenti.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Esta imáhin ya desisti'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "El archivu paci sel una imahin chiquenina ''(cuairu)''. Pol favol, compreba qu'el archivu '''<tt>$1</tt>''' nu es la mesma imahin.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "El archivu paci sel una imahin chiquenina ''(cuairu)''. [[$1|thumb]]
+Pol favol, compreba qu'el archivu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nu es la mesma imahin.
Nel chascu en que huera la mesm imahin (inque seya en grandi) nu es mestel qu'empuntis el tu archivu.",
'file-thumbnail-no' => "El nombri el archivu esmiença pol '''<tt>$1</tt>'''. Paci sel una imahin pequeña ''(cuairu)''.
Si tiinis la imahin cola resolución orihinal, empúntala, si nu, pol favol, chamba el nombri del archivu.",
'upload-curl-error28-text' => "La páhina está tardandu abondu en contestal. Pol favol, compreba qu'el sirviol hunciona, aspera un pocu i güervi a ententalu. Quiciás prefieras ententalu n'otru momentu con menus carga.",
'license' => 'Licéncia:',
+'license-header' => 'Licéncia:',
'nolicense' => 'Dengunu selecionau',
'license-nopreview' => '(Nu se puei previsoreal)',
'upload_source_url' => ' (una URL vália i acesibri)',
'listfiles_description' => 'Descrición',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Archivu',
'filehist' => 'Estorial el archivu',
'filehist-help' => 'Pursa nuna fecha/ora pa vel cumu era el archivu nesi momentu.',
'filehist-deleteall' => 'esborral tós',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|El siguienti artículu atiha|Los siguientis $1 artículus atihan}} a esti archivu:',
'nolinkstoimage' => 'Nu ai denguna páhina qu´atihi a esti archivu.',
'sharedupload' => 'Esti archivu está compartiu i puei gastalsi dendi otrus proyeutus.',
-'noimage' => 'Nu desisti dengún archivu llamau asina, pueis $1.',
-'noimage-linktext' => 'empuntalu',
'uploadnewversion-linktext' => 'Empuntal una nueva velsión d´esti archivu',
# File reversion
'brokenredirects' => 'Redirecionis eschangás',
'brokenredirectstext' => 'Las siguientis redirecionis atihan a artículus que nu desistin:',
-'brokenredirects-edit' => '(eital)',
-'brokenredirects-delete' => '(esborral)',
+'brokenredirects-edit' => 'eital',
+'brokenredirects-delete' => 'esborral',
'withoutinterwiki' => 'Páhinas sin atihus "EntelGüiqui"',
'withoutinterwiki-summary' => 'Las siguientis páhinas nu atihan a velsionis en otras palras:',
--
Pa hazel chambus ena tu lista e seguimientu, vesita
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Ayua la Güiquipeya:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'protect-expiring' => 'acabiha el $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protehel las páhinas encluias nesta páhina (proteción en "cascá")',
'protect-cantedit' => "Nu t'es posibri chambal el nivel de proteción desta páhina ebiu a que nu tienis los premisus nesezárius pa eitala.",
-'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 dia:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite',
'restriction-type' => 'Premisus:',
'restriction-level' => 'Nivel de restrición:',
'minimum-size' => 'Grandol mén',
'ipblocklist-submit' => 'Landeal',
'blocklistline' => '$1, $2 ataruga a $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'enfinitu',
-'expiringblock' => 'acabiha $1',
+'expiringblock' => 'acabiha $1 $2',
'anononlyblock' => 'solu anón.',
'noautoblockblock' => 'autu-tarugu esativau',
'createaccountblock' => 'criaeru e páhinas atarugau',
'allmessagestext' => 'Esta es una lista e mensahis del sistema disponibris nel espaciu e nombris MediaWiki:
Pol favol, vesita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] si quieis colabutal.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Nu se puei gastal esta páhina polque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desativau.",
-'allmessagesfilter' => 'Filtru e mensahis:',
-'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Agrandal',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags
'version-extension-functions' => "Huncionis d'estensionis",
'version-hook-name' => 'Nombri el Hook',
'version-hook-subscribedby' => 'Suscritu pol',
-'version-version' => 'Velsión',
+'version-version' => '(Velsión $1)',
'version-license' => 'Licéncia',
'version-software' => 'Software istalau',
'version-software-product' => 'Proutu',