* @author Urhixidur
* @author Xabier Armendaritz
* @author לערי ריינהארט
+ * @author පසිඳු කාවින්ද
*/
$namespaceNames = array(
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#BIRZUZENDU', '#REDIRECT' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'ORAINGOHILABETE', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'ORAINGOHILABETEIZEN', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentday' => array( '1', 'ORAINGOEGUN', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentday2' => array( '1', 'ORAINGOEGUN2', 'CURRENTDAY2' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'ORAINGOEGUNIZEN', 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( '1', 'ORAINGOURTE', 'CURRENTYEAR' ),
- 'numberofpages' => array( '1', 'ORRIALDEKOPURU', 'NUMBEROFPAGES' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKULUKOPURU', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'FITXATEGIKOPURU', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'LANKIDEKOPURU', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'ALDAKETAKOPURU', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'pagename' => array( '1', 'ORRIALDEIZEN', 'PAGENAME' ),
- 'img_right' => array( '1', 'eskuinera', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'ezkerrera', 'left' ),
- 'img_center' => array( '1', 'erdian', 'center', 'centre' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#BIRZUZENDU', '#REDIRECT' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'ORAINGOHILABETE', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'ORAINGOHILABETEIZEN', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'ORAINGOEGUN', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'ORAINGOEGUN2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'ORAINGOEGUNIZEN', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'ORAINGOURTE', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'ORRIALDEKOPURU', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKULUKOPURU', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'FITXATEGIKOPURU', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'LANKIDEKOPURU', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'ALDAKETAKOPURU', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'ORRIALDEIZEN', 'PAGENAME' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'eskuinera', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'ezkerrera', 'left' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'erdian', 'center', 'centre' ),
);
$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); /* Bug 15717 */
'tog-hidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik',
'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko, ez bakarrik azken aldaketak',
-'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript behar da)',
+'tog-usenewrc' => 'Azken aldaketetan eta jarraipen-zerrendan aldaketak orrialdearen arabera taldekatu (JavaScript behar da)',
'tog-numberheadings' => 'Goiburukoak automatikoki zenbakitu',
'tog-showtoolbar' => 'Aldaketen tresna-barra erakutsi (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Klik bikoitzaren bitartez orrialdeak aldatu (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)',
'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gorde ({{PLURAL:$1|egun baterako| $1 egunerako}} gehienez)',
-'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
-'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
-'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak segimendu zerrendan erakutsi',
-'tog-watchdeletion' => 'Ezabatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
+'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu',
+'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu',
+'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak eta fitxategiak jarraipen-zerrendara gehitu',
+'tog-watchdeletion' => 'Ezabatzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu',
'tog-minordefault' => 'Lehenetsi bezala aldaketa txiki bezala markatu guztiak',
'tog-previewontop' => 'Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi',
'tog-previewonfirst' => 'Lehen aldaketan aurrebista erakutsi',
'tog-nocache' => 'Orrialdeen katxea ezgaitu',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bidal iezadazue e-postako mezua, jarraitzen ari naizen orri bat aldatzen denean',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bidal iezadazue e-posta bat, jarraitzen ari naizen orrialde edo fitxategi bat aldatzen denean',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nire eztabaida orrialdea aldatzen denean e-posta jaso',
-'tog-enotifminoredits' => 'Aldaketa txikiak direnean ere e-posta jaso',
+'tog-enotifminoredits' => 'Orrialde edo fitxategietan aldaketak txikiak direnean ere e-posta jaso',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi',
'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi',
'tog-oldsig' => 'Egungo sinadura:',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ezkutatu izena emana duten lankideen aldaketak, jarraitze-zerrendan',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ezkutatu lankide anonimoen aldaketak, jarraitze-zerrendan',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako aldaketak jarraitze-zerrendan',
-'tog-nolangconversion' => 'Aldaeren arteko konbertsioa ezgaitu',
'tog-ccmeonemails' => 'Beste erabiltzaileei bidaltzen dizkiedan mezuen kopiak niri ere bidali',
'tog-diffonly' => "''Diff''-ak agertzen direnean, orrialdearen edukiera ezkutatu",
'tog-showhiddencats' => 'Ikusi kategoria ezkutuak',
'youhavenewmessages' => '$1 dauzkazu ($2).',
'newmessageslink' => 'Mezu berriak',
'newmessagesdifflink' => 'azken aldaketa ikusi',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'azken {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketak}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Mezu berriak dituzu $1(e)n',
'editsection' => 'aldatu',
'editold' => 'aldatu',
# General errors
'error' => 'Errorea',
'databaseerror' => 'Datu-base errorea',
-'dberrortext' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Baliteke softwareak bug bat izatea. Datu-basean egindako azken kontsulta:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-funtzio honekin: "<tt>$2</tt>".
-Datu-baseak emandako errore informazioa: "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortext' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da.
+Baliteke softwareak bug bat izatea.
+Datu-basean egindako azken kontsulta:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+funtzio honekin: "<code>$2</code>".
+Datu-baseak emandako errorea: "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da.
Datu-basean egindako azken kontsulta:
"$1"
'badarticleerror' => 'Ezin da ekintza hau orrialde honetan burutu.',
'cannotdelete' => 'Ezin izan da "$1" orrialde edo fitxategia ezabatu.
Baliteke beste norbaitek ezabatu izana.',
+'cannotdelete-title' => 'Ezin da "$1" orrialdea ezabatu',
'badtitle' => 'Izenburu ezegokia',
'badtitletext' => 'Eskatutako orrialde izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat izatea.',
'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.',
-'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.',
+'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$4|emaitza 1 dago|$4 emaitza daude}} eskuragarri katxean.',
'querypage-no-updates' => 'Orrialde honen berritzeak ez dira baimentzen. Hemen dagoen data ez da zuzenean berrituko.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Baliogabeko parametroak eman zaizkio wfQuery() funtzioari<br />
Funtzioa: $1<br />
Kontsulta: $2',
'viewsource' => 'Kodea ikusi',
+'viewsource-title' => '$1-en iturria ikusi',
'actionthrottled' => 'Ekintzaren gainetik pasa da',
'actionthrottledtext' => 'Spamaren aurkako neurri gisa ekintza hau denbora tarte laburrean aldi askotan egiteko mugapena duzu, eta muga hori zeharkatu duzu.
Saia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.',
'passwordreset-emailsent' => 'Gogorarazteko e-posta bidali da.',
# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Aldatu e-mail helbidea',
+'changeemail-oldemail' => 'Egungo e-mail helbidea:',
'changeemail-newemail' => 'E-posta helbide berria:',
'changeemail-none' => '(bat ere ez)',
'changeemail-submit' => 'E-posta aldatu',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.',
'blocked-notice-logextract' => 'Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan.
Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:',
-'clearyourcache' => "'''Oharra:''' Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.
-* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-R''' Mac baten)
-* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-R'' Mac batean)
+'clearyourcache' => "'''Oharra:''' Gorde ondoren, zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.
+* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' edo ''Crtl-F5'' sakatu (''⌘-R''' Mac batean)
+* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-Shift-R'' Mac batean)
* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu
-* '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez
-* '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak → Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu",
+* '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak → Hobespenak'' atalera joan eta katxea garbitzeko aukera hautatu",
'usercssyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure CSS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure JS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.",
'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala.'''
'note' => "'''Oharra:'''",
'previewnote' => "'''Gogoratu hau aurrikuspen bat dela.'''
Zure aldaketak ez dira oraindik gorde!",
+'continue-editing' => 'Aldatzen jarraitu',
'previewconflict' => 'Aurreikuspenak aldaketen koadroan idatzitako testua erakusten du, gorde ondoren agertuko den bezala.',
'session_fail_preview' => "'''Sentitzen dugu! Ezin izan da zure aldaketa prozesatu, saioko datu batzuen galera dela-eta. Mesedez, saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa amaitu eta berriz hasten.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Sentitzen dugu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.'''
Aldaketa ezeztatua izan da testuaren galtzea galarazteko.
Hau batzuetan gertatzen da buggyan oinarritutako web proxy zerbitzua erabiltzean.'''",
'editing' => '$1 aldatzen',
+'creating' => '$1 sortzen',
'editingsection' => '$1 aldatzen (atala)',
'editingcomment' => '$1 aldatzen (atal berria)',
'editconflict' => 'Aldaketa gatazka: $1',
'rev-deleted-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako.
Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] aurki ditzakezu.",
'rev-suppressed-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasunik ikusi berrikuspenen bat '''ezabatua''' izan delako.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "diff honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "aldaketa honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da.
Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].
-Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
+Oraindik [$1 aldaketa hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da.
Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].
Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Ezabatze loga',
'suppressionlogtext' => 'Azpian administratzaileek ezkutatutako edukia duten ezabaketa eta blokeoen zerrenda dago.
-Ikusi [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] orain dauden blokeoak ikusi ahal izateko.',
+Ikusi [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] orain dauden blokeoak eta debekuak ikusi ahal izateko.',
# History merging
'mergehistory' => 'Orrialdeen historiak bateratu',
# Diffs
'history-title' => '"$1" orrialdearen historia berrikuspena',
+'difference-title' => '"$1"-en berrikuspenen arteko aldaketa',
'difference-multipage' => '(Orrialdeen arteko ezberdintasunak)',
'lineno' => '$1. lerroa:',
'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu',
'prefs-watchlist-token' => 'Jarraipen zerrendaren tokena:',
'prefs-misc' => 'Denetarik',
'prefs-resetpass' => 'Pasahitza aldatu',
+'prefs-changeemail' => 'Aldatu e-mail helbidea',
+'prefs-setemail' => 'E-mail helbide bat ezarri',
'prefs-email' => 'E-posta aukerak',
'prefs-rendering' => 'Itxura',
'saveprefs' => 'Gorde',
'group-all' => '(guztiak)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|lankidea}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|baieztatutako erabiltzailea}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|baieztatutako lankidea}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot-a}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administratzailea}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrata}}',
'action-userrights' => 'lankide guztien eskumenak aldatu',
'action-userrights-interwiki' => 'beste wikietako lankideen lankide-eskumenak aldatu',
'action-siteadmin' => 'datubasea babestu edo babesa kendu',
+'action-sendemail' => 'E-mailak bidali',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}',
Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] ikus daitezke eta ezabatutakoak [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistroan]] zerrendatzen dira.
Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' irudia zuzenean erabiltzeko.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' irudia zuzenean erabiltzeko.",
'upload-permitted' => 'Baimendutako fitxategi motak: $1.',
'upload-preferred' => 'Fitxategi mota hobetsiak: $1.',
'upload-prohibited' => 'Debekatutako fitxategi motak: $1.',
'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.',
-'fileexists' => "Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
+'fileexists' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago <strong>[[:$1]]</strong>-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
Idazten duzun laburpena ez da deskribapen orrian agertuko.
Zure laburpena agertzeko, eskuz aldatu beharko duzu.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]
-* Igotako fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Hautatu beste izen bat.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]
+* Igotako fitxategiaren izena: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: <strong>[[:$2]]</strong>
+Hautatu beste izen bat.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Badirudi neurri txikiko irudia dela ''(irudi txikia)''. [[$1|thumb]]
-Egiaztatu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia.
+Egiaztatu <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia.
Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.",
-'file-thumbnail-no' => "Fitxategiaren izena '''<tt>$1</tt>'''-(r)ekin hasten da.
+'file-thumbnail-no' => "Fitxategiaren izena <strong>$1</strong>-(r)ekin hasten da.
Badirudi tamaina txikiko irudia ''(thumbnail)'' dela.
Irudi hau bereizmen handiagoan izango bazenu igo ezazu, bestela, fitxategiaren izena aldatu mesedez.",
'fileexists-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategia, eta ezin da gainidatzi.
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO falta da.
Zure zerbitzaria ez dago informazio hau pasatzeko konfiguratuta.
CGI-oinarriduna izan daiteke, img_auth onartzen ez duena.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Ikusi irudi-baimenak.]',
+Ikusi https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Eskatutako bidea ez dago kofiguratutako igoera-direktorioan.',
'img-auth-badtitle' => 'Ezin izan da baleko izenbururik eraiki "$1" izenetik abiatuta',
'img-auth-nologinnWL' => 'Ez duzu saioa hasi eta "$1" ez dago zerrenda zurian.',
** Copyright bortxaketa
** Bikoiztutako fitxategia',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Ezin da artxiboa ezabatu',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME bilaketa',
-'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'MIME mota:',
'download' => 'jaitsi',
'disambiguations' => 'Argipen orrietara lotzen duten orriak',
'disambiguationspage' => 'Template:argipen',
-'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.",
+'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute.
+Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />
+Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.",
'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak',
'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.',
'allpagesprefix' => 'Aurrizki hau duten orrialdeak bistaratu:',
'allpagesbadtitle' => 'Orrialdearen izena baliogabekoa da edo interwiki edo hizkuntzen arteko aurrizkia dauka. Izenburuetan erabili ezin daitezkeen karaktere bat edo gehiago izan ditzake.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}(e)k ez dauka "$1" izeneko izen-tarterik.',
+'allpages-hide-redirects' => 'Birzuzenketak ezkutatu',
+
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Azkena ikusi.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriak',
'linksearch-ok' => 'Bilatu',
'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" bezalako izartxoak erabil daitezke.
Gutxienez goi mailako domeinua behar du, adibidez "*.org".<br />
-Baimendutako protokoloak: <tt>$1</tt> (zure bilaketan hauek ez gehitu).',
+Baimendutako protokoloak: <code>$1</code> (zure bilaketan hauek ez gehitu).',
'linksearch-line' => '$1, $2(e)tik lotuta',
'linksearch-error' => 'Komodinak izenaren hasieran bakarrik agertu beharko lirateke.',
'mailnologin' => 'Bidalketa helbiderik ez',
'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali',
+'emailuser-title-notarget' => 'Erabiltzaileari e-maila bidali',
'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali',
'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke.
[[Special:Preferences|Hobespenetan]] daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.',
[[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.",
'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.',
+'undelete-search-title' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu',
'undelete-search-box' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu',
'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:',
'undelete-search-submit' => 'Bilatu',
'ipb-confirm' => 'Blokeoa baieztatu',
'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio.<br />
-Ikus [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] blokeatua izan da.<br />
+Ikus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Blokeatzeko arrazoiak aldatu',
'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu',
'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu',
'unblocklink' => 'blokeoa kendu',
'change-blocklink' => 'blokeoa aldatu',
'contribslink' => 'ekarpenak',
+'emaillink' => 'E-maila bidali',
'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Blokeo erregistroa',
'blocklog-showlog' => 'Lankide hau aurretik blokeatua izan da.
Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" wikilariari blokeoa ezarri zaio. Blokeoaldia: $2 $3',
'reblock-logentry' => '[[$1]] wikilariari blokeoaldia aldatu diogu. Blokeoaldi berria: $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:BlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.',
+'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau.
+Automatikoki blokeatutako IP helbideak ez dira zerrendatzen.
+Ikus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak eta debekuak aztertzeko.',
'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da',
'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik',
'block-log-flags-nocreate' => 'kontuak sortzea ezgaituta',
"[[:$1]]" helburua existitzen da. Lekua egiteko ezabatu nahi al duzu?',
'delete_and_move_confirm' => 'Bai, orrialdea ezabatu',
-'delete_and_move_reason' => 'Lekua egiteko ezabatu da',
+'delete_and_move_reason' => '[[$1]] mugitzeko ezabatu da',
'selfmove' => 'Helburu izenburua berdina da; ezin da orrialde bat bere gainera mugitu.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" motako orrialdeak ezin dira mugitu',
'immobile-target-namespace' => 'Orrialdeak ezin dira "$1" motara mugitu',
Orrialdeak esportatzeko zehaztu hauen izenburuak beheko koadroan, izenburu bat lerroko, eta aukeratu zein bertsio esportatu nahi dituzun.
Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" orrialdearentzako.',
+'exportall' => 'Orrialde guztiak esportatu',
'exportcuronly' => 'Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia',
'exportnohistory' => "----
'''Oharra:''' Formulario honen bitartez orrialdeen historia osoak esportatzeko aukera ezgaitu egin da, errendimendua dela-eta.",
'spam_blanking' => 'Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten',
# Info page
-'pageinfo-header-edits' => 'Aldaketak',
-'pageinfo-header-views' => 'Ikustaldiak',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Orrialdea',
-'pageinfo-talkpage' => 'Eztabaida-orria',
-'pageinfo-edits' => 'Aldaketa kopurua',
+'pageinfo-header-edits' => 'Aldaketen historia',
'pageinfo-views' => 'Bistaratze-kopurua',
+'pageinfo-edits' => 'Aldaketa kopuru totala',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Lehenetsia',
'confirm-purge-top' => 'Orrialde honen katxea ezabatu?',
'confirm-purge-bottom' => 'Orrialdea purgatzean katxea ezabatzen du eta orrialdearen bertsiorik eguneratuena erakustera behartzen du.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Ados',
+'confirm-unwatch-button' => 'Ados',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← aurreko orrialdea',
'imgmultipagenext' => 'hurrengo orrialdea →',
'version-software' => 'Instalatutako softwarea',
'version-software-product' => 'Produktua',
'version-software-version' => 'Bertsioa',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fitxategi bidea',
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak',
'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk',
-'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman',
+'specialpages-group-login' => 'Saioa hasi / kontua sortu',
'specialpages-group-changes' => 'Aldaketa berriak eta erregistroak',
'specialpages-group-media' => 'Artxiboen orriak',
'specialpages-group-users' => 'Erabiltzaileak eta eskumenak',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff