Merge "Remove convertPlural methods already served by CLDR plural system"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php
index 7ea78fd..825466d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEu.php
+++ b/languages/messages/MessagesEu.php
@@ -881,7 +881,7 @@ Azken erregistroko sarrera ematen da azpian erreferentzia gisa:",
 'templatesusedsection' => 'Atal honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:',
 'template-protected' => '(babestua)',
 'template-semiprotected' => '(erdi-babestua)',
-'hiddencategories' => 'Orrialde hau {{PLURAL:$1|kategoria izkutu bateko|$1 kategoria izkutuko}} kide da:',
+'hiddencategories' => 'Orri hau ezkutuko {{PLURAL:$1|kategoria bateko|$1 kategoriatako}} kide da:',
 'edittools' => '<!-- Hemen jarritako testua aldaketa eta igoera formularioen azpian agertuko da. -->',
 'nocreatetext' => 'Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:UserLogin|saio hasi edo kontua sortu]].',
 'nocreate-loggedin' => 'Ez duzu orri berriak sortzeko baimenik.',
@@ -1914,7 +1914,7 @@ Mesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan d
 Erregistro mota, erabiltzailearen izena edota orrialdearen izena iragaziz bistaratu daiteke. Letra larriak eta xeheak bereizten dira.',
 'logempty' => 'Ez dago emaitzarik erregistroan.',
 'log-title-wildcard' => 'Testu honekin hasten diren izenburuak bilatu',
-'showhideselectedlogentries' => 'Erakutsi/izkutatu aukeratutako log sarrerak',
+'showhideselectedlogentries' => 'Erakutsi/ezkutatu aukeratutako log sarrerak',
 
 # Special:AllPages
 'allpages' => 'Orri guztiak',
@@ -2379,9 +2379,9 @@ Ikus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.',
 'blocklist' => 'Blokeatutako erabiltzaileak',
 'ipblocklist' => 'Blokeatutako erabiltzaileak',
 'ipblocklist-legend' => 'Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu',
-'blocklist-userblocks' => 'Izkutatu kontuaren blokeak',
-'blocklist-tempblocks' => 'Izkutatu behin-behineko blokeoak',
-'blocklist-addressblocks' => 'Izkutatu IP bakarretako blokeoak',
+'blocklist-userblocks' => 'Ezkutatu kontu-blokeatzeak',
+'blocklist-tempblocks' => 'Ezkutatu behin-behineko blokeoak',
+'blocklist-addressblocks' => 'Ezkutatu IP bakarreko blokeoak',
 'blocklist-rangeblocks' => 'Izkuntatu eremu blokeoak',
 'blocklist-timestamp' => 'Eguna eta ordua',
 'blocklist-target' => 'Helburua',
@@ -2432,7 +2432,7 @@ Ikus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak eta debekuak
 'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta',
 'ipb-needreblock' => '$1 dagoeneko blokeaturik dago. Ezarpenak aldatu nahi al dituzu?',
 'ipb-otherblocks-header' => 'Bestelako {{PLURAL:$1|blokeoa|blokeoak}}',
-'unblock-hideuser' => 'Ezin duzu erabiltzaile hau desblokeatu, bere erabiltzaile izena izkutatua izan baita.',
+'unblock-hideuser' => 'Ezin duzu erabiltzaile hau desblokeatu, haren erabiltzaile izena ezkutatua izan baita.',
 'ipb_cant_unblock' => 'Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.',
 'ipb_blocked_as_range' => 'Akatsa: $1 IPa ez dago zuzenean blokeatuta eta ezin da blokeoa kendu.
 Hala ere, $2-(r)en parte denez, blokeoa kendu daiteke.',
@@ -3573,13 +3573,14 @@ Halaber [[Special:EditWatchlist|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.',
 'logentry-delete-delete' => '$1 wikilariak $3 orria {{GENDER:$2|ezabatu}} du',
 'logentry-delete-restore' => '$1(e)k $3 orrialdea {{GENDER:$2|berrezarri}} du',
 'logentry-delete-event' => '$1 wikilariak ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 erabiltzaileak {{PLURAL:$5|berrikuste baten|$5 berrikusteren}} ikusgaitasuna aldatu du «$3» orrian: $4',
 'logentry-suppress-delete' => '$1 erabiltzaileak $3 orrialdea {{GENDER:$2|ezabatu}} du',
-'logentry-suppress-event' => '$1 wikilariak ezkutuan ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4',
-'revdelete-content-hid' => 'edukia izkutatua',
-'revdelete-summary-hid' => 'aldaketa laburpena izkutatua',
+'logentry-suppress-event' => '$1 wikilariak ezkutuan ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, «$3» orrian: $4',
+'revdelete-content-hid' => 'edukia ezkutatu da',
+'revdelete-summary-hid' => 'edizioaren laburpena ezkutatu da',
 'revdelete-uname-hid' => 'lankide izena ezkutatua',
 'revdelete-content-unhid' => 'eduki ezkutua erakutsi',
-'revdelete-summary-unhid' => 'aldaketa laburpen izkutua erakutsi',
+'revdelete-summary-unhid' => 'edizioaren laburpen ezkutua bistaratu da',
 'revdelete-uname-unhid' => 'lankide ezkutua erakutsi',
 'revdelete-restricted' => 'administratzaileentzako mugak ezarri dira',
 'revdelete-unrestricted' => 'administratzaileentzako mugak kendu dira',