* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Yekrats
+ * @author לערי ריינהארט
* @author Tlustulimu
* @author Michawiki
- * @author Nike
+ * @author Siebrand
* @author Amikeco
+ * @author ArnoLagrange
+ * @author SPQRobin
* @author Gangleri
* @author Jon Harald Søby
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Siebrand
- * @author SPQRobin
- * @author Yekrats
- * @author ArnoLagrange
*/
$namespaceNames = array(
'numberofusers' => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'NOMBRODEUZANTOJ' ),
'numberofedits' => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'NOMBRODEREDAKTOJ' ),
'pagename' => array( '1', 'PAGENAME', 'PAĜNOMO' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'thumbnail', 'thumb', '' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_right' => array( '1', 'right', 'dekstra' ),
'img_left' => array( '1', 'left', 'maldekstra' ),
'img_center' => array( '1', 'center', 'centre', 'centra' ),
La ŝlosinto lasis la jenan mesaĝon:
<p>$1</p>',
-'missingarticle' => 'La datumbazo ne trovis la tekston de
-artikolo, kiun ĝi devus trovi, nomita "$1".
-Ĉi tio ne estas eraro de la datumbazo, sed probable cimo en la programo.
-Bonvolu raporti ĉi tion al iu sistemestro, kaj rimarkigi la retadreson (URL).',
+'missing-article' => 'La datumbazo ne trovis la tekston de paĝo kiun ĝi devas trovi, nomita "$1" $2.
+
+Ĉi tiel ofte estas kaŭzite de sekvado de malfreŝa \'\'diff\'\' aŭ historia ligilo al paĝo kiu estis forigita.
+
+Se ĉi tiel ne okazis, verŝajne vi trovis cimon en la softvaro.
+Bonvolu raporti ĉi tiun al administranto, notante la TTT-adreson.',
'missingarticle-rev' => '(revizio#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diferenco inter versioj: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La datumbazo estis aŭtomate ŝlosita dum la subdatumbazo atingas la ĉefan datumbazon.',
'titleprotected' => "Ĉi titolo estas protektita de kreado de [[User:$1|$1]].
La kialo donata estis ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Malbona konfiguro: nekonata virusa skanilo: <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed' => 'skano malsukcesis (kun kodo $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'nekonata kontraŭviruso:',
+
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Elsaluti',
'logouttext' => '<strong>Vi elsalutis kaj finis vian seancon.</strong><br />
'blocked-mailpassword' => 'Via IP adreso estas forbarita de redaktado, kaj tial
ne estas permesate uzi la pasvorto-rekovran funkcion por malebligi misuzon.',
'eauthentsent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita al la nomita retadreso. Antaŭ ol iu ajn alia mesaĝo estos sendita al la konto, vi devos sekvi la instrukciojn en la mesaĝo por konfirmi ke la konto ja estas la via.',
-'throttled-mailpassword' => 'Pasvorta rememorigilo estis jam sendita, ene de la lasta $1 horoj. Por preventi misuzo, nur unu pasvorto-rememorigilo estos sendita por $1 horoj.',
+'throttled-mailpassword' => 'Pasvorta rememorigilo estis jam sendita, ene de la {{PLURAL:$1|lasta $1 horo|lastaj $1 horoj}}. Por preventi misuzo, nur unu pasvorto-rememorigilo estos sendita po {{PLURAL:$1|$1 horo|$1 horoj}}.',
'mailerror' => 'Okazis eraro sendante retpoŝtaĵon: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ni pardonpetas! Vi jam kreis $1 kontojn kaj ne povas krei pluajn.',
'emailauthenticated' => 'Via retpoŝta adreso estis aŭtentikigita ĉe $1.',
'summary' => 'Resumo',
'subject' => 'Temo/subtitolo',
'minoredit' => 'Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto',
-'watchthis' => 'Atenti ĉi tiu paĝon',
+'watchthis' => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
'savearticle' => 'Konservi ŝanĝojn',
'preview' => 'Antaŭrigardo',
'showpreview' => 'Antaŭrigardo',
'right-createaccount' => 'Kreu novajn uzanto-kontojn',
'right-minoredit' => 'Marku redaktojn kiel etajn',
'right-move' => 'Movu paĝojn',
+'right-move-subpages' => 'Alinomigi paĝojn kun ĝiaj subpaĝoj',
'right-suppressredirect' => 'Ne kreu alidirektilon de la malnova nomo kiam movante paĝon',
'right-upload' => 'Alŝutu dosierojn',
'right-reupload' => 'Anstataŭigu ekzistantan dosieron',
'right-editusercssjs' => 'Redaktu CSS- kaj JS-dosierojn de aliaj uzantoj',
'right-rollback' => 'Tuj restarigu la lastan uzanton kiu redaktis specifan paĝon',
'right-markbotedits' => 'Marku restarigitajn redaktojn kiel robotajn redaktojn',
+'right-noratelimit' => 'Ne influita de po-limoj',
'right-import' => 'Importu paĝojn de aliaj vikioj',
'right-importupload' => 'Importu paĝojn de dosiera alŝuto',
'right-patrol' => 'Marku redaktojn kiel patrolitajn',
'reuploaddesc' => 'Revenu al la alŝuta formularo.',
'uploadnologin' => 'Ne ensalutinta',
'uploadnologintext' => 'Se vi volas alŝuti dosierojn, vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]].',
+'upload_directory_missing' => 'La alŝuta dosierujo ($1) estas nek trovebla nek kreebla de la retservilo.',
'upload_directory_read_only' => 'La TTT-servilo ne povas alskribi la alŝuto-dosierujon ($1).',
'uploaderror' => 'Eraro okazis dum alŝuto',
'uploadtext' => "Uzu la jenan formon por alŝuti dosierojn.
Se vi havas ĉi bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.',
'fileexists-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas en la komuna dosiero-deponejo; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Ĉi tiu dosiero estas duplikato de la {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj dosieroj}}:',
'successfulupload' => 'Alŝuto sukcesis!',
'uploadwarning' => 'Alŝuta averto',
'savefile' => 'Konservi dosieron',
'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo:',
'destfilename' => 'Celdosiernomo:',
'upload-maxfilesize' => 'Maksimuma dosier-pezo: $1',
-'watchthisupload' => 'Atenti ĉi tiu paĝon',
+'watchthisupload' => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
'filewasdeleted' => 'Dosiero de ĉi nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste redaktita. Vi kontrolu la $1 antaux alŝutante ĝin denove.',
'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.'''
'linkstoimage' => 'La jenaj paĝoj ligas al ĉi tiu dosiero:',
'nolinkstoimage' => 'Neniu paĝo ligas al ĉi tiu dosiero.',
'morelinkstoimage' => 'Rigardi [[Special:Whatlinkshere/$1|pliajn ligilojn]] al ĉi tiu dosiero.',
-'redirectstofile' => 'Jen dosieroj ligantaj al ĉi tiu dosiero:',
-'duplicatesoffile' => 'La jenaj dosieroj estas duplikatoj de ĉi tiu dosiero:',
+'redirectstofile' => 'Jen {{PLURAL:$1|dosiero liganta|dosieroj ligantaj}} al ĉi tiu dosiero:',
+'duplicatesoffile' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero estas duplikato|jenaj dosieroj estas duplikatoj}} de ĉi tiu dosiero:',
'sharedupload' => 'Ĉi tiu dosiero estas komunuma alŝuto kaj estas uzebla de aliaj projektoj.',
'shareduploadwiki' => 'Bonvolu vidi la $1 por plua informo.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Jen la priskribo de ties $1 en la kolektiva dosierujo sube.',
Oni vidis sume '''\$3''' {{PLURAL:\$3|paĝo|paĝojn}}, kaj redaktis sume '''\$4''' {{PLURAL:\$4|paĝo|paĝojn}} ekde la starigo de la vikio.
Tio estas meznombre po unu paĝo por '''\$5''' paĝoj viditaj, kaj por '''\$6''' redaktoj.
-La nuna longeco de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue laborenda vico] estas '''\$7'''.",
+La nuna longeco de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue laborenda vico] estas '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Enskribiĝis '''$1''' {{PLURAL:$1|[[Special:Listusers|uzanto]]|[[Special:Listusers|uzantoj]]}}. El tiuj, '''$2''' (aŭ '''$4%''') havas rajtojn de $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Plej ofte montrataj paĝoj',
'popularpages' => 'Plej vizitataj paĝoj',
'wantedcategories' => 'Dezirataj kategorioj',
'wantedpages' => 'Dezirataj paĝoj',
+'missingfiles' => 'Mankantaj dosieroj',
'mostlinked' => 'Plej ligitaj paĝoj',
'mostlinkedcategories' => 'Plej ligitaj kategorioj',
'mostlinkedtemplates' => 'Plej ligitaj ŝablonoj',
'protectedtitlestext' => 'La jenaj titoloj estas protektitaj kontraŭ kreado',
'protectedtitlesempty' => 'Neniuj titoloj estas nune protektitaj kun ĉi parametroj.',
'listusers' => 'Uzantaro',
-'specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
-'spheading' => 'Specialaj paĝoj',
-'restrictedpheading' => 'Alirlimigitaj specialaj paĝoj',
'newpages' => 'Novaj paĝoj',
'newpages-username' => 'Salutnomo:',
'ancientpages' => 'Plej malnovaj artikoloj',
'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.',
'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) pro tio, ke oni intertempe redaktis la paĝon. La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]]).',
'editcomment' => "La komento estis: '<i>$1</i>'.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Forigis redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]); restarigis al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.',
'sessionfailure' => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
Ĉi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.
** Misuzo de pluraj salutnomoj
** Neakceptebla uzanto-nomo',
'ipbanononly' => 'Forbari nur anonimulojn',
-'ipbcreateaccount' => 'Malpermesu kreadon de konto',
+'ipbcreateaccount' => 'Preventi kreadon de konto',
'ipbemailban' => 'Malebligu al uzanto sendi retpoŝton.',
'ipbenableautoblock' => 'Aŭtomate forbaru la lastan IP-adreson uzitan de la uzanto, kaj ĉiajn subsekvantajn adresojn el kiuj tiu provos redakti',
'ipbsubmit' => 'Forbari ĉi tiun uzanton',
'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita',
'range_block_disabled' => 'La ebleco de administranto krei forbaritajn intervalojn da IP-adresoj estas malebligita.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Kaŝitaj salutnomaj blokoj estu daŭraj.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.',
'move-watch' => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
'movepagebtn' => 'Alinomigi paĝon',
'pagemovedsub' => 'Sukcesis movi',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" estis movita al "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Paĝo kun tiu nomo jam ekzistas, aŭ la nomo kiun vi elektis ne validas.
Bonvolu elekti alian nomon.',
'cantmove-titleprotected' => 'Vi ne povas movi paĝo al ĉi loko, ĉar la nova titolo estis protektita kontraŭ kreado',
'movepage-page-exists' => 'La paĝo $1 jam ekzistas kaj ne povas esti aŭtomate anstataŭigita.',
'movepage-page-moved' => 'La paĝo $1 estis alinomita al $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La paĝo $1 ne povas esti alinomigita al $2.',
-'movepage-max-pages' => 'La maksimumo de $1 paĝoj estis alinomita kaj neniuj pliaj estos alinomitaj aŭtomate.',
+'movepage-max-pages' => 'La maksimumo de $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} estis {{PLURAL:$1|alinomita|alinomitaj}} kaj neniuj pliaj estos alinomitaj aŭtomate.',
'1movedto2' => '[[$1]] movita al [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] movita al [[$2]], redirekto lasita',
'movelogpage' => 'Protokolo de paĝmovoj',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'La dosiero "$1" havas {{PLURAL:$2|1 identan duplikaton|$2 identajn duplikatojn}}.',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
+'specialpages-note' => '----
+* Normaj specialaj paĝoj.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Limigitaj specialaj paĝoj.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raportoj pri prizorgado',
'specialpages-group-other' => 'Aliaj specialaj paĝoj',
'specialpages-group-login' => 'Ensalutu / Kreu novan konton',
'specialpages-group-media' => 'Gazetaj raportoj kaj alŝutoj',
'specialpages-group-users' => 'Uzantoj kaj rajtoj',
'specialpages-group-highuse' => 'Plej uzitaj paĝoj',
+'specialpages-group-pages' => 'Paĝaj listoj',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Paĝaj iloj',
+'specialpages-group-wiki' => 'Vikidatenoj kaj iloj',
+'specialpages-group-redirects' => 'Alidirektantaj specialaj paĝoj',
+'specialpages-group-spam' => 'Kontraŭspamiloj',
+
+# Special:Blankpage
+'blankpage' => 'Malplena paĝo',
+'intentionallyblankpage' => 'Ĉi tiu paĝo intencie estas malplena kaj estas uzata por testado, ktp.',
);