$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subrayar enlaces:',
-'tog-highlightbroken' => 'Destacar enlaces a artículos vacíos <a href="" class="new">como este</a> (alternativa: como éste<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justificar párrafos',
'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en cambios recientes',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.
Puede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.',
-'perfcached' => 'Los siguientes datos están en caché y por tanto pueden estar desactualizados:',
-'perfcachedts' => 'Estos datos están almacenados. Su última actualización fue el $1.',
+'perfcached' => 'Los siguientes datos provienen de la caché y pueden no estar actualizados. La caché puede contener {{PLURAL:$1|un resultado|$1 resultados}} como máximo.',
+'perfcachedts' => 'Los siguientes datos provienen de la caché y su última fecha y hora de actualización es: $1. La caché puede contener {{PLURAL:$4|un resultado|$4 resultados}} como máximo.',
'querypage-no-updates' => 'Actualmente las actualizaciones de esta página están desactivadas. Estos datos no serán actualizados a corto plazo.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br />
Función: $1<br />
'loginreqlink' => 'iniciar sesión',
'loginreqpagetext' => 'Debes $1 para ver otras páginas.',
'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
-'accmailtext' => "Una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] ha sido enviada a $2.
+'accmailtext' => 'Se ha enviado a $2 una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]].
-La contraseña para esta nueva cuenta puede ser cambiada en la página ''[[Special:ChangePassword|cambiar la contraseña]]'' después de haber iniciado sesión.",
+La contraseña para esta nueva cuenta puede cambiarse en [[Special:ChangePassword|la página destinada para ello]] después de haber iniciado sesión.',
'newarticle' => '(Nuevo)',
'newarticletext' => 'Has seguido un enlace a una página que aún no existe.
Para crear esta página, escribe en el campo a continuación. Para más información, consulta la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]].
'searcheverything-enable' => 'Buscar en todos los espacios de nombres',
'searchrelated' => 'relacionado',
'searchall' => 'todos',
-'showingresults' => "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Abajo se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resultado|muestran los '''$3''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.",
+'showingresults' => "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} comenzando por el n.º '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Abajo se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resultado|muestran los '''$3''' resultados}} comenzando por el n.º '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1-$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
'nonefound' => "'''Nota''': De manera predeterminada solo se busca en algunos espacios de nombres.
Prueba a usar el prefijo ''all:'' para buscar en todo el contenido (incluyendo páginas de discusión, plantillas, etc.) o usa el espacio de nombres que quieras como prefijo.",
'upload-warning-subj' => 'Alerta de carga',
'upload-warning-msg' => 'Hubo un problema con tu carga de [$2]. Puedes regresar al [[Special:Upload/stash/$1|formulario de carga]] para corregir este problema.',
-'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
-'upload-proto-error-text' => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Error interno al subir el archivo',
-'upload-file-error-text' => 'Ha ocurrido un error interno mientras se intentaba crear un fichero temporal en el servidor. Por favor, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
-'upload-misc-error' => 'Error desconocido en la subida',
-'upload-misc-error-text' => 'Ha ocurrido un error durante la subida. Por favor verifica que la URL es válida y accesible e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
-'upload-too-many-redirects' => 'La URL contenía demasiadas redirecciones',
-'upload-unknown-size' => 'Tamaño desconocido',
-'upload-http-error' => 'Ha ocurrido un error HTTP: $1',
+'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
+'upload-proto-error-text' => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Error interno al subir el archivo',
+'upload-file-error-text' => 'Ha ocurrido un error interno mientras se intentaba crear un fichero temporal en el servidor. Por favor, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
+'upload-misc-error' => 'Error desconocido en la subida',
+'upload-misc-error-text' => 'Ha ocurrido un error durante la subida. Por favor verifica que la URL es válida y accesible e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'La URL contenía demasiadas redirecciones',
+'upload-unknown-size' => 'Tamaño desconocido',
+'upload-http-error' => 'Ha ocurrido un error HTTP: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'No se pueden realizar cargas remotas desde este dominio.',
# File backend
'backend-fail-stream' => 'No se pudo transmitir el archivo «$1».',
'backend-fail-create' => 'No se pudo crear el archivo «$1».',
'backend-fail-readonly' => 'El servidor (back-end) de almacenamiento "$1" está actualmente en estado de sólo lectura. La razón aducida fue: "$2"',
'backend-fail-synced' => 'El archivo "$1" se encuentra en un estado incoherente dentro de los servidores (backends) de almacenamiento interno',
-'backend-fail-connect' => 'No se pudo conectar al servidor (backend) de almacenamiento de archivos "$1".',
-'backend-fail-internal' => 'Se ha producido un error desconocido en el servidor (backend) de alamacenamiento de archivos "$1".',
+'backend-fail-connect' => 'No se pudo conectar al servidor (backend) de almacenamiento "$1".',
+'backend-fail-internal' => 'Se ha producido un error desconocido en el servidor (backend) de almacenamiento "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'No se pudo determinar el tipo de contenido del archivo a guardar en " $1 ".',
'backend-fail-batchsize' => 'El servidor (back-end) de almacenamiento ha suministrado un lote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} de archivo; el límite es de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acceso denegado',
'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
-Tu servidor no está configurado para proporcionar esta información.
-Puede que esté basado en CGI y no sea compatible con img_auth.
-Véase [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization image authorization.]',
+El servidor no está configurado para proporcionar esta información.
+Es posible que esté basado en CGI y que no sea compatible con img_auth.
+Consulte https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Ruta solicitad no esá en el directorio de cargas configurado',
'img-auth-badtitle' => 'Incapaz de construir un título válido de «$1».',
'img-auth-nologinnWL' => 'No has iniciado sesión y «$1» no está en la lista blanca.',
'wantedpages' => 'Páginas requeridas',
'wantedpages-badtitle' => 'Título inválido en conjunto de resultados: $1',
'wantedfiles' => 'Ficheros requeridos',
-'wantedfiletext-cat' => 'Los siguientes archivos se utilizan pero no existen. Los archivos en repositorios externos pueden aparecer a pesar de los existentes. Cualquiera de tales falsos positivos aparecerán <del>tachados</del>. Además, las páginas que incrustan los archivos que no existen se enumeran en [[:$1]].',
+'wantedfiletext-cat' => 'Los siguientes archivos están en uso, pero no existen. Es posible que algunos de ellos estén almacenados en repositorios externos y se hayan incluido aquí por error; dichas entradas aparecen <del>tachadas</del>. De igual manera, las páginas que incluyen archivos inexistentes se enumeran en [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Los siguientes archivos están en uso, pero no existen. Es posible que algunos de ellos estén almacenados en repositorios externos y se hayan incluido aquí por error; dichas entradas aparecen <del>tachadas</del>.',
'wantedtemplates' => 'Plantillas requeridas',
'mostlinked' => 'Artículos más enlazados',
'mostlinkedcategories' => 'Categorías más enlazadas',
'allmessages-filter-legend' => 'Filtro',
'allmessages-filter' => 'Filtrar por estado de personalización:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Sin modificar',
-'allmessages-filter-all' => 'Todo',
-'allmessages-filter-modified' => 'Modificado',
+'allmessages-filter-all' => 'Todos',
+'allmessages-filter-modified' => 'Modificados',
'allmessages-prefix' => 'Filtrar por prefijo:',
'allmessages-language' => 'Idioma:',
'allmessages-filter-submit' => 'Ir',
'import-invalid-interwiki' => 'No se puede importar de la wiki especificada.',
'import-error-edit' => 'La página $1 no se importó porque no tienes permisos para editarla.',
'import-error-create' => 'La página «$1» no se importó porque no tienes permisos para crearla.',
+'import-error-interwiki' => 'La página "$1" no se ha importado porque su nombre está reservado para la vinculación externa (interwikis).',
+'import-error-special' => 'La página "$1" no se ha importado porque pertenece a un espacio de nombres especial que no admite páginas.',
+'import-error-invalid' => 'La página "$1" no se ha importado porque su nombre no es válido.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importaciones',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} desde $2',
# JavaScriptTest
-'javascripttest-disabled' => 'Esta función está deshabilitada.',
+'javascripttest' => 'Pruebas de JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => 'Esta función está deshabilitada.',
+'javascripttest-title' => 'Pruebas de $1 en ejecución',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta página está reservada para ejecutar pruebas de JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Marco de pruebas desconocido "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Por favor, seleccione uno de los marcos de pruebas siguientes: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Elija un aspecto (skin) para ejecutar las pruebas:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Consulte la [$1 documentación sobre las pruebas] en mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Conjunto de pruebas MediaWiki JavaScript QUnit',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Tu página de {{gender:|usuario|usuaria}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff