'cancel' => 'Texelnayış',
'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Werênayışê mı',
+'mytalk' => 'Persiyê mı',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'Pusula',
'and' => ' u',
'unprotectthispage' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne',
'newpage' => 'Pela newiye',
'talkpage' => 'Ena pele sero werêne',
-'talkpagelinktext' => 'Werênayış',
+'talkpagelinktext' => 'Mesac',
'specialpage' => 'Pela xısusi',
'personaltools' => 'Hacetê şexsi',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne',
-'talk' => 'Werênayış',
+'talk' => 'Persiyey',
'views' => 'Asayışi',
-'toolbox' => 'Qutiya hacetan',
+'toolbox' => 'Haceti',
'userpage' => 'Pela karberi bıvêne',
'projectpage' => 'Pela procey bıvêne',
'imagepage' => 'Pela dosya bımocne',
'youhavenewmessages' => 'To rê estê $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mesacê newey',
'newmessagesdifflink' => 'vurnayışo peyên',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesacê newey estê',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 mesaco newe esto',
'editsection' => 'bıvurne',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'bıvurne',
'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa wınasiye çıniya',
'nospecialpagetext' => '<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>
-Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Xırab',
'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
'userloginnocreate' => 'Cı kewe',
'logout' => 'Cı ra veciye',
-'userlogout' => 'Vıcyayış',
+'userlogout' => 'Bıvciyê',
'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
Şıma çerezi qapan kerdi.
Ravêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.',
'noname' => 'Yew nameyo maqbul bınuse.',
-'loginsuccesstitle' => 'Hesab bıyo a.',
-'loginsuccess' => '{{SITENAME}} Na keyepel de pê no "$1" name şıma hesab kerdo a.',
+'loginsuccesstitle' => 'Hesab abıya',
+'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} dı name dê \"\$1\" şıma hesab akerdo.'''",
'nosuchuser' => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo.
Nuştışê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.
Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].',
'userjspreview' => "'''şıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Teme:''' Mewzuyê \"\$1\" çıniyo.
Dosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
-'updated' => '(Biyo rocane)',
+'updated' => '(Newenyaya)',
'note' => "'''Not:'''",
'previewnote' => "Teme! ena teyna verqeyda.'''
Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Diqet:''' Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela şipa-kılitkerdiye|nê pelanê şipanê-kılitkerdiyan}} dera:",
'titleprotectedwarning' => "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''
Loge peniye cor de este:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke ena pele dı ca genê:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ke na pela de xebtênê:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sablon|Sabloni}} ke na verqayt de xebetnayê:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:',
'template-protected' => '(kılit biyo)',
'currentrev' => 'Halo nıkayên',
'currentrev-asof' => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1',
'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine',
-'revision-info' => 'Teshihkerdışê roca $1ine be terefê $2',
+'revision-info' => 'Tehsis kerdışê roca $1ine be terefê $2',
'previousrevision' => '← Çımraviyarnayışo kıhanêr',
'nextrevision' => 'Tekrar-diyayışo newêr →',
'currentrevisionlink' => 'Revizyono veror',
'last' => 'pey',
'page_first' => 'verên',
'page_last' => 'peyên',
-'histlegend' => "Ferqê weçinıtış: Qutiya versiyonan isaret bık u dest bı ''enter''i ya zi gozaga cêrêne klik bık.<br />
-Cetwel: (pey) = ferqê versiyonê peni,
-(ver) = ferqê versiyonê verni, Q = vurnayışo qıçkek.",
+'histlegend' => "'''Ferqê weçinayışi:''' Qutiya versiyonan mor ke u ''enter''i pıploxne ya zi makera cêrêner pılpxne.<br />
+Lecant: '''({{int:cur}})''' = ferqê versiyonê peni,
+'''({{int:last}})''' = ferqê versiyonê verni, '''{{int:minoreditletter}}''' = vurnayışo werdı.",
'history-fieldset-title' => 'Tarixê browsey',
'history-show-deleted' => 'Tenya esterıt',
'histfirst' => 'Verênêr',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên',
'searchmenu-legend' => 'bıgeyre tercihan (sae bıke)',
'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
-'searchmenu-new' => "''Na Wikipediya de pela \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
+'searchmenu-new' => "''Na Wiki de pelay \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]',
'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Qe doyayî bigêre',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kelime|$2 kelimey}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 ketegoriyê bini|$2 kategiryanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
'search-redirect' => '(ber $1)',
'qbsettings-fixedright' => 'Rêcaene raşt',
'qbsettings-floatingleft' => 'rêcaene çhep',
'qbsettings-floatingright' => 'rêcaene raşt',
+'qbsettings-directionality' => 'Sabito, hereket de dosya da zıwan de şımaya gıredayeyo',
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihi',
'prefs-beta' => 'Xacetê beta',
'prefs-datetime' => 'Tarix u wext',
'prefs-labs' => 'Xacetê labs',
+'prefs-user-pages' => 'Pela Karberi',
'prefs-personal' => 'Pela karberi',
'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
'action-sendemail' => 'e-posta bırşe',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışan}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}',
'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni',
'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peniyan',
'recentchanges-summary' => 'Ena pele de wiki sero vurnayışê peyêni teqib ke',
'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Ena edît yew pela newî viraşt',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi pelaya newi vıraşt',
'recentchanges-label-minor' => 'Eno yew edîto qickek o',
'recentchanges-label-bot' => 'Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno edît patrol nibiyo',
'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|is '''1''' vurnayış|peni '''$1''' vurnayışan estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetani $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver (heta '''$1''' mucnayiyo).",
'rclistfrom' => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımoc',
-'rcshowhideminor' => '$1 vurnayışê qıçan',
-'rcshowhidebots' => '$1 botan',
-'rcshowhideliu' => '$1 karberanê kewti',
-'rcshowhideanons' => '$1 karberano anonomiyan',
+'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiya $1',
+'rcshowhidebots' => 'bota $1',
+'rcshowhideliu' => 'karberanê qeydına $1',
+'rcshowhideanons' => 'karberanê anoniman $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
-'rcshowhidemine' => '$1 nuştışanê mı',
-'rclinks' => 'bımoc $1 vurnayışi $2 roci dı<br />$3',
+'rcshowhidemine' => 'nuştışanê mı $1',
+'rclinks' => 'Peyni rocan de vurnayışa $1 $2 roci dı<br />$3',
'diff' => 'ferq',
-'hist' => 'ver',
+'hist' => 'verên',
'hide' => 'Bınımne',
'show' => 'Bımocne',
-'minoreditletter' => 'q',
+'minoreditletter' => 'werdı',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]',
'listredirects' => 'Listeyê redireksiyonî',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Templateyanê nihebitiyeno',
+'unusedtemplates' => 'Şablonê ke nê xebtênê',
'unusedtemplatestext' => 'no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.',
'unusedtemplateswlh' => 'linkanê binî',
'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.',
'statistics-mostpopular' => 'Pelayanê ke tewr zafî vînî biye',
-'disambiguations' => 'Pelayê ke maneyo bini rê grê danê',
+'disambiguations' => 'Pelayê ke maneyo bini rê gırey cı esto',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => 'satıro ewwil de ke peli ca genî; gıreyê pelê ciya-manayi mocneni. İkinci sırada <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre bıdiyo',
-'doubleredirects' => 'redireksiyonê herdi',
+'doubleredirects' => 'Hetenayışê dıletıni',
'doubleredirectstext' => 'no pel pelê ray motışani liste keno.
gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
<del>serê ey nuşteyi</del> safi biye.',
'double-redirect-fixed-maintenance' => 'raçarnayışo dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] timarêno',
'double-redirect-fixer' => 'Fixerî redirek bike',
-'brokenredirects' => 'Redireksiyonî ke hin nixebitiyeno',
+'brokenredirects' => 'Hetenayışê vengi',
'brokenredirectstext' => 'Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:',
'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
-'withoutinterwiki' => 'Pelî ke bê linkanê ziwanî',
+'withoutinterwiki' => 'Peleyê ke zıwanan de bina re gırey cı çınyo',
'withoutinterwiki-summary' => 'Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.',
-'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Verole',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne',
-'fewestrevisions' => 'Pelî de ke revizyonê tayî estê',
+'fewestrevisions' => 'Peleyê ke cı sero tewr tayn timaryayış vıraziyayo',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
'specialpage-empty' => 'Ser ena report netice çini yo.',
-'lonelypages' => 'Pelî ke yetim mend',
+'lonelypages' => 'Peleyê ke cı rê gıre nêdeyayo',
'lonelypagestext' => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.',
'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyanê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedtemplates' => 'Templateyê ke kategorî nibiye',
-'unusedcategories' => 'Kategoriyanê ke nihebitiyeno',
-'unusedimages' => 'Dosyayê ke nihebitiyeno',
+'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê',
+'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke bê kategorîyê',
+'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bê kategoriyê',
+'unusedcategories' => 'Kategoriyê ke nê xebtênê',
+'unusedimages' => 'Dosyeyê ke nê xebtênê',
'popularpages' => 'Pelî ke populer o.',
-'wantedcategories' => 'Kategoriyî ke ganî estî bî.',
-'wantedpages' => 'Pelî ke ganî estî bî.',
+'wantedcategories' => 'Kategoriye ke waştênê',
+'wantedpages' => 'Peleye ke waştênê',
'wantedpages-badtitle' => 'sernuşte meqbul niyo: $1',
-'wantedfiles' => 'Dosyayî ke ganî estî bî.',
-'wantedtemplates' => 'Templateyî ke ganî estî bî.',
+'wantedfiles' => 'Dosyeye ke waştênê',
+'wantedtemplates' => 'Şablonê ke waştênê',
'mostlinked' => 'Pelî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedtemplates' => 'Şablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.',
'mostcategories' => 'Pelan ke tewr zaf kategorî estê.',
'mostimages' => 'Dosyayan ke tewr zaf link estê.',
'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.',
-'prefixindex' => 'Pelayanê hemi pe verbend',
-'shortpages' => 'Pelê kılmi',
-'longpages' => 'Pelê dergi',
+'prefixindex' => 'Veroleya peley pêro',
+'shortpages' => 'Peleyê kılmeki',
+'longpages' => 'Peleyê dergeki',
'deadendpages' => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto',
'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.',
-'protectedpages' => 'Pelan ke kilit biya.',
+'protectedpages' => 'Pelayê ke biyê star',
'protectedpages-indef' => 'têna pawıteyê bêmuddeti',
'protectedpages-cascade' => 'Kilit biyaye ke teyna cascadiye',
'protectedpagestext' => 'pelê cêrınî pawiyenê',
'protectedpagesempty' => 'pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî',
-'protectedtitles' => 'sernuşteyê pawıteyi',
+'protectedtitles' => 'Sernameyê ke starênê',
'protectedtitlestext' => 'sernameyê cêrıni pawıte yî',
'protectedtitlesempty' => 'pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê',
'listusers' => 'Lista karberan',
'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}',
'newpages' => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
-'ancientpages' => 'Pelê kıhanêri',
+'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
'move' => 'bere',
'movethispage' => 'Ena pele bere',
'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.
'log-title-wildcard' => 'sername yê ke pê ney nuşteyi destkenêpê bıgêr.',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Pelan hemi',
+'allpages' => 'Peli pêro',
'alphaindexline' => '$1 ra $2ine',
'nextpage' => 'Pela badê cû ($1)',
'prevpage' => 'Pela verêne ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne',
'allpagesto' => 'Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:',
'allarticles' => 'Peli pêro',
-'allinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî)',
+'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)',
'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
'allpagesprev' => 'Verêni',
'allpagesnext' => 'ver şo',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriy',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|kategoriyê|kategoriyê}} cêrıni de pel u media esto.
-[[Special:UnusedCategories|kategori yê ke nêşuxulyeni]] tiya de nêmociyeni.
+[[Special:UnusedCategories|kategoriyê ke nê xebtênê]] tiya de nêmociyeni.
hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].',
'categoriesfrom' => 'kategori yê ke pê ninan destpêkeno ramocın:',
'special-categories-sort-count' => 'goreyê çendi rêz ker.',
# Watchlist
'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
'mywatchlist' => 'Listey seyri',
-'watchlistfor2' => 'Semedê $1 ($2)',
+'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
'watchnologin' => 'hesab akerde niyo',
'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
-'addwatch' => 'Listeyê seyr kerdişî xo mıyan ke',
+'addwatch' => 'Listeyê seyri deke',
'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
'watchlistcontains' => 'listeya seyrkerdışê şıma de $1 tene {{PLURAL:$1|peli|peli}} estî.',
'iteminvalidname' => "pê no '$1' unsuri problem bı, nameyo nemeqbul...",
'wlnote' => "$3 seate u bahde $4 deqa dıma {{PLURAL:$2|ju seate dı|'''$2''' ju seate dı}} {{PLURAL:$1|vurnayışe peyeni|vurnayışe '''$1''' peyeni}} cêrdeyê",
-'wlshowlast' => 'bımoc $1 seat $2 rocan $3',
-'watchlist-options' => 'Tercihanê listey seyrkerdışi',
+'wlshowlast' => 'Peyni de vurnayışan ra $1 seata u $2 roca $3 bımocnê',
+'watchlist-options' => 'Tercihê liste da seyri',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Seyr ke...',
'unwatching' => 'Seyr meke...',
'enotif_mailer' => 'postaya xeberdayişi {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'heme pelan ziyaret kerde nişane bıker',
+'enotif_reset' => 'Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke',
'enotif_newpagetext' => 'Ena yew pela newî ya.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} karber',
'changed' => 'vurniya',
'actionfailed' => 'kar nêbı',
'deletedtext' => '"$1" biya wedariya.
Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.',
-'dellogpage' => 'Logê bıesterışi',
+'dellogpage' => 'Qeydê besternayışi',
'dellogpagetext' => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.',
'deletionlog' => 'qaydê hewnakerdışani',
'reverted' => 'revizyono verin tepiya anciyayo',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Cayê namey:',
-'invert' => 'seleksiyon peyser biya',
+'invert' => 'Bê weçineni ê bina peyser biya',
'namespace_association' => 'Pineyê cadê naman',
'blanknamespace' => '(Ser)',
'contributions' => 'İştirakê karberi',
'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
'mycontris' => 'İştıraxê mı',
-'contribsub2' => 'Semedê $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(ser)',
'month' => 'Aşm ra (u verniyer):',
'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Qeydê kılit-kerdışi',
'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîşê karberî wedariyayê',
'sp-contributions-uploads' => 'barkerdey',
-'sp-contributions-logs' => 'logî',
-'sp-contributions-talk' => 'werênayış',
+'sp-contributions-logs' => 'qeydi',
+'sp-contributions-talk' => 'mesac',
'sp-contributions-userrights' => 'Îdarayê heqqanê karberan',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
qê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:',
'exportcuronly' => 'têna revizyonê peyin bıger',
'exportnohistory' => "----
'''Not:''' pê no form teberdayişê verê (tarix) pelan battal biyo",
-'export-submit' => 'bıkırış',
+'export-submit' => 'Teber de',
'export-addcattext' => 'kategoriya cerıni ra maddeyan têare ker',
'export-addcat' => 'têare ker',
'export-addnstext' => 'pelan cayê nameyan ra têare ker',
'javascripttest' => 'Cerbnayışê JavaScripti',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Pela ya Qarberi',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Pelaya karberi',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'pelê karberê IPyi',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela ya Qıse vatışi',
'tooltip-pt-anontalk' => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista iştırakanê to',
'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
-'tooltip-pt-logout' => 'Veciye',
+'tooltip-pt-logout' => 'Bıvciyê',
'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteyan sero werênayış',
'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na pele bıvurnê.
Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıxebetne.',
'tooltip-search' => 'Zerreyê {{SITENAME}} de cı geyre',
'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta',
'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan seha ke',
-'tooltip-p-logo' => 'Pelaseri',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Pela seri bıvêne',
+'tooltip-p-logo' => 'Pela seri',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Şo pela seri',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Şo pela seri',
'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno',
'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqê versiyonan bevinin',
'tooltip-watch' => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Sernuşteya hewad',
-'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyr kerdişî newen ke',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke',
'tooltip-recreate' => 'pel hewn a bışiyo zi tepiya biya',
'tooltip-upload' => 'Bar bike',
'tooltip-rollback' => '"Peyser biya" be yew tik pela îştirak(an)ê peyên|i(an) peyser ano.',
'newimages-summary' => 'Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.',
'newimages-legend' => 'Filtre',
'newimages-label' => 'Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)',
-'showhidebots' => '($1 botan)',
+'showhidebots' => '(bota $1)',
'noimages' => 'Çik çini yo.',
'ilsubmit' => 'Cıgeyre',
'bydate' => 'goreyê zemani',
'autosumm-blank' => 'Pele de her çi wederna',
'autosumm-replace' => "Maqale pê '$1' vuriya",
'autoredircomment' => 'Pele [[$1]] rê redirek biyo',
-'autosumm-new' => "Pê '$1' pele viraziyo.",
+'autosumm-new' => "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ho bar keni...',
Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" klik bike.
Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Seroğî:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyr kerdişî xo update bike',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke',
'watchlistedit-raw-done' => 'Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de kerd:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de wedarno:',
'version-entrypoints-header-url' => 'GRE',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Raherê dosyayi',
+'filepath' => 'Heruna dosyayer',
'filepath-page' => 'Dosya:',
'filepath-submit' => 'Şo',
'filepath-summary' => 'Na pela xısusiye raya temame jû dosya rê ana.
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ena Wiki de yew ğelet esta',
-'dberr-problems' => 'Qusir ma mevin! Site ma de nika ğeletê teknikî esto.',
+'dberr-problems' => 'Mayê muxulêm!
+Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.',
'dberr-again' => 'Yew di dekika vinder u hin bar bike.',
-'dberr-info' => '(Nieşkenî serverê databaseyî bireso: $1)',
+'dberr-info' => '(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Ti eşkeno hem zi ser Google de bigêre.',
-'dberr-outofdate' => 'Note bike ke belki îdeksê tedesteyî rocaniye niyo.',
+'dberr-outofdate' => 'Ekê raten da ma deyê belki zi newen niyo qandê coy diqet kerê.',
'dberr-cachederror' => 'Pel ke ti wazeno yew kopyayê cacheyî ay esto, ay belki rocaniyeyo.',
# HTML forms
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff