'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
'username' => 'Namey karberi:',
'uid' => 'Namey karberi:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grub|grubi}}:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Wextê qeydbiyayışi',
'prefs-registration-date-time' => '$1',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
-'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vînayîÅ\9f|vînayîÅ\9fî}}',
-'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
-'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
-'specialpage-empty' => 'Ser ena report netice çini yo.',
-'lonelypages' => 'Peleyê ke cı rê gıre nêdeyayo',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vênayıÅ\9f|vênayıÅ\9fi}}',
+'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno',
+'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno',
+'specialpage-empty' => 'Seba na rapore netice çıniyo.',
+'lonelypages' => 'Pelê seyi',
'lonelypagestext' => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.',
'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê',
'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.',
'prefixindex' => 'Veroleya peley pêro',
'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)',
-'shortpages' => 'Peleyê kılmeki',
+'shortpages' => 'Pelê kılmeki',
'longpages' => 'Peleyê dergeki',
'deadendpages' => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto',
'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}',
'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}',
'newpages' => 'Pelê newey',
-'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
+'newpages-username' => 'Nameyê karberi:',
'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
'move' => 'Bere',
'movethispage' => 'Ena pele bere',
'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)',
'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
'allpagesprev' => 'Verên',
-'allpagesnext' => 'ver şo',
+'allpagesnext' => 'Bahdo',
'allpagessubmit' => 'Şo',
'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:',
'allpagesbadtitle' => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'İştiraqê karberan de besternayına',
'deletedcontributions-title' => 'Îştirakê karberî wederna',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dekerdeni',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraqi',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
'activeusers-from' => 'Enê karberi ra tepya bımocne:',
'activeusers-hidebots' => 'Botan bınımne',
'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne',
-'activeusers-noresult' => 'Karberî çini yo.',
+'activeusers-noresult' => 'Karberi nêdiyayê.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesab-vıraştışi',
+'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesabvıraştışi',
'newuserlogpagetext' => 'Ena log de viraştişê karberî esta.',
# Special:ListGroupRights
qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Heqa daiye</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Heqa guretiye</span>',
-'listgrouprights-group' => 'Grup',
+'listgrouprights-group' => 'Grube',
'listgrouprights-rights' => 'Heqqî',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban',
'listgrouprights-members' => '(listey ezayan)',
'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
-'listgrouprights-addgroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} bıvecê: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'şıma hesabê xo ra heme gruban eşkeni veci',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'şıma hesabê xo re eşkeni {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare bıkerî: $1',
'emailnotarget' => 'Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.',
'emailtarget' => 'Namey Karberi defiyê de.',
'emailusername' => 'Nameyê karberi:',
-'emailusernamesubmit' => 'Stare dı',
+'emailusernamesubmit' => 'İtaet',
'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
-'emailfrom' => 'Rışten:',
-'emailto' => 'Geren:',
-'emailsubject' => 'Mersel:',
-'emailmessage' => 'E-posta:',
-'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
+'emailfrom' => 'Kami ra:',
+'emailto' => 'Kami rê:',
+'emailsubject' => 'Mewzu:',
+'emailmessage' => 'Mesac:',
+'emailsend' => 'Bırışe',
'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
'emailsent' => 'E-posta bırşê',
'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
# User Messenger
-'usermessage-summary' => 'Mesajê sistemi caverd.',
+'usermessage-summary' => 'Mesacê sistemi caverde.',
'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi',
'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'watch' => 'Temaşe ke',
-'watchthispage' => 'Peler seyr ke',
+'watchthispage' => 'Na pele seyr ke',
'unwatch' => 'Teqib mekerê',
'unwatchthispage' => 'temaşa kerdışê peli vındarn.',
'notanarticle' => 'mebhesê peli niyo',
'allmessages' => 'Mesacê sistemi',
'allmessagesname' => 'Name',
'allmessagesdefault' => 'Hesıbyaye metnê mesaci',
-'allmessagescurrent' => 'Metno ke karyayo',
+'allmessagescurrent' => 'Nuşteyê mesacê rocaney',
'allmessagestext' => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.
eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",