'subject' => 'Izenburua:',
'minoredit' => 'Hau aldaketa txikia da',
'watchthis' => 'Orrialde hau jarraitu',
-'savearticle' => 'Gorde orrialdea',
+'savearticle' => 'Gorde orria',
'preview' => 'Aurrebista erakutsi',
'showpreview' => 'Aurrebista erakutsi',
'showlivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista',
'revdelete-no-change' => "'''Abisua:''' $1 $2 data duen elementuak jadanik bazituen eskatutako ikusgaitasun ezarpenak.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: badirudi haren egoera aldatu duela nor edo nork, zu aldatzen saiatzen ari zinela.
Begira itzazu erregistroak.',
+'revdelete-only-restricted' => '$2 data duen $1 elementua ezkutatzen arazoa: ezin dira kendu adminstratzaileen ikuskaritzatik elementuak ez badago beste ikusgarritasun aukerarik hautatua.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak
** Egile eskubideak urratzea
** Informazio pertsonal edo iruzkin desegokia
# Diffs
'history-title' => '"$1" orrialdearen historia berrikuspena',
-'difference-title' => '"$1"-en berrikuspenen arteko aldaketa',
+'difference-title' => '«$1»: berrikuspenen arteko aldeak',
'difference-title-multipage' => '"$1" eta "$2" orrialdeen arteko ezberditasunak',
'difference-multipage' => '(Orrialdeen arteko ezberdintasunak)',
'lineno' => '$1. lerroa:',
'badsig' => 'Baliogabeko sinadura; egiaztatu HTML etiketak.',
'badsiglength' => 'Zure sinadura luzeegia da.
$1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.',
-'yourgender' => 'Generoa:',
-'gender-unknown' => 'Zehaztugabea',
-'gender-male' => 'Gizona',
-'gender-female' => 'Emakumea',
-'prefs-help-gender' => 'Hautazkoa: softwareak generoa zehazteko erabilia. Informazio hau publikoa da.',
+'yourgender' => 'Nola nahiagu duzu deskribatua izatea?',
+'gender-unknown' => 'Nahiago dut ez esatea',
+'gender-male' => 'Wiki orrialdeak editatzen dituen gizona',
+'gender-female' => 'Wiki orrialdeak editatzen dituen emakumea',
+'prefs-help-gender' => 'Hobespen hau jartzea aukerazkoa da.
+Softwareak bere balioak erabiltzen ditu zu aipatzeko eta beste batzuek genero gramatikala erabiltzeko aukera izan dezaten.
+Informazio hau publikoa da.',
'email' => 'E-posta',
'prefs-help-realname' => '* Benetako izena (aukerakoa): zehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.',
'prefs-help-email' => 'E-posta helbidea aukerakoa da, baina zure pasahitza ahaztekotan berriro zure e-postara bidaltzeko aukera ematen dizu.',
'prefs-signature' => 'Sinadura',
'prefs-dateformat' => 'Data-formatua',
'prefs-timeoffset' => 'Denbora ezberdintasuna',
-'prefs-advancedediting' => 'Aukera aurreratuak',
+'prefs-advancedediting' => 'Genero aukerak',
'prefs-advancedrc' => 'Aukera aurreratuak',
'prefs-advancedrendering' => 'Aukera aurreratuak',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Aukera aurreratuak',
'rc_categories_any' => 'Edozein',
'rc-change-size-new' => '{{PLURAL:$1|Byte 1|$1 byte}} aldaketaren ostean',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ atal berria',
-'rc-enhanced-expand' => 'Erakutsi xehetasunak (JavaScript beharrezkoa da)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Erakutsi xehetasunak',
'rc-enhanced-hide' => 'Xehetasunak ezkutatu',
'rc-old-title' => 'hasiera batean "$1" gisa sortua',
'upload-too-many-redirects' => 'URLak birzuzenketa gehiegi zituen',
'upload-unknown-size' => 'Tamaina ezezaguna',
'upload-http-error' => 'HTTP errorea gertatu da: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Domeinu honetan ezin dira igoerak kopiatu.',
# File backend
'backend-fail-stream' => 'Ezin izan da "$1" fitxategiaren stream egin.',
'backend-fail-notsame' => 'Berdina ez den beste fitxategi bat dago "$1"n',
'backend-fail-invalidpath' => '"$1" ez da gordetzeko helbide baliagarria.',
'backend-fail-delete' => 'Ezin izan da ezabatu "$1" fitxategia.',
+'backend-fail-describe' => 'Ezin dira "$1" fitxategiaren metadatuak aldatu.',
'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" fitxategia jadanik badago.',
'backend-fail-store' => 'Ezin izan da gorde "$1" fitxategia "$2" helbidean.',
'backend-fail-copy' => 'Ezin izan da kopiatu "$1" fitxategia "$2" helbidean.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Ezin izan da "$1" askatu; ez dago itxita.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Ezin izan da "$1" fitxategiaren giltza itxi.',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia desblokeatu.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Ezin izan da "$1" blokeoa eskuratu.',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Ezin izan da "$1" blokeo fitxategia ireki.',
# ZipDirectoryReader
'zip-wrong-format' => 'Zehaztutako fitxategia ez zen ZIP motakoa.',
# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Gordailu bat igo',
'uploadstash-refresh' => 'Fitxategien zerrenda eguneratu',
# img_auth script messages
'contributions' => '{{GENDER:$1|Lankidearen}} ekarpenak',
'contributions-title' => '$1(r)entzat lankidearen ekarpenak',
'mycontris' => 'Ekarpenak',
-'contribsub2' => '$1 ($2)',
+'contribsub2' => '{{GENDER:$3|$1(r)entzat}} ($2)',
'nocontribs' => 'Ez da ezaugarri horiekin bat datorren aldaketarik aurkitu.',
'uctop' => '(azken aldaketa)',
'month' => 'Hilabetea (eta lehenagokoak):',
'exportcuronly' => 'Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia',
'exportnohistory' => "----
'''Oharra:''' Formulario honen bitartez orrialdeen historia osoak esportatzeko aukera ezgaitu egin da, errendimendua dela-eta.",
+'exportlistauthors' => 'Orrialde bakoitzaren lankideen zerrenda osoa sartu',
'export-submit' => 'Esportatu',
'export-addcattext' => 'Orrialdeak gehitu kategoria honetatik:',
'export-addcat' => 'Gehitu',
'thumbnail_error' => 'Errorea irudi txikia sortzerakoan: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu orrialdea eremuz kanpo',
'djvu_no_xml' => 'Ezinezkoa izan da DjVu fitxategiaren XML lortzea',
+'thumbnail-temp-create' => 'Ezin izan da behin-behineko iruditxoa sortu',
'thumbnail-dest-create' => 'Ezin izan da iruditxoa gorde helburuan',
'thumbnail_invalid_params' => 'Irudi txikiaren ezarpenak ez dira baliagarriak',
'thumbnail_dest_directory' => 'Ezinezkoa izan da helburu direktorioa sortu',
'spambot_username' => 'MediaWikiren spam garbiketa',
'spam_reverting' => '$1(e)rako loturarik ez daukan azken bertsiora itzultzen',
'spam_blanking' => 'Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten',
+'spam_deleting' => '$1(e)ra loturak dituzten errebisio guztiak ezabatzen',
+'simpleantispam-label' => "Anti-spam egiaztapena.
+Atal hau '''EZ''' bete!",
# Info page
'pageinfo-title' => '"$1"(r)entzako informazioa',
'exif-source' => 'Jatorria',
'exif-editstatus' => 'Irudiaren egoera editoriala',
'exif-urgency' => 'Larrialdia',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Konpontzearen izena',
'exif-locationdest' => 'Agertzen den lekua',
'exif-locationdestcode' => 'Agertzen den lekuaren kodea',
'exif-objectcycle' => 'Media hau baliagarria den egunaren ordua',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Kategoria gehigarriak',
'exif-datetimeexpires' => 'Ez erabili data hau pasata:',
'exif-datetimereleased' => 'Ekoizpen data:',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Trasmisio originalaren kokapen kodea',
'exif-identifier' => 'Identifikatzailea',
'exif-lens' => 'Erabilitako lentea',
'exif-serialnumber' => 'Kameraren serie-zenbakia',
'exif-cameraownername' => 'Kameraren jabea',
'exif-label' => 'Etiketa',
+'exif-datetimemetadata' => 'Datuaren metadata azken aldiz aldatu da',
+'exif-nickname' => 'Irudiaren izen ez-formala',
'exif-rating' => 'Balorazioa (5 arte)',
'exif-rightscertificate' => 'Eskubideen kudeaketa ziurtagiria',
'exif-copyrighted' => 'Copyright egoera',
# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Konprimatu gabe',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman kodetzea abiatu da',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
'exif-copyrighted-true' => 'Copyrightduna',
'feedback-message' => 'Mezua:',
'feedback-cancel' => 'Utzi',
'feedback-submit' => 'Feedbacka bidali',
+'feedback-error1' => 'Akatsa: APIaren emaitza ez ezagunak',
'feedback-error2' => 'Akatsa: Aldaketa ez da egin',
+'feedback-error3' => 'Akatsa: APIaren erantzunik gabe',
'feedback-close' => 'Egina',
'feedback-bugnew' => 'Txekeatu dut. Bug berria bidaliko',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Ez duzu baimendik fitxategi hauek wiki honetara igotzeko.',
'api-error-badtoken' => 'Barne akatsa: token okerra.',
+'api-error-empty-file' => 'Bidali duzun fitxategia hutsik dago.',
+'api-error-emptypage' => 'Berria sortzerako garaian orrialde hutsak ezin dira erabili.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Barne akatsa: zerbait gaizki joan da fitxategia eskuratzerakoan.',
+'api-error-file-too-large' => 'Bidali duzun fitxategia handiegia zen.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Fitxategiaren izena laburregia da.',
'api-error-filetype-banned' => 'Mota horretako fitxategiak debekatuta daude.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Fitxategiak ez zuen luzapenik.',
'api-error-illegal-filename' => 'Fitxategiaren izena ez da onartzen.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Fitxategiak igotzeko izena emanda eduki behar duzu.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Barne arazoa: HTTP POST beharrezkoa da.',
+'api-error-noimageinfo' => 'Igoera ondo egin da, baina zerbitzariak ez digu informaziorik eman zerbitzariaren inguruan.',
+'api-error-nomodule' => 'Barne arazoa: igoera modulurik ez dago.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Barne arazoa: zerbitzariaren erantzunik ez.',
+'api-error-overwrite' => 'Existitzen den fitxategi bat gain-idaztea ez da posible.',
+'api-error-stashfailed' => 'Barne arazoa: Zerbitzariak ezin izan du behin-behineko fitxategia gorde',
+'api-error-timeout' => 'Zerbitzariak ez du erantzun espero zitekeen denboran.',
'api-error-unclassified' => 'Ezezaguna den errorea gertatu da.',
'api-error-unknown-code' => 'Akats ezezaguna: "$1".',
+'api-error-unknown-error' => 'Barne arazoa: fitxategia igotzen saiatzerakoan zerbait gaizki egon da.',
'api-error-unknown-warning' => 'Ohartarazpen ezezaguna: "$1".',
'api-error-unknownerror' => 'Akats ezezaguna: "$1".',
'api-error-uploaddisabled' => 'Wiki honetan ezin dira igoerak egin.',