'editfont-serif' => 'Tipê nusteyê serifi',
# Dates
-'sunday' => 'Bazar',
+'sunday' => 'Kırê',
'monday' => 'Berarek',
'tuesday' => 'Telete',
'wednesday' => 'Çeharşeme',
'thursday' => 'Pancşeme',
'friday' => 'Êne',
'saturday' => 'Bahdê êni',
-'sun' => 'Bzr',
-'mon' => 'Brr',
-'tue' => 'Tlt',
+'sun' => 'Krê',
+'mon' => 'Dış',
+'tue' => 'Sêş',
'wed' => 'Çrş',
'thu' => 'Pşm',
'fri' => 'Êne',
-'sat' => 'Bah',
+'sat' => 'Şem',
'january' => 'Çele',
-'february' => 'Zemherı',
+'february' => 'Şıbate',
'march' => 'Mert',
'april' => 'Lizan',
-'may_long' => 'Vılıkan',
+'may_long' => 'Gulane',
'june' => 'Heziran',
-'july' => 'Paliyan',
+'july' => 'Temuze',
'august' => 'Tebaxe',
-'september' => 'Kergan',
-'october' => 'Cıtan',
-'november' => 'Kelverdan',
-'december' => 'Vewran',
+'september' => 'Keşkelun',
+'october' => 'Tışrino Verên',
+'november' => 'Tışrino Peyên',
+'december' => 'Kanun',
'january-gen' => 'Çele',
-'february-gen' => 'Zemherı',
-'march-gen' => 'Mert',
-'april-gen' => 'Lizan',
-'may-gen' => 'Vılıkan',
+'february-gen' => 'Şıbate',
+'march-gen' => 'Adar',
+'april-gen' => 'Nisane',
+'may-gen' => 'Gulane',
'june-gen' => 'Heziran',
-'july-gen' => 'Paliyan',
+'july-gen' => 'Temuze',
'august-gen' => 'Tebaxe',
-'september-gen' => 'Kergan',
-'october-gen' => 'Cıtan',
-'november-gen' => 'Kelverdan',
-'december-gen' => 'Vewran',
+'september-gen' => 'Keşkelun',
+'october-gen' => 'Tışrino Verên',
+'november-gen' => 'Tışrino Peyên',
+'december-gen' => 'Kanun',
'jan' => 'Çel',
'feb' => 'Şbt',
'mar' => 'Adr',
'about' => 'Heqa',
'article' => 'Wesiqe',
-'newwindow' => '(teqa da newi de abena)',
+'newwindow' => '(zerreyê pençereyê newey de beno a)',
'cancel' => 'Bıtexelne',
-'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
+'moredotdotdot' => 'Vêşi...',
'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Behsê mı',
+'mytalk' => 'Werênayışê mı',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'Geyrayış',
'and' => ' u',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Mesel Vırazê',
'vector-action-delete' => 'Besterne',
-'vector-action-move' => 'Wegirê',
+'vector-action-move' => 'Bere',
'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
'history' => 'Verora perer',
'history_short' => 'Vurnayışê verêni',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
-'printableversion' => 'Asayışo çapkerden',
-'permalink' => 'Gıreyo daimi',
+'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
+'permalink' => 'Gıreyo jûqere',
'print' => 'Çap ke',
'view' => 'Bıvin',
'edit' => 'Bıvurnên',
'policy-url' => 'Project:Terzê hereketi',
'portal' => 'Portalê şêlıgi',
'portal-url' => 'Project:Portalê şêlıgi',
-'privacy' => 'Xısusiyeta nımıtin',
+'privacy' => 'Madeyê dızdiye',
'privacypage' => 'Project:Xısusiyetê nımtışi',
'badaccess' => 'Xeta mısadey',
'hr_tip' => 'Çıxiza dimdayi (hend akar mefiye)',
# Edit pages
-'summary' => 'Xelese:',
-'subject' => 'Mewzu/serrêze:',
+'summary' => 'Xulasa:',
+'subject' => 'Mewzu/sernuşte:',
'minoredit' => 'Eno vurnayışo de qıckeko',
-'watchthis' => 'Ena perer teqib ke',
+'watchthis' => 'Ena pele seyr ke',
'savearticle' => 'Pele qeyd ke',
'preview' => 'Verqayt',
'showpreview' => 'Verqayti bımocne',
'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
'username' => 'Namey karberi:',
'uid' => 'Namey karberi:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grub|grubi}}:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Wextê qeydbiyayışi',
'prefs-registration-date-time' => '$1',
'rc-old-title' => '"$1"i orcinalê cı vıraşt',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Ney sero vurnayışi',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ney sero vurnayışi',
+'recentchangeslinked' => 'Vurnayışê eleqeyıni',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Vurnayışê eleqeyıni',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Vurnayışê eleqeyıni',
'recentchangeslinked-title' => 'vurnayışan ser "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Pelanê ke link biye ey vurnayîşî çino.',
'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdaoğan de lista de vurnayışê peyênana.
'shared-repo' => 'yew embarê repositoryî',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
'filepage.css' => '/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */',
-'upload-disallowed-here' => 'Şıma na dosya de teba nênusnayo.',
+'upload-disallowed-here' => 'Şıma nêşenê serê na dosya ra bınusên.',
# File reversion
'filerevert' => '$1 reyna biyere',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
-'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vînayîÅ\9f|vînayîÅ\9fî}}',
-'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
-'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
-'specialpage-empty' => 'Ser ena report netice çini yo.',
-'lonelypages' => 'Peleyê ke cı rê gıre nêdeyayo',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vênayıÅ\9f|vênayıÅ\9fi}}',
+'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno',
+'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno',
+'specialpage-empty' => 'Seba na rapore netice çıniyo.',
+'lonelypages' => 'Pelê seyi',
'lonelypagestext' => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.',
'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê',
'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.',
'prefixindex' => 'Veroleya peley pêro',
'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)',
-'shortpages' => 'Peleyê kılmeki',
+'shortpages' => 'Pelê kılmeki',
'longpages' => 'Peleyê dergeki',
'deadendpages' => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto',
'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}',
'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}',
'newpages' => 'Pelê newey',
-'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
+'newpages-username' => 'Nameyê karberi:',
'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
-'move' => 'Wegirê',
+'move' => 'Bere',
'movethispage' => 'Ena pele bere',
'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.
Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.',
'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)',
'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
'allpagesprev' => 'Verên',
-'allpagesnext' => 'ver şo',
+'allpagesnext' => 'Bahdo',
'allpagessubmit' => 'Şo',
'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:',
'allpagesbadtitle' => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'İştiraqê karberan de besternayına',
'deletedcontributions-title' => 'Îştirakê karberî wederna',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dekerdeni',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraqi',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
'activeusers-from' => 'Enê karberi ra tepya bımocne:',
'activeusers-hidebots' => 'Botan bınımne',
'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne',
-'activeusers-noresult' => 'Karberî çini yo.',
+'activeusers-noresult' => 'Karberi nêdiyayê.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesab-vıraştışi',
+'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesabvıraştışi',
'newuserlogpagetext' => 'Ena log de viraştişê karberî esta.',
# Special:ListGroupRights
qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Heqa daiye</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Heqa guretiye</span>',
-'listgrouprights-group' => 'Grup',
+'listgrouprights-group' => 'Grube',
'listgrouprights-rights' => 'Heqqî',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban',
'listgrouprights-members' => '(listey ezayan)',
'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
-'listgrouprights-addgroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} bıvecê: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'şıma hesabê xo ra heme gruban eşkeni veci',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'şıma hesabê xo re eşkeni {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare bıkerî: $1',
'emailnotarget' => 'Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.',
'emailtarget' => 'Namey Karberi defiyê de.',
'emailusername' => 'Nameyê karberi:',
-'emailusernamesubmit' => 'Stare dı',
+'emailusernamesubmit' => 'İtaet',
'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
-'emailfrom' => 'Rışten:',
-'emailto' => 'Geren:',
-'emailsubject' => 'Mersel:',
-'emailmessage' => 'E-posta:',
-'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
+'emailfrom' => 'Kami ra:',
+'emailto' => 'Kami rê:',
+'emailsubject' => 'Mewzu:',
+'emailmessage' => 'Mesac:',
+'emailsend' => 'Bırışe',
'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
'emailsent' => 'E-posta bırşê',
'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
# User Messenger
-'usermessage-summary' => 'Mesajê sistemi caverd.',
+'usermessage-summary' => 'Mesacê sistemi caverde.',
'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi',
'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Listey teqiban',
-'mywatchlist' => 'Listey teqiban',
+'watchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
+'mywatchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'watch' => 'Temaşe ke',
-'watchthispage' => 'Peler seyr ke',
+'watchthispage' => 'Na pele seyr ke',
'unwatch' => 'Teqib mekerê',
'unwatchthispage' => 'temaşa kerdışê peli vındarn.',
'notanarticle' => 'mebhesê peli niyo',
# Contributions
'contributions' => 'İştiraqê karberi',
'contributions-title' => 'Dekerdenê karber de $1',
-'mycontris' => 'Dekerdenê mı',
+'mycontris' => 'İştıraqê mı',
'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(top)',
'sp-contributions-submit' => 'Cı geyre',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Çı tiyay rê gırê beno',
+'whatlinkshere' => 'Gıreyê pele',
'whatlinkshere-title' => 'Per da "$1" rê perê ke gre danê',
'whatlinkshere-page' => 'Per:',
'linkshere' => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
'allmessages' => 'Mesacê sistemi',
'allmessagesname' => 'Name',
'allmessagesdefault' => 'Hesıbyaye metnê mesaci',
-'allmessagescurrent' => 'Metno ke karyayo',
+'allmessagescurrent' => 'Nuşteyê mesacê rocaney',
'allmessagestext' => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.
eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i',
-'pageinfo-not-current' => 'Malumat tenya qande rocane rewizyoni mocneyêno.',
+'pageinfo-not-current' => 'Melumat tenya qandê çımraviyarnayışê rocaney mocniyeno.',
'pageinfo-header-basic' => 'Seron zanayış',
'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışi verêni',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Xısusiyetê pela',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyan}} ($1) bınımne',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ($1) açarneyayê',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Malumatê perer',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Beno hetê',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'melumat',
+'pageinfo-contentpage' => 'Zey jû pela zerreki hesebiyena',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Heya',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Sıtarkerdey tiya cı ra yenê war',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Heya',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Sıtarkerdey cı ra yenê war',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasik',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metreyi',
-'exif-meteringmode-0' => 'Nêzanıte',
+'exif-meteringmode-0' => 'Nêzanayen',
'exif-meteringmode-1' => 'orta',
'exif-meteringmode-2' => 'gıraniyê merkeziyi ser',
'exif-meteringmode-3' => 'noqtayın',
'exif-meteringmode-6' => 'qısmî',
'exif-meteringmode-255' => 'Bin',
-'exif-lightsource-0' => 'Nêzanıte',
+'exif-lightsource-0' => 'Nêzanayen',
'exif-lightsource-1' => 'Roşnê Tici',
'exif-lightsource-2' => 'Florasant',
'exif-lightsource-3' => 'roşnê bêbızate',
'exif-sharpness-1' => 'Nerm',
'exif-sharpness-2' => 'Huşk',
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nêzanıte',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nêzanayen',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vinayişê nezdiyi',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vinayişê duri',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff