'Newimages' => array( 'Uued_failid' ),
'Newpages' => array( 'Uued_leheküljed' ),
'PasswordReset' => array( 'Parooli_lähtestamine' ),
+ 'PermanentLink' => array( 'Püsilink' ),
'Popularpages' => array( 'Loetumad_leheküljed' ),
'Preferences' => array( 'Eelistused' ),
'Prefixindex' => array( 'Kõik_pealkirjad_eesliitega' ),
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#suuna', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__SISUKORRATA__', '__NOTOC__' ),
- 'nogallery' => array( '0', '__GALERIITA__', '__NOGALLERY__' ),
- 'forcetoc' => array( '0', '__SISUKORDEES__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__SISUKORD__', '__TOC__' ),
- 'noeditsection' => array( '0', '__ALAOSALINGITA__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'HETKEKUU', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
- 'currentmonth1' => array( '1', 'HETKEKUU1', 'CURRENTMONTH1' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'HETKEKUUNIMETUS', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentday' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentday2' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV2', 'CURRENTDAY2' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV', 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( '1', 'HETKEAASTA', 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenttime' => array( '1', 'HETKEAEG', 'CURRENTTIME' ),
- 'currenthour' => array( '1', 'HETKETUND', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'KOHALIKKUU', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
- 'localmonth1' => array( '1', 'KOHALIKKUU1', 'LOCALMONTH1' ),
- 'localmonthname' => array( '1', 'KOHALIKKUUNIMETUS', 'LOCALMONTHNAME' ),
- 'localday' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV', 'LOCALDAY' ),
- 'localday2' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV2', 'LOCALDAY2' ),
- 'localdayname' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV', 'LOCALDAYNAME' ),
- 'localyear' => array( '1', 'KOHALIKAASTA', 'LOCALYEAR' ),
- 'localtime' => array( '1', 'KOHALIKAEG', 'LOCALTIME' ),
- 'localhour' => array( '1', 'KOHALIKTUND', 'LOCALHOUR' ),
- 'numberofpages' => array( '1', 'LEHEMÄÄR', 'NUMBEROFPAGES' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKLIMÄÄR', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'FAILIMÄÄR', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'KASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofactiveusers' => array( '1', 'TEGUSKASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'REDIGEERIMISMÄÄR', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'numberofviews' => array( '1', 'VAATAMISTEARV', 'NUMBEROFVIEWS' ),
- 'pagename' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI', 'PAGENAME' ),
- 'pagenamee' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI1', 'PAGENAMEE' ),
- 'namespace' => array( '1', 'NIMERUUM', 'NAMESPACE' ),
- 'namespacee' => array( '1', 'NIMERUUM1', 'NAMESPACEE' ),
- 'talkspace' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM', 'TALKSPACE' ),
- 'talkspacee' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM1', 'TALKSPACEE' ),
- 'subjectspace' => array( '1', 'SISUNIMERUUM', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
- 'subjectspacee' => array( '1', 'SISUNIMERUUM1', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
- 'fullpagename' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI', 'FULLPAGENAME' ),
- 'fullpagenamee' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI1', 'FULLPAGENAMEE' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI', 'SUBPAGENAME' ),
- 'subpagenamee' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI1', 'SUBPAGENAMEE' ),
- 'basepagename' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI', 'BASEPAGENAME' ),
- 'basepagenamee' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI1', 'BASEPAGENAMEE' ),
- 'talkpagename' => array( '1', 'ARUTELUNIMI', 'TALKPAGENAME' ),
- 'talkpagenamee' => array( '1', 'ARUTELUNIMI1', 'TALKPAGENAMEE' ),
- 'subst' => array( '0', 'ASENDA:', 'SUBST:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'pisi', 'pisipilt', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'pisi=$1', 'pisipilt=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
- 'img_right' => array( '1', 'paremal', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'vasakul', 'left' ),
- 'img_none' => array( '1', 'tühi', 'none' ),
- 'img_center' => array( '1', 'keskel', 'center', 'centre' ),
- 'img_framed' => array( '1', 'raam', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_frameless' => array( '1', 'raamita', 'frameless' ),
- 'img_page' => array( '1', 'lehekülg=$1', 'lehekülg_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_border' => array( '1', 'ääris', 'border' ),
- 'sitename' => array( '1', 'KOHANIMI', 'SITENAME' ),
- 'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
- 'nse' => array( '0', 'NR1:', 'NSE:' ),
- 'localurl' => array( '0', 'KOHALIKURL', 'LOCALURL:' ),
- 'localurle' => array( '0', 'KOHALIKURL1', 'LOCALURLE:' ),
- 'servername' => array( '0', 'SERVERINIMI', 'SERVERNAME' ),
- 'gender' => array( '0', 'SUGU:', 'GENDER:' ),
- 'currentweek' => array( '1', 'HETKENÄDAL', 'CURRENTWEEK' ),
- 'currentdow' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV1', 'CURRENTDOW' ),
- 'localweek' => array( '1', 'KOHALIKNÄDAL', 'LOCALWEEK' ),
- 'localdow' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV1', 'LOCALDOW' ),
- 'fullurl' => array( '0', 'KOGUURL:', 'FULLURL:' ),
- 'fullurle' => array( '0', 'KOGUURL1:', 'FULLURLE:' ),
- 'lcfirst' => array( '0', 'ESIVT:', 'LCFIRST:' ),
- 'ucfirst' => array( '0', 'ESIST:', 'UCFIRST:' ),
- 'lc' => array( '0', 'VT:', 'LC:' ),
- 'uc' => array( '0', 'ST:', 'UC:' ),
- 'displaytitle' => array( '1', 'PEALKIRI', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINK__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'nonewsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINGITA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
- 'currenttimestamp' => array( '1', 'HETKEAJATEMPEL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
- 'localtimestamp' => array( '1', 'KOHALIKAJATEMPEL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
- 'language' => array( '0', '#KEEL:', '#LANGUAGE:' ),
- 'contentlanguage' => array( '1', 'VAIKEKEEL', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
- 'pagesinnamespace' => array( '1', 'LEHEKÜLGINIMERUUMIS', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
- 'numberofadmins' => array( '1', 'ÜLEMAMÄÄR', 'NUMBEROFADMINS' ),
- 'formatnum' => array( '0', 'ARVUVORMINDUS', 'FORMATNUM' ),
- 'defaultsort' => array( '1', 'JÄRJESTA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '__PEIDETUDKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'LEHEKÜLGIKATEGOORIAS', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
- 'index' => array( '1', 'INDEKSIGA', '__INDEX__' ),
- 'noindex' => array( '1', 'INDEKSITA', '__NOINDEX__' ),
- 'numberingroup' => array( '1', 'KASUTAJAIDRÜHMAS', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
- 'protectionlevel' => array( '1', 'KAITSETASE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
- 'formatdate' => array( '0', 'kuupäevavormindus', 'formatdate', 'dateformat' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#suuna', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__SISUKORRATA__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__GALERIITA__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__SISUKORDEES__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__SISUKORD__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__ALAOSALINGITA__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'HETKEKUU', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'HETKEKUU1', 'CURRENTMONTH1' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'HETKEKUUNIMETUS', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'HETKEKUUPÄEV2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'HETKEAASTA', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'HETKEAEG', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'HETKETUND', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'KOHALIKKUU', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'KOHALIKKUU1', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'KOHALIKKUUNIMETUS', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localday' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'KOHALIKKUUPÄEV2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'KOHALIKAASTA', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'KOHALIKAEG', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'KOHALIKTUND', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'LEHEMÄÄR', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKLIMÄÄR', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'FAILIMÄÄR', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'KASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'TEGUSKASUTAJAMÄÄR', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'REDIGEERIMISMÄÄR', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'VAATAMISTEARV', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'LEHEKÜLJENIMI1', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NIMERUUM', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'NIMERUUM1', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'ARUTELUNIMERUUM1', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'SISUNIMERUUM', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'SISUNIMERUUM1', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'KOGULEHEKÜLJENIMI1', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'ALAMLEHEKÜLJENIMI1', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI1', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'ARUTELUNIMI', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'ARUTELUNIMI1', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subst' => array( '0', 'ASENDA:', 'SUBST:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'pisi', 'pisipilt', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'pisi=$1', 'pisipilt=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'paremal', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'vasakul', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'tühi', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'keskel', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'raam', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'raamita', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'lehekülg=$1', 'lehekülg_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'ääris', 'border' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'KOHANIMI', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
+ 'nse' => array( '0', 'NR1:', 'NSE:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'KOHALIKURL', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'KOHALIKURL1', 'LOCALURLE:' ),
+ 'servername' => array( '0', 'SERVERINIMI', 'SERVERNAME' ),
+ 'gender' => array( '0', 'SUGU:', 'GENDER:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'HETKENÄDAL', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV1', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'KOHALIKNÄDAL', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV1', 'LOCALDOW' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'KOGUURL:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'KOGUURL1:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'ESIVT:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'ESIST:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'VT:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'ST:', 'UC:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'PEALKIRI', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINK__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINGITA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'HETKEAJATEMPEL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'KOHALIKAJATEMPEL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'language' => array( '0', '#KEEL:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'VAIKEKEEL', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'LEHEKÜLGINIMERUUMIS', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'ÜLEMAMÄÄR', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'ARVUVORMINDUS', 'FORMATNUM' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'JÄRJESTA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__PEIDETUDKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'LEHEKÜLGIKATEGOORIAS', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'index' => array( '1', 'INDEKSIGA', '__INDEX__' ),
+ 'noindex' => array( '1', 'INDEKSITA', '__NOINDEX__' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'KASUTAJAIDRÜHMAS', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'KAITSETASE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'kuupäevavormindus', 'formatdate', 'dateformat' ),
);
$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Lingid alla kriipsutada',
+'tog-underline' => 'Linkide allakriipsutus:',
'tog-justify' => 'Lõikude rööpjoondus',
'tog-hideminor' => 'Peida pisiparandused viimastes muudatustes',
-'tog-hidepatrolled' => 'Peida viimaste muudatuste loetelus jälgimisloendis esitatavad muudatused',
+'tog-hidepatrolled' => 'Peida kontrollitud redaktsioonid viimastes muudatustes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peida uute lehtede loendis kontrollitud leheküljed',
'tog-extendwatchlist' => 'Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi, mitte vaid kõige värskemaid',
'tog-usenewrc' => 'Rühmita viimased muudatused ja muudatused jälgimisloendis lehekülje järgi (vaja JavaScripti)',
'tog-numberheadings' => 'Pealkirjade automaatnummerdus',
-'tog-showtoolbar' => 'Redigeerimise tööriistariba näitamine',
-'tog-editondblclick' => 'Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)',
-'tog-editsection' => '[redigeeri] lingid peatükkide muutmiseks',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Peatükkide redigeerimine paremklõpsuga alampealkirjadel (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Näita redigeerimise tööriistariba (vaja JavaScripti)',
+'tog-editondblclick' => 'Redigeeri lehekülgi topeltklõpsu peale (vaja JavaScripti)',
+'tog-editsection' => 'Näita alaosade redigeerimise linke',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Alusta alaosa redigeerimist paremklõpsuga alaosa pealkirjal (vaja JavaScripti)',
'tog-showtoc' => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)',
'tog-rememberpassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
'tog-watchcreations' => 'Lisa jälgimisloendisse minu alustatud leheküljed ja minu üles laaditud failid',
'talk' => 'Arutelu',
'views' => 'vaatamisi',
'toolbox' => 'Tööriistad',
-'userpage' => 'Kasutajalehekülg',
+'userpage' => 'Vaata kasutajalehekülge',
'projectpage' => 'Vaata projektilehekülge',
'imagepage' => 'Vaata faililehekülge',
-'mediawikipage' => 'Vaata sõnumite lehekülge',
-'templatepage' => 'Mallilehekülg',
+'mediawikipage' => 'Vaata sõnumi lehekülge',
+'templatepage' => 'Vaata malli lehekülge',
'viewhelppage' => 'Vaata abilehekülge',
-'categorypage' => 'Kategoorialehekülg',
-'viewtalkpage' => 'Arutelulehekülg',
+'categorypage' => 'Vaata kategooria lehekülge',
+'viewtalkpage' => 'Vaata arutelulehekülge',
'otherlanguages' => 'Teistes keeltes',
'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud leheküljelt $1)',
'redirectpagesub' => 'Ümbersuunamisleht',
'privacypage' => 'Project:Privaatsus',
'badaccess' => 'Õigus puudub',
-'badaccess-group0' => 'Sul ei ole õigust läbi viia toimingut, mida üritasid.',
+'badaccess-group0' => 'Sul pole õigust sooritada toimingut, mida üritasid.',
'badaccess-groups' => 'Tegevus, mida üritasid, on piiratud kasutajatele {{PLURAL:$2|rühmas|ühes neist rühmadest}}: $1.',
'versionrequired' => 'Nõutav MediaWiki versioon $1',
'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
Selle võis tingida tarkvaraviga.
Viimane andmebaasipäring oli:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-ja see kutsuti funktsioonist "<tt>$2</tt>".
-Andmebaas tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+ja see ilmnes funktsiooniga "<code>$2</code>".
+Andmebaas tagastas veateate "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
Viimane andmebaasipäring oli:
"$1"
'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".',
'filerenameerror' => 'Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.',
'filedeleteerror' => 'Faili nimega "$1" ei ole võimalik kustutada.',
-'directorycreateerror' => 'Ei suuda luua kausta "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Kataloogi "$1" ei saanud luua.',
'filenotfound' => 'Faili nimega "$1" ei leitud.',
'fileexistserror' => 'Kirjutamine faili "$1" ebaõnnestus: fail on juba olemas',
'unexpected' => 'Ootamatu väärtus: "$1"="$2".',
'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)',
'cascadeprotected' => 'See lehekülg on muutmise eest kaitstud, sest see on osa {{PLURAL:$1|järgmisest leheküljest|järgmistest lehekülgedest}}, mis on kaskaadkaitse all:
$2',
-'namespaceprotected' => "Teil ei ole õigusi redigeerida lehekülgi '''$1''' nimeruumis.",
+'namespaceprotected' => "Sul pole õigust redigeerida lehekülgi nimeruumis '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Sul pole õigust seda CSS-lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.',
'customjsprotected' => 'Sul pole õigust seda JavaScripti lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.',
'ns-specialprotected' => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.',
'emailnotauthenticated' => 'Sinu e-posti aadress <strong>pole veel kinnitatud</strong>. Järgnevate funktsioonidega seotud e-kirju kinnitamata aadressile ei saadeta.',
'noemailprefs' => 'Järgnevate võimaluste toimimiseks on vaja sisestada e-posti aadress.',
'emailconfirmlink' => 'Kinnita oma e-posti aadress',
-'invalidemailaddress' => 'E-aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud.
-Ole hea ja anna õige e-aadress või jäta lahter tühjaks.',
+'invalidemailaddress' => 'E-posti aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud.
+Ole hea ja sisesta õige e-posti aadress või jäta väli tühjaks.',
'cannotchangeemail' => 'Selles vikis ei saa konto e-posti aadressi muuta.',
'emaildisabled' => 'Selle võrgukoha kaudu ei saa e-kirju saata.',
'accountcreated' => 'Konto loodud',
* '''Firefox / Safari:''' Hoia all ''Shift''-klahvi ja klõpsa ''Laadi uuesti'' või vajuta kas ''Ctrl-F5'' või ''Ctrl-R'' (Macis ''⌘-R'').
* '''Google Chrome:''' Vajuta ''Ctrl-Shift-R'' (Macis ''⌘-Shift-R'').
* '''Internet Explorer:''' Hoia all ''Ctrl''-klahvi ja klõpsa ''Värskenda'' või vajuta ''Ctrl-F5''.
-* '''Konqueror:''' Klõpsa ''Reload'' või vajuta ''F5''.
* '''Opera:''' Tühjenda puhver asukohas ''Seaded → Eelistused''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
'userjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
Kui klõpsad nupule \"{{int:savearticle}}\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
'yourtext' => 'Sinu tekst',
'storedversion' => 'Salvestatud redaktsioon',
-'nonunicodebrowser' => "'''HOIATUS: Sinu brauser ei toeta unikoodi.'''
-Probleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redigeerida, näidatakse mitte-ASCII sümboleid toimetuskastis kuueteistkümnendsüsteemi koodidena.",
+'nonunicodebrowser' => "'''Hoiatus: Sinu brauser ei toeta Unicode'i.'''
+Probleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redigeerida, näidatakse mitte-ASCII märke toimetuskastis kuueteistkümnendsüsteemi koodidena.",
'editingold' => "'''Ettevaatust: Redigeerid praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.'''
Kui selle salvestad, lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.",
'yourdiff' => 'Erinevused',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Redigeerimiste ajalugu',
'history-feed-description' => 'Selle lehekülje redigeerimiste ajalugu',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 - $2',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 – $2',
'history-feed-empty' => 'Soovitud lehekülge ei ole olemas.
See võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud.
Ürita [[Special:Search|vikist otsida]] teemakohaseid lehekülgi.',
'rev-showdeleted' => 'näita',
'revisiondelete' => 'Redaktsioonide kustutamine või taastamine',
'revdelete-nooldid-title' => 'Sellist redaktsiooni pole.',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või Sa püüad peita viimast redaktsiooni.',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või sa püüad peita viimast redaktsiooni.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Logi tüüpi ei antud',
'revdelete-nologtype-text' => 'Sa ei ole selle toimingu sooritamiseks logi tüüpi täpsustanud.',
'revdelete-nologid-title' => 'Vigane logikirje',
'logdelete-selected' => "'''Valitud {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekanded}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Kustutatud redaktsioonid kajastuvad endiselt lehe ajaloos ja logides, kuid osa nende sisust pole tavakasutajatele nähtav.'''
{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} administraatorid saavad varjatud sisu siiski vaadata ning seda vajadusel taastada, kui see pole just täiendavalt ära keelatud.",
-'revdelete-confirm' => 'Kinnita, et Sa tõesti soovid seda teha ning et Sa saad aru tagajärgedest ja et tegevus on kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|siinse sisekorraga]].',
+'revdelete-confirm' => 'Kinnita, et soovid tõesti seda teha ning et saad aru tagajärgedest ja tegevus on kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|siinsete kokkulepetega]].',
'revdelete-suppress-text' => "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgnevatel juhtudel:
* Sobimatu isiklik teave
*: ''kodune aadress ja telefoninumber, sotsiaalhoolekandenumber jne''",
'logdelete-success' => "'''Logi nähtavus edukalt muudetud.'''",
'logdelete-failure' => "'''Logi nähtavust ei saanud paika:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Muuda nähtavust',
+'revdel-restore' => 'muuda nähtavust',
'revdel-restore-deleted' => 'kustutatud redaktsioonid',
'revdel-restore-visible' => 'nähtavad redaktsioonid',
'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu',
'revdelete-no-change' => "'''Hoiatus:''' Üksusel kuupäevaga $2, kell $1 olid juba soovitud nähtavussätted.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 muutmisel: paistab, et keegi teine on selle olekut sel ajal muutnud, kui sina seda muuta üritasid.
Palun vaata logisid.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Ei õnnestu varjata elementi $2, $1 kuupäevaga: Sa ei saa seda elementi administraatorite eest peita, kui Sa ei märgi ka ühte muudest nähtavussätetest.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ei õnnestu varjata üksust seisuga $1, kell $2: Seda üksust ei saa administraatorite eest varjata, valimata seejuures ka ühte muudest nähtavussuvanditest.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Tavalised kustutamise põhjused
** Autoriõiguste rikkumine
** Kohatud eraelulised andmed',
'mergehistory-from' => 'Lehekülje allikas:',
'mergehistory-into' => 'Sihtlehekülg:',
'mergehistory-list' => 'Ühendatav redigeerimise ajalugu',
-'mergehistory-merge' => 'Järgmised [[:$1]] redaktsioonid võib liita lehe [[:$2]] muudatuste ajalooga.
-Kasuta raadionuppe valimaks kindlat redaktsioonide vahemikku.
-Navigeerimislinkide kasutamine tühistab redaktsioonide valiku.',
+'mergehistory-merge' => 'Järgmised lehekülje [[:$1]] redaktsioonid saab liita leheküljega [[:$2]].
+Kasuta raadionuppe, et valida ainult redaktsioonid, mis on loodud valitud ajal või varem.
+Pane tähele, et navigeerimislinkide kasutamine lähtestab redaktsioonide valiku.',
'mergehistory-go' => 'Näita ühendatavaid muudatusi',
'mergehistory-submit' => 'Ühenda redaktsioonid',
'mergehistory-empty' => 'Ühendatavaid redaktsioone ei ole.',
'searcheverything-enable' => 'Otsi kõigist nimeruumidest',
'searchrelated' => 'seotud',
'searchall' => 'kõik',
-'showingresults' => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
+'showingresults' => "Allpool näidatakse '''{{PLURAL:$1|ühte|$1}}''' tulemust alates '''$2'''. tulemusest.",
'showingresultsnum' => "Allpool näitame {{PLURAL:$3|'''ühte''' tulemit|'''$3''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' '''$3'''-st vastest|Vasted '''$1–$2''' '''$3'''-st}} päringule '''$4'''",
'nonefound' => "'''Märkus''': Otsing hõlmab vaikimisi vaid osasid nimeruume.
'prefs-help-signature' => 'Kommentaarile tuleks aruteluleheküljel alla kirjutada märkidega <nowiki>~~~~</nowiki>, mis muutuvad sinu allkirjaks ja ajatempliks.',
'badsig' => 'Sobimatu allkiri.
Palun kontrolli HTML koodi.',
-'badsiglength' => 'Sinu signatuur on liiga pikk.
-See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
+'badsiglength' => 'Sinu allkiri on liiga pikk.
+See ei tohi olla pikem kui {{PLURAL:$1|üks märk|$1 märki}}.',
'yourgender' => 'Sugu:',
'gender-unknown' => 'Määramata',
'gender-male' => 'Mees',
'action-suppressionlog' => 'seda eralogi vaadata',
'action-block' => 'selle kasutaja redigeerimisõigust blokeerida',
'action-protect' => 'selle lehekülje kaitsetasemeid muuta',
-'action-rollback' => 'lehekülge viimati redigeeriund kasutaja muudatusi koheselt tühistada',
+'action-rollback' => 'tühistada otsekohe lehekülge viimati redigeerinud kasutaja muudatusi',
'action-import' => 'seda lehekülge teisest vikist importida',
'action-importupload' => 'seda lehekülge faili üleslaadimise abil importida',
'action-patrol' => 'teiste muudatusi kontrollituks märkida',
'recentchanges-label-minor' => 'See on pisiparandus',
'recentchanges-label-bot' => 'Selle muudatuse sooritas robot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Seda muudatust ei ole veel kontrollitud',
-'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul, seisuga $4, kell $5.",
+'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul seisuga $4, kell $5.",
'rcnotefrom' => "Allpool on toodud muudatused alates: '''$2''' (näidatakse kuni '''$1''' muudatust)",
'rclistfrom' => 'Näita muudatusi alates: $1',
'rcshowhideminor' => '$1 pisiparandused',
'rc_categories' => 'Ainult kategooriatest (eraldajaks "|")',
'rc_categories_any' => 'Mistahes',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} pärast muudatust',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alajaotus',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alaosa',
'rc-enhanced-expand' => 'Näita üksikasju (nõuab JavaScripti)',
'rc-enhanced-hide' => 'Peida üksikasjad',
'rc-old-title' => 'alustatud pealkirja "$1" all',
Üleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimislogist]], kustutamiste ajalugu [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].
Faili lisamiseks artiklile kasuta linki ühel kujul järgnevatest.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></tt>''', et lisada täissuuruses pilt.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''', et lisada lehekülje vasakusse serva raamiga 200 piksli laiune pisipilt koos pildiallkirjaga (''kirjeldus'').
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></tt>''', et linkida otse failile ilma seda kuvamata.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></code>''', et lisada täissuuruses pilt.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></code>''', et lisada lehekülje vasakusse serva raamiga 200 piksli laiune pisipilt koos pildiallkirjaga (''kirjeldus'').
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></code>''', et linkida otse failile ilma seda kuvamata.",
'upload-permitted' => 'Lubatud failitüübid: $1.',
'upload-preferred' => 'Eelistatud failitüübid: $1.',
'upload-prohibited' => 'Keelatud failitüübid: $1.',
See võib olla tingitud vigasest failinimest.
Palun veendu, et soovid tõesti seda faili üles laadida.',
'windows-nonascii-filename' => 'Sellel vikil puudub erimärkidega failinimede tugi.',
-'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vaata lehekülge '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui sa pole kindel, kas soovid seda muuta.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Selle faili kirjelduslehekülg '''<tt>[[:$1]]</tt>''' on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.
+'fileexists' => 'Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vaata lehekülge <strong>[[:$1]]</strong>, kui sa pole kindel, kas soovid seda muuta.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Selle faili kirjelduslehekülg <strong>[[:$1]]</strong> on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.
Sinu sisestatud kokkuvõtet ei kuvata kirjeldusleheküljel.
Sinu kokkuvõtte kuvamiseks tuleb kirjelduslehekülge eraldi redigeerida.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Sarnase nimega fail on olemas: [[$2|thumb]]
-* Üleslaetava faili nimi: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Olemasoleva faili nimi: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Palun vali teistsugune nimi.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Sarnase nimega fail on olemas: [[$2|thumb]]
+* Üleslaetava faili nimi: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Olemasoleva faili nimi: <strong>[[:$2]]</strong>
+Palun vali teistsugune nimi.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "See paistab olevat vähendatud suurusega pilt (''pisipilt''). [[$1|thumb]]
-Palun vaata faili '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Palun vaata faili <strong>[[:$1]]</strong>.
Kui vaadatud fail on sama pilt algupärases suuruses, pole vaja täiendavat pisipilti üles laadida.",
-'file-thumbnail-no' => "Failinimi algab eesliitega '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "Failinimi algab eesliitega <strong>$1</strong>.
See paistab vähendatud suurusega pilt (''pisipilt'') olevat.
Kui sul on ka selle pildi täislahutusega versioon, laadi palun hoopis see üles, vastasel korral muuda palun faili nime.",
'fileexists-forbidden' => 'Sellise nimega fail on juba olemas, seda ei saa üle kirjutada.
'uploadnewversion-linktext' => 'Laadi üles selle faili uus versioon',
'shared-repo-from' => 'varamust $1',
'shared-repo' => 'jagatud varamu',
+'upload-disallowed-here' => 'Paraku ei saa sa seda pilti üle kirjutada.',
# File reversion
'filerevert' => 'Taasta $1',
'filerevert-legend' => 'Faili taastamine',
'filerevert-intro' => "Sa taastad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.",
'filerevert-comment' => 'Põhjus:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Naaseti redaktsiooni juurde, mis loodi $1 kell $2',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Ennistati versioon seisuga $1, kell $2',
'filerevert-submit' => 'Taasta',
'filerevert-success' => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versioon] on taastatud.",
-'filerevert-badversion' => 'Failist ei ole kohalikku versiooni tagatud ajamarkeeringuga.',
+'filerevert-badversion' => 'Ette antud ajatempliga kohalik versioon sellest failist puudub.',
# File deletion
'filedelete' => 'Kustuta $1',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME otsing',
'mimesearch-summary' => 'Selle leheküljega saab faile otsida MIME tüübi järgi.
-Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <tt>image/jpeg</tt>.',
+Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'MIME tüüp:',
'download' => 'laadi alla',
'statistics-users-active-desc' => 'Kasutajad, kes on viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul tegutsenud',
'statistics-mostpopular' => 'Enim vaadatud leheküljed',
-'disambiguations' => 'Leheküljed, mis lingivad täpsustuslehekülgedele',
+'disambiguations' => 'Täpsustuslehekülgedele linkivad leheküljed',
'disambiguationspage' => 'Template:Täpsustuslehekülg',
'disambiguations-text' => "Järgmised leheküljed sisaldavad vähemalt üht linki '''täpsustusleheküljele'''.
Võimalik, et sellised lingid peaks viitama sobivamatele lehekülgedele.
'withoutinterwiki-legend' => 'Eesliide',
'withoutinterwiki-submit' => 'Näita',
-'fewestrevisions' => 'Leheküljed, kus on kõige vähem muudatusi tehtud',
+'fewestrevisions' => 'Vähima redaktsioonide arvuga leheküljed',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriat}}',
+'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|üks intervikilink|$1 intervikilinki}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|liige|liiget}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
'ntransclusions' => 'kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}',
'specialpage-empty' => 'Vasteid ei leidu.',
'lonelypages' => 'Viitamata leheküljed',
-'lonelypagestext' => 'Järgmistele lehekülgedele ei ole linki ühelgi Viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.',
+'lonelypagestext' => 'Järgmistele lehekülgedele ei lingita ühelgi viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.',
'uncategorizedpages' => 'Kategoriseerimata leheküljed',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriseerimata kategooriad',
'uncategorizedimages' => 'Kategoriseerimata failid',
'mostlinkedtemplates' => 'Kõige viidatumad mallid',
'mostcategories' => 'Enim kategoriseeritud leheküljed',
'mostimages' => 'Kõige kasutatumad failid',
+'mostinterwikis' => 'Suurima keelelinkide arvuga leheküljed',
'mostrevisions' => 'Kõige pikema redigeerimislooga leheküljed',
'prefixindex' => 'Kõik pealkirjad eesliitega',
'prefixindex-namespace' => 'Kõik pealkirjad eesliitega (nimeruumis $1)',
'linksearch-ok' => 'Otsi',
'linksearch-text' => 'Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks "*.wikipedia.org".
Otsingus peab olema vähemalt tipptaseme domeen, näiteks "*.org".<br />
-Toetatud protokollid: <tt>$1</tt> (otsingus ära neid kasuta).',
+Toetatud protokollid: <code>$1</code> (otsingus ära neid kasuta).',
'linksearch-line' => '$1 on lingitud leheküljelt $2',
'linksearch-error' => 'Metamärk võib olla ainult internetiaadressi alguses.',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'Näita kasutajaid alustades:',
+'listusersfrom' => 'Näita kasutajaid alates:',
'listusers-submit' => 'Näita',
'listusers-noresult' => 'Kasutajat ei leitud.',
'listusers-blocked' => '(blokeeritud)',
'mailnologin' => 'Saatja aadress puudub',
'mailnologintext' => 'Pead olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja sul peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
+'emailuser-title-target' => 'Sellele {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kirja saatmine',
+'emailuser-title-notarget' => 'Kasutajale e-kirja saatmine',
'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri',
'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, saad alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "Kellelt" e-posti aadressiga, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].',
'usermailererror' => 'Saatmise viga:',
'protect-otherreason-op' => 'Muu põhjus',
'protect-dropdown' => '*Tavalised kaitsmise põhjused
** Liigne vandalism
-** Liigne spämmimine
-** Counter-productive edit warring
-** Kõrge liiklusega lehekülg',
+** Liigne rämpspostitamine
+** Redigeerimissõja pidamine
+** Suure liiklusega lehekülg',
'protect-edit-reasonlist' => 'Muudatuste eest kaitsmise põhjused',
'protect-expiry-options' => '1 tund:1 hour,1 päev:1 day,1 nädal:1 week,2 nädalat: 2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite',
'restriction-type' => 'Lubatud:',
'undeletelink' => 'vaata/taasta',
'undeleteviewlink' => 'vaata',
'undeletereset' => 'Tühjenda',
-'undeleteinvert' => 'Pööra valim teistpidi',
+'undeleteinvert' => 'Pööra valik teistpidi',
'undeletecomment' => 'Põhjus:',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 redaktsioon|$1 redaktsiooni}} ja {{PLURAL:$2|1 fail|$2 faili}} taastatud',
'undelete-error-long' => 'Faili taastamine ebaõnnestus:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Kas oled kindel, et soovid näha kustutatud versiooni failist <nowiki>$1</nowiki>, mis salvestati $2 kell $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Kas oled kindel, et soovid näha kustutatud versiooni failist <nowiki>$1</nowiki> seisuga $2, kell $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Jah',
# Namespace form on various pages
'ipb-blockingself' => 'Sa blokeerid iseenda! Kas tahad tõesti seda teha?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Avaldasid soovi kasutaja blokeerida ja peita. Kasutaja nimi peidetakse kõigist loenditest ja logisissekannetest. Kas oled kindel, et soovid seda teha?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Muuda blokeeringu põhjuseid',
-'ipb-unblock-addr' => 'Kustuta $1 blokeering',
+'ipb-unblock-addr' => 'Tühista kasutaja $1 blokeering',
'ipb-unblock' => 'Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest',
'ipb-blocklist' => 'Vaata kehtivaid blokeeringuid',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Kasutaja $1 kaastöö',
'unblockip' => 'Blokeerimise eemaldamine',
-'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
+'unblockiptext' => 'Kasuta allpool olevat vormi varem blokeeritud IP-aadressi või kasutaja redigeerimisõiguse taastamiseks.',
'ipusubmit' => 'Eemalda see blokeering',
'unblocked' => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud',
'unblocked-range' => 'Vahemiku $1 blokeering on eemaldatud',
'importnotext' => 'Tühi või ilma tekstita',
'importsuccess' => 'Importimine edukalt lõpetatud!',
'importhistoryconflict' => 'Konfliktne muudatuste ajalugu (võimalik, et seda lehekülge juba varem imporditud)',
-'importnosources' => 'Ühtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.',
+'importnosources' => 'Ühtegi vikidevahelist impordiallikat pole määratletud ja otsene ajaloo üleslaadimine on keelatud.',
'importnofile' => 'Ühtegi imporditavat faili ei laaditud üles.',
'importuploaderrorsize' => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus.
Fail on lubatust suurem.',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Sinu kasutajaleht',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Selle IP aadressi kasutajaleht',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Sinu IP-aadressi kasutajalehekülg',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Minu aruteluleht',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Arutelu sellelt IP aadressilt tehtud muudatuste kohta',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Arutelu sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste kohta',
'tooltip-pt-preferences' => 'Minu eelistused',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lehekülgede loend, mida jälgid muudatuste osas',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Sinu kaastööde loend',
'tooltip-ca-addsection' => 'Lisa uus alaosa',
'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud.
Saad vaadata selle lähteteksti.',
-'tooltip-ca-history' => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.',
+'tooltip-ca-history' => 'Selle lehekülje varasemad redaktsioonid',
'tooltip-ca-protect' => 'Kaitse seda lehekülge',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Muuda selle lehekülje kaitset',
'tooltip-ca-delete' => 'Kustuta see lehekülg',
'tooltip-ca-undelete' => 'Taasta enne lehekülje kustutamist tehtud muudatused',
'tooltip-ca-move' => 'Teisalda see lehekülg teise nime alla.',
-'tooltip-ca-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
+'tooltip-ca-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendisse',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Eemalda see lehekülg oma jälgimisloendist',
'tooltip-search' => 'Otsi vikist',
'tooltip-search-go' => 'Siirdutakse täpselt sellist pealkirja kandvale lehele (kui selline on olemas)',
'tooltip-t-upload' => 'Laadi faile üles',
'tooltip-t-specialpages' => 'Erilehekülgede loend',
'tooltip-t-print' => 'Selle lehe trükiversioon',
-'tooltip-t-permalink' => 'Püsilink lehe sellele versioonile',
+'tooltip-t-permalink' => 'Püsilink lehekülje sellele redaktsioonile',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näita artiklit',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näita kasutaja lehte',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Näita pildi lehte',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Näita malli',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Näita abilehte',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Näita kategooria lehte',
-'tooltip-minoredit' => 'Märgista see pisiparandusena',
+'tooltip-minoredit' => 'Märgi see pisiparanduseks',
'tooltip-save' => 'Salvesta muudatused',
'tooltip-preview' => 'Näita tehtavaid muudatusi. Palun kasutage seda enne salvestamist!',
'tooltip-diff' => 'Näita tehtavaid muudatusi.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.',
-'tooltip-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
+'tooltip-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendisse',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Eemalda leheküljed',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Uuenda jälgimisloendit',
'tooltip-recreate' => 'Taasta kustutatud lehekülg',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Teave lehekülje "$1" kohta',
-'pageinfo-header-edits' => 'Muudatusi',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Jälgimisloend',
-'pageinfo-header-views' => 'Vaatamisi',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Lehekülg',
-'pageinfo-talkpage' => 'Arutelulehekülg',
-'pageinfo-watchers' => 'Jälgijate arv',
-'pageinfo-edits' => 'Redaktsioonide arv',
-'pageinfo-authors' => 'Eri autorite arv',
+'pageinfo-header-basic' => 'Põhiteave',
+'pageinfo-header-edits' => 'Redigeerimislugu',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Lehekülje kaitse',
+'pageinfo-header-properties' => 'Lehekülje atribuudid',
+'pageinfo-display-title' => 'Kuvatav pealkiri',
+'pageinfo-default-sort' => 'Vaikejärjestusvõti',
+'pageinfo-length' => 'Lehekülje pikkus (baitides)',
+'pageinfo-article-id' => 'Lehekülje identifikaator',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Otsimootori olek',
+'pageinfo-robot-index' => 'Indekseeritav',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Indekseerimatu',
'pageinfo-views' => 'Vaatamiste arv',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Vaatamisi redaktsiooni kohta',
+'pageinfo-watchers' => 'Lehekülje jälgijate arv',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Ümbersuunamisi sellele leheküljele',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Selle lehekülje alamlehekülgi',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ümbersuunamine|ümbersuunamist}}; $3 {{PLURAL:$3|mitteümbersuunamine|mitteümbersuunamist}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Lehekülje alustaja',
+'pageinfo-firsttime' => 'Lehekülje alustusaeg',
+'pageinfo-lastuser' => 'Viimane toimetaja',
+'pageinfo-lasttime' => 'Viimase redigeerimise aeg',
+'pageinfo-edits' => 'Redaktsioonide koguarv',
+'pageinfo-authors' => 'Erinevate autorite koguarv',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Viimaste redigeerimiste arv (viimase $1 jooksul)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Erinevate viimaste toimetajate arv',
+'pageinfo-restriction' => 'Lehekülje kaitse (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Võlusõna|Võlusõnad}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => 'Peidetud {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriad}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'Kasutatud {{PLURAL:$1|mall|mallid}} ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Algeline',
'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}',
'file-nohires' => 'Sellest suuremat pilti pole.',
-'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG-fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Animeeritud SVG-fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
'show-big-image-preview' => 'Selle eelvaate suurus: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Teine eraldusvõime|Teised eraldusvõimed}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'korduv',
'file-info-png-repeat' => 'mängitud $1 {{PLURAL:$1|korra|korda}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Märkus: Tehniliste piirangute tõttu on selle faili pisipildid animeerimata.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Märkus: Tehniliste piirangute tõttu on nii suure eraldusega GIF-piltide pisipildid animeerimata.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Uute meediafailide galerii',
'noimages' => 'Uusi pilte ei ole.',
'ilsubmit' => 'Otsi',
'bydate' => 'kuupäeva järgi',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates kuupäevast $2, kell $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds' => '{{PLURAL:$1|üks sekund|$1 sekundit}}',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-posti aadressi kinnitamine',
-'confirmemail_noemail' => 'Sul ei ole e-aadress määratud [[Special:Preferences|eelistustes]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Sul pole [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]] e-posti aadressi määranud.',
'confirmemail_text' => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevat nuppu klõpsates saadetakse sulle e-posti teel kinnituskood. Aadressi kinnitamiseks klõpsa e-kirjas olevat linki.',
'confirmemail_pending' => 'Kinnituskood on juba saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.',
'confirmemail_send' => 'Saada kinnituskood',
'autosumm-new' => "Uus lehekülg: '$1'",
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Laen...',
+'livepreview-loading' => 'Laadimine...',
'livepreview-ready' => 'Laadimisel... Valmis!',
'livepreview-failed' => 'Elav eelvaade ebaõnnestus! Proovi normaalset eelvaadet.',
'livepreview-error' => 'Ühendus ebaõnnestus: $1 "$2".
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff