'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne',
'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne',
-'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi semedê, tenya tewr peyênan nê, diyayışê pêro vurnayışan hera ke',
+'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro bıasê, tenya tewr peyêni nê',
'tog-usenewrc' => 'Vurnayışanê peyênanê herakerdeyan bıxebetne (JavaScript lazımo)',
'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane',
'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)',
'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo"y feal ke',
'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayış dero)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
-'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyr-kerdışi de bınımne',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayışanê boti lista mına seyr-kerdışi de bınımne',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyr-kerdışi de bınımne',
+'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayışanê boti lista mına seyrkerdışi de bınımne',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne',
'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne',
'underline-default' => 'Qerar cıgeyraoği dest dero',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Cayê vurnayişê de tipê nuştış:',
-'editfont-default' => 'cıgerayoxo ke est hesebyayo',
-'editfont-monospace' => 'Tipê nuştışo ke sabit ca geno',
-'editfont-sansserif' => 'Tipê nuştışê Sans-serif',
-'editfont-serif' => 'Tipê nuştışê Serif',
+'editfont-style' => 'Cayê vurnayişê de tipê nuştışi:',
+'editfont-default' => 'Fereziya cıgeyrayoği',
+'editfont-monospace' => 'Tipê nustey sabıtcagırewtoği',
+'editfont-sansserif' => 'Tipê nustey Sans-serifi',
+'editfont-serif' => 'Tipê nustey Serifi',
# Dates
'sunday' => 'Kırê',
'fri' => 'Êne',
'sat' => 'Şem',
'january' => 'Çele',
-'february' => 'Şıbat',
+'february' => 'Sıbat',
'march' => 'Adar',
'april' => 'Nisane',
'may_long' => 'Gulane',
'november' => 'Tışrino Peyên',
'december' => 'Kanun',
'january-gen' => 'Çeley',
-'february-gen' => 'Şıbati',
+'february-gen' => 'Sıbati',
'march-gen' => 'Adari',
'april-gen' => 'Nisane',
'may-gen' => 'Gulane',
-'june-gen' => 'Hezirani',
-'july-gen' => 'Temmuzi',
+'june-gen' => 'Hezirane',
+'july-gen' => 'Temuze',
'august-gen' => 'Tebaxe',
'september-gen' => 'Keşkeluni',
'october-gen' => 'Tışrinê Verêni',
'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya ki medyay çıniyê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ena kategori dı teyna ena kategoriyan-bıni esta.|Ena kategori dı {{PLURAL:$1|kategoriyan-bın|$1 kategoriyan-bıni}}, pyero-pia $2 yekun.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'No kategori wayirê {{PLURAL:$1|kategoriyo cêrın|$1 kategoriyo cêrın}} o.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ena kategori dı teyna ena pelayan esta.|The following {{PLURAL:$1|pela|$1 pelayan}} ena kategori dı, miyan $2 pyero-piya.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro pia.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|pel|$1 pel}}o cêrin, no kategori de yo.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|No kategori de tena dosyayo cêrın esto.|pêroyê ey $2 ra, {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}yo cêrın no kategori de yo.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}o cêrın no kategori de yo.',
'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Daê seri:',
-
'errorpagetitle' => 'Xeta',
'returnto' => 'Peyser şo $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de',
'aboutpage' => 'Project:Heqa',
'copyright' => 'Zerrek bınê $1i dero.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqê telifi',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqa telifi',
'currentevents' => 'Textey cerrebi',
'currentevents-url' => 'Project:Textey cerrebi',
'disclaimers' => 'Reddê mesuliyeti',
'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya ki restore ke $1?',
'viewdeleted' => '$1 bıvêne?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte (pakbiyae)|$1 vurnayışê esterıtey (pakbiyaey)}}',
-'feedlinks' => 'Weyikerdış:',
-'feed-invalid' => 'Tipê weyikerdışê beğşê nêvêrdey.',
-'feed-unavailable' => 'Xeberê sendikabiyayiş nêviyereno .',
-'site-rss-feed' => '$1 Weyikerdışê RSSi',
-'site-atom-feed' => '$1 Weyikerdışê Atomi',
-'page-rss-feed' => '$1 RSS Abonebiyayiş',
-'page-atom-feed' => '$1 weyi biyayişê atomi',
+'feedlinks' => 'Cı resne:',
+'feed-invalid' => 'Qeydey cıresnayışê beğşi nêvêreno.',
+'feed-unavailable' => 'Cıresnayışê şebekey çıniyê',
+'site-rss-feed' => '$1 Cıresnayışê RSSi',
+'site-atom-feed' => '$1 Cıresnayışê atomi',
+'page-rss-feed' => '"$1" Cıresnayışê RSSi',
+'page-atom-feed' => '"$1" Cıresnayışê atomi',
'feed-atom' => '$1 (pel çino)',
'red-link-title' => '$1 (pele çıniya)',
Kerem kerê, naye be namey ''URL''i yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vacê.",
'missingarticle-rev' => '(tekrar diyayış#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Ferq: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Pêşkeşwanê caygeri u pêşkeşwane esıli wextaki xebityeyi database kılit bı.',
+'readonly_lag' => 'Daegeh (database) otomatikmen kılit bi, sureo ke daegehê bınêni resay daegehê serêni.',
'internalerror' => 'Xeta zerreki',
'internalerror_info' => 'Xeta zerreki: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Surey pırakerdene de "$1" nêşa bıwaniyo.',
+'fileappenderror' => 'Dosyayê "$1" têyor nêbeno dosyayê "$2" ri.',
'filecopyerror' => '"$1" qaydê na "$2" dosya nêbeno.',
'filerenameerror' => 'nameyê "$1" dosya nêvuriya no name "$2" ri.',
'filedeleteerror' => 'Na "$1" dosya hewn a nêşi .',
'fileexistserror' => '"$1" nênusiya dosya re çunke : na dosya ca ra esta',
'unexpected' => 'Endek texmin nêbeni: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Xeta: Form nêerşawiyeno',
-'badarticleerror' => 'Kar o ke şıma keni qebul nêbı.',
+'badarticleerror' => 'Kar ke şıma kenê, qebul nêbi.',
'cannotdelete' => 'Pel "$1" o ke şıma nişane kerd hewn a neşı.
Belka yewna ten kerdo hewn a.',
-'badtitle' => 'Sernameya xırabe',
-'badtitletext' => 'Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrde, thal, ya gırê bênatey zıwani ğelet ya zi sernameyê bênatey wiki bi. Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.',
+'badtitle' => 'Sernameo xırabın',
+'badtitletext' => 'Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.
+Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.',
'perfcached' => 'Datayi cıwa ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo!',
'perfcachedts' => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, wextê newe kerdışo peyın: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Nıka newe kerdış nêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .',
Perse: $2',
'viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'viewsourcefor' => 'Seba / qandê $1',
-'actionthrottled' => 'Kar kemkerde biyo',
-'actionthrottledtext' => 'Sebayê anti-spami ra, hela teng de ındek zaf kar kerdış zor biyo u şıma hed ra veceyi.
-Çendna deqayi ra pê newe ra tesel (cereb) bıkere.',
+'actionthrottled' => 'Fealiyet xeneqna',
+'actionthrottledtext' => 'Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra.
+Çend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.',
'protectedpagetext' => 'No pel qey nêvuriyayiş hao (nao) pawyeno.',
'viewsourcetext' => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
'protectedinterface' => 'No pel qey software nuştey hezır keno u ın semed ra şuxulyayişê no pel qedexe biyo.',
'cascadeprotected' => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:
$2',
'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
-'customcssjsprotected' => 'Heqqê şıma çino şıma no pel bıvurni, çunke no pel eyê yewna teno.',
+'customcssjsprotected' => 'Heqa şıma çıniya şıma ena pele bıvurnê, çunke eyarê şexsiyê karberê dê bini tederê.',
'ns-specialprotected' => 'Pelê xasi nênê vurnayış.',
'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.
Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].',
'nosuchusershort' => 'No "<nowiki>$1</nowiki>" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.',
'nouserspecified' => 'Şıma gani yew name bıde.',
+'login-userblocked' => 'No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. Cıkewtışi rê musade çıniyo.',
'wrongpassword' => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
'wrongpasswordempty' => 'Parola tola, venga. tekrar bınuse.',
'passwordtooshort' => 'Parolayê to gani bi {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}}.',
'resetpass_forbidden' => 'parolayi nêvuryayi',
'resetpass-no-info' => 'şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne',
+'resetpass-submit-cancel' => 'ibtal ke',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo.
şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.',
'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" lazim niyo.
Eka ti wazeni binusi, kontrol bike.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nibiyo.',
+'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.
+Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
'clearyourcache' => "'''Not:''' Bade eyar qayd kerdış, gani hafızayê cıgerayox pak bıbo: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere veyaxut ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pel newe ra bar kere ser a ne.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Ardim:''' wexta şıma hona pel qayd nêkerd '''verqayd bımocni'''' bı tıkne u şıma bıeşke qontrol bıkeri.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ardim:''' wexta şıma hona pel qayd nêkerd '''verqayd bımocni'''' bı tıkne u şıma bıeşke qontrol bıkeri.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Pelê ke şablonê eyi qebul niye',
'parser-template-loop-warning' => 'Gıreyê şabloni ca biyo: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'limitê şablonê newekerdışi biyo de ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'xoritiya çarnekarê zıwanan viyarnê ra ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.',
# Merge log
'mergelog' => 'Logê yew kerdişî',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)',
-'revertmerge' => 'Romevılêşne',
-'mergelogpagetext' => 'Cêr de yew liste estî ke yew biyayîşê pelanê tarixî mocneno.',
+'revertmerge' => 'Ro mevılêşne/pê meşane',
+'mergelogpagetext' => 'Cêr de jû liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.',
# Diffs
'history-title' => 'Tarixê revizyoniyê "$1"',
-'difference' => '(Farqê revizyonan)',
+'difference' => '(Ferqê revizyonan)',
'lineno' => 'Rêza $1i:',
-'compareselectedversions' => 'Versiyonan control bık',
-'showhideselectedversions' => 'Revizyonê weçînayîşî bimocne/binumne',
+'compareselectedversions' => 'Verziyonan kontrol bıke',
+'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne',
'editundo' => 'peyser bia',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyonê miyanî|$1 revizyonê miyanî}} nimocno)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} nimocno)',
# Search results
'searchresults' => 'Neticeyê cıgeyrayışi',
'searchresulttext' => 'Zerrey {{SITENAME}} de heqa cıgeyrayışi de seba melumat gırewtışi, şenay qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ke.',
'searchsubtitle' => 'Tı semedê \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıgeyra. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyaê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra gırê xo esto]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Tı cıgeyra qe '''$1'''",
-'toomanymatches' => 'Zaf netice estê, ma rica kenê ke ser yewna çekuye bigêre',
-'titlematches' => 'seroğê pele meç keno',
-'notitlematches' => 'Qet yew serrêze de nêvêniya',
-'textmatches' => 'nuşteyê pele meç keno',
-'notextmatches' => 'Qet yew pele de nêvêniya',
+'toomanymatches' => 'Zêde teki (zewci) peyser çarnay, şıma rê zehmet, be persê do bin ra bıcerrebnên.',
+'titlematches' => 'tekê (zewcê) sernamey pele',
+'notitlematches' => 'Tekê (zewcê) sernamey pele çıniyê.',
+'textmatches' => 'Tekê (zewcê) nuştey pele',
+'notextmatches' => 'tekê (zewcê) nuştey pele çıniyê',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} verên',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
-'prevn-title' => 'Verniyê $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}',
-'nextn-title' => 'Kiştê $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}',
+'prevn-title' => '$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}',
+'nextn-title' => '$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}',
'shown-title' => 'bimocne $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}} ser her pel',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên',
-'searchmenu-legend' => 'tercihanê bigêreyî',
+'searchmenu-legend' => 'bıgeyre tercihan (sae bıke)',
'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
-'searchmenu-new' => "''Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel biviraze'''",
+'searchmenu-new' => "''Na Wikipediya de pela \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]',
-'searchprofile-articles' => 'Pelanê tedesteyî',
-'searchprofile-project' => 'Pelanê yerdim u projeyî',
+'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey',
+'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u projey',
'searchprofile-images' => 'Multimedya',
'searchprofile-everything' => 'Hemi',
'searchprofile-advanced' => 'Reverşiyoğî',
'powersearch-redir' => 'Raçarnayeyan lista ke',
'powersearch-field' => 'Cıgeyre',
'powersearch-togglelabel' => 'Qontrol ke:',
-'powersearch-toggleall' => 'Hemî',
-'powersearch-togglenone' => 'Çino',
+'powersearch-toggleall' => 'Pêro',
+'powersearch-togglenone' => 'Çıniyo',
'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Çûwo pêt',
-'qbsettings-none' => 'çino',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Heta çewt',
-'qbsettings-fixedright' => 'Heta raşt',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Hetanî çewt',
-'qbsettings-floatingright' => 'Hetanî raşt',
+'qbsettings-none' => 'çıniyo',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Rêcaene çhep',
+'qbsettings-fixedright' => 'Rêcaene raşt',
+'qbsettings-floatingleft' => 'rêcaene çhep',
+'qbsettings-floatingright' => 'rêcaene raşt',
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihi',
'mypreferences' => 'tercihê mı',
'prefs-edits' => 'Amarê vurnayışan:',
-'prefsnologin' => 'Ti cinikewt',
-'prefsnologintext' => 'Ti gani bi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberî xo ayar bike.',
+'prefsnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
+'prefsnologintext' => 'Şıma gani be <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberi xo eyar bıkerê.',
'changepassword' => 'parola bivurne',
'prefs-skin' => 'Çerme',
'skin-preview' => 'Verqayt',
'prefs-personal' => 'Pela karberi',
'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
-'prefs-watchlist-days' => 'Rocanê ke listeyê kerdîşî beno mucne',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Tewr zaf 7 rocî',
-'prefs-watchlist-edits' => 'tewr zaf amarê vurnayîşî ke kisteyê seyrkerdişî ye girdî de beno mucnaye:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Tewr zêde/vêşi 7 roci',
+'prefs-watchlist-edits' => 'tewr zêde amarê vurnayışi ke lista seyrkerdışia herakerdiye de bıasê:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Amerê tewr zafî: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'Listeyê seyr kerdişî:',
-'prefs-misc' => 'Ayê binî',
+'prefs-watchlist-token' => 'Lista seyrkerdışia nışani:',
+'prefs-misc' => 'ê bini',
'prefs-resetpass' => 'Parala bivurne',
'prefs-email' => 'Tercihê e-maili',
'prefs-rendering' => 'Asayış',
'saveprefs' => 'Qeyd ke',
'resetprefs' => 'Vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke',
-'restoreprefs' => 'Eyaranê ke tewr werni de estî bî ey reyna biyere',
+'restoreprefs' => 'Eyaranê standardan pêroine peyser bia',
'prefs-editing' => 'Ho vurnayeno',
'prefs-edit-boxsize' => 'Ebatê pencereyê vurnayîşî.',
'rows' => 'Xeti:',
'columns' => 'Estûni:',
'searchresultshead' => 'Cı geyre',
'resultsperpage' => 'Serê pele amarê cıkewtoğan:',
-'contextlines' => 'Çizgiyanê de amarê cikewtoğî',
-'contextchars' => 'Tedesteyî de amarê cikewtoğî',
+'contextlines' => 'serê amarê cıkewtışi rê xeti',
+'contextchars' => 'serê xete elaqa',
'stub-threshold' => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):',
-'recentchangesdays' => 'Rocî ke vurnayîÅ\9fê peni de beno mucnaye:',
+'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayıÅ\9fanê peyênan de bıasê:',
'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}',
-'recentchangescount' => 'Amarê vurnayîşî ke beno mucnaye:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Enê vurnayîşê peni, tarixê pelanî u logî mucnenê.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'no ca, pê miftah/kılito pinani vıraştış, listeyê seyrkerdışê şıma de yew RSS vırazeno.
-no ca de kam ke miftah bızano eşkeno listeyê seyrkerdışi bıweno, no semedi ra miftahê xo hol bıvıcine.
-miftaho ke raşt ameyo: $1',
-'savedprefs' => 'Tecihanê tu qeyd biy.',
-'timezonelegend' => 'Wareyê saeti:',
-'localtime' => 'wextê mintiqa yê lokalî',
+'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışiê ke standard bıasê:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Eke no ca pê kılito dızdeni/miyanki pırr bo, lista şımawa seyrkerdışi rê yew cıresnayışê RSSi vıraziyeno.
+Her kamo ke nê kılitê nê cay zaneno, şeno lista şımawa seyrkerdışi ki bıwano, coke ra yewo sağlem weçine.
+Etıya şıma rê yew kılito raştameo ke şıma şenê bıgurenê/bıxebetnê: $1',
+'savedprefs' => 'Tecihê şıma qeyd biy.',
+'timezonelegend' => 'Warey saete:',
+'localtime' => 'saeta mehelliye:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Ser serverê defaultî de gure bike',
-'timezoneuseoffset' => 'Bin (offsetî belli bike)',
+'timezoneuseoffset' => 'Zewbina (offseti beli bıke)',
'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
'servertime' => 'Wextê serveri:',
-'guesstimezone' => 'Browser ra pir bike',
-'timezoneregion-africa' => 'Efriqa',
-'timezoneregion-america' => 'Emerîka',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Entertîka',
-'timezoneregion-arctic' => 'Erktîk',
+'guesstimezone' => 'Browser ra pırr ke',
+'timezoneregion-africa' => 'Afriqa',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
'timezoneregion-asia' => 'Esya',
'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanuso Atlantik',
'timezoneregion-australia' => 'Evistiralya',
'timezoneregion-europe' => 'Ewrope',
'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind',
'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
-'allowemail' => 'Kaberanê binan ra e-mail qebul bıke',
+'allowemail' => 'Karberanê binan ra e-mail qebul bıke',
'prefs-searchoptions' => 'Tercihê cıgeyrayışi',
'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
'yourgender' => 'Cınsiyetê to:',
'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato',
'gender-male' => 'cıwamêrd',
-'gender-female' => 'Cenî',
+'gender-female' => 'Cenıke',
'prefs-help-gender' => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
'prefs-diffs' => 'Diffs',
# User rights
-'userrights' => 'Idarekerdena heqanê karberi',
-'userrights-lookup-user' => 'Grupanê karberî idare bike',
-'userrights-user-editname' => 'Yew nameyê karberî binusne',
-'editusergroup' => 'Grupanê karberî bivurne',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) şıma desthelatiyê karberi vurneni.",
-'userrights-editusergroup' => 'Grupanê karberî bivurne',
-'saveusergroups' => 'Grupanê karberî qeyd bike',
-'userrights-groupsmember' => 'Ezayê / Ezaya:',
-'userrights-groups-help' => 'şıma grubê no karbero ke tedeyo eşkeni bıvurni:
-* qutiyo ke nişane kerdeyo, mocneno ke karber daxilê ney grubi yo.
-* qutiyo ke nişane nêkerdeyo, mocneno ke karber no grub de niyo.
-* *, ıne zi mocneno ke vıraştışê yew grubi ra dıma xo tepiya antış çiniyo.',
-'userrights-reason' => 'Sebeb:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Wikipediyaya binî de ti nieşkenî heqqê karberî bivurne.',
-'userrights-nodatabase' => 'Databasê $1î çini yo ya zi lokal ni yo.',
-'userrights-nologin' => 'Eka ti wazene ki heqqa karberi bide, ti gani bi [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekarî',
-'userrights-notallowed' => 'Hesabê tu de izin çinî yo ke ti heqqa karberî bide.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupanê ke ti êşkeno bivurne',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupanê ke ti niêşkeno bivurne',
+'userrights' => 'İdarey heqanê karberan',
+'userrights-lookup-user' => 'Grubanê karberi/karbere idare bıke',
+'userrights-user-editname' => 'Yew namey karberi bınusne',
+'editusergroup' => 'Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) Vurnaena heqanê karberanê karberi",
+'userrights-editusergroup' => 'Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)',
+'saveusergroups' => 'Grubanê karberi qeyd bıke',
+'userrights-groupsmember' => 'Ezaê / Ezaya:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:',
+'userrights-groups-help' => 'şıma şenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê:
+* qutiya ke nışankerdiya, mocnena ke karber/e na grube dero/dera.
+* qutiya ke nışankerdiye niya, mocnena ke karber/ na grube de niyo/niya.
+* Yew estare * mocneno ke, gruba ke şıma kerda ra ser (daxıl kerda), şıma nêşenê wedarê/hewa dê ya ki dêmlaşta/tersê cı.',
+'userrights-reason' => 'Sebeb:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Heqa şıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.',
+'userrights-nodatabase' => 'Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.',
+'userrights-nologin' => 'Eke şıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, şıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê',
+'userrights-notallowed' => 'İzna hesabê şıma çıniya ke heqa karberan cı dê.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grubê ke şıma şenê bıvurnê',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê',
# Groups
'group' => 'Grup:',
-'group-user' => 'Karberan',
-'group-autoconfirmed' => 'Karberanê ke otokonfirm biy',
-'group-bot' => 'Botî',
-'group-sysop' => 'İdarekaran',
-'group-bureaucrat' => 'Burokratî',
-'group-suppress' => 'Kontrol kerdoğî',
-'group-all' => '(hemî)',
+'group-user' => 'Karberi',
+'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke otomatikmen tesdiq biy',
+'group-bot' => 'Boti',
+'group-sysop' => 'İdarekari',
+'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
+'group-suppress' => 'Kontroli',
+'group-all' => '(pêro)',
'group-user-member' => 'karber',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Karberanê ke otokonfirm biy',
+'group-autoconfirmed-member' => 'karbero tesdiq biyae',
'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Idare kerdoğ',
+'group-sysop-member' => 'İdare kerdoğ',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
-'group-suppress-member' => 'Kontrol kerdoğ',
+'group-suppress-member' => 'Kontrol',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberî',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Karberê ke otokonfirm biy',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botî',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekaran',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratî',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrol kerdoğî',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberi',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: karberê tesdiqbiyaey',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrol',
# Rights
-'right-read' => 'Pelî biwende',
-'right-edit' => 'Pelî bivurne',
-'right-createpage' => 'Pelî biviraze (ey ke pela mineqeşe ni yê)',
-'right-createtalk' => 'Pela mineqeşe biviraze',
-'right-createaccount' => 'Hesabê karberî viraze',
-'right-minoredit' => 'Vurnayîşî nîşan bike ke qickek o.',
-'right-move' => 'Pelî bere',
-'right-move-subpages' => 'Pê pelî-subî pelî bere',
-'right-move-rootuserpages' => 'Ristimê pelanê kaberî bere',
-'right-movefile' => 'Dosyayî bere',
-'right-suppressredirect' => 'Pelanê çimeyî ra redireksiyon meviraz',
-'right-upload' => 'Dosya bar bike',
-'right-reupload' => 'Dosyeyê ke estê, înan sero binuse',
-'right-reupload-own' => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, înan sero bınuse',
-'right-reupload-shared' => 'Ser dosyaya ho embarê medyo de esto ey ser gure bike',
-'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyayî bar bike',
-'right-purge' => 'Seba yew pel ke tesdîq nêbîya, chachê (hafizayê) pele pak ke',
-'right-autoconfirmed' => 'Peleyanê ke nime-kilit biye ey bivurne',
-'right-bot' => 'Karo otomatik bike',
-'right-nominornewtalk' => 'Yew mesajê newî a bike key vurnayîşê qickekî pela mineqeşe de çini yo',
-'right-apihighlimits' => 'Persanê APIî de limitanê berzî ser kar bike',
-'right-writeapi' => 'Karê nuşte APIî',
-'right-delete' => 'Pelî biestere',
-'right-bigdelete' => 'Pelanê de ke zaf tarix estê ay biwedarne',
-'right-deleterevision' => 'Pelanê ke revizyonê spesifikî estê ay biwedarne ya zi reyna biyer',
-'right-deletedhistory' => 'Tarixanê entri yê ke wedarnaye biya, ey bivine',
-'right-deletedtext' => 'Banatê revizyonî de pelanê ke vurnaye ya zi wedernaye biya, ey bivine',
-'right-browsearchive' => 'Pelî ke wedarnaye biye, ey bigêre',
-'right-undelete' => 'Yew pele şaynê we, peyser biya',
-'right-suppressrevision' => 'Revizyanî ke idare kerdoğî ra nieseno, ey reyna bivine u restore bike',
-'right-suppressionlog' => 'Loganê xasî bivine',
-'right-block' => 'Karberê binî bloke bike vurneyîş ra',
-'right-blockemail' => 'Yew karberê bloke bike şiravtîşê e-mail ra',
-'right-hideuser' => 'Yew nameyê karberî bloke bike ke şar ra niese',
-'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPî, oto-blokî u blokê menzilî bypas bike',
-'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikî ke proksiyanî bypass bike',
-'right-protect' => 'Seviyeyî pawitişî bivurne u pelanê kilit biyê edît bike',
-'right-editprotected' => 'Pelanê kilit biyê ke ey edît bike (bê pawitoğê cascadî)',
-'right-editinterface' => 'Interfaceyê karberî bivurne',
-'right-editusercssjs' => 'Dosyayê CSS u JS karberê binî edît bike',
-'right-editusercss' => 'Dosyayê CSSê karberê binî edît bike',
-'right-edituserjs' => 'Dosyayê Karberanê JSî bivurne',
-'right-rollback' => 'Vurnayîşê karberê penî ke ey yew pele de nuşt, ey iptal bike',
-'right-markbotedits' => 'Vurnayîşê reyna ameye nişan bike ke ey vurnayîşê botî yo belli bi.',
-'right-noratelimit' => 'Limitanê rateyî ra tesir nebi',
+'right-read' => 'Pele bıwane',
+'right-edit' => 'Pele bıvurne',
+'right-createpage' => 'Pele vıraze (pelê ke ê werênayışi niyê)',
+'right-createtalk' => 'Pela werênayışi vıraze',
+'right-createaccount' => 'Hesabê karberi vıraze',
+'right-minoredit' => 'Vurnayışan qıckek nışan bıde.',
+'right-move' => 'Pele bere',
+'right-move-subpages' => 'Pele be bınpelanê cı ra pia bere',
+'right-move-rootuserpages' => 'Pelanê kaberiê rıstımi bere',
+'right-movefile' => 'Dosyan bere',
+'right-suppressredirect' => 'Wexto ke pelan benê, pelanê çımey ra neql mevıraze',
+'right-upload' => 'Dosya bar bıke',
+'right-reupload' => 'Dosyeyê ke estê, inan serde bınuse',
+'right-reupload-own' => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse',
+'right-reupload-shared' => 'Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare',
+'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyan bar bıke',
+'right-purge' => 'Seba yew pela ke tesdiq nêbiya, viria (cache) keypele pak bıke',
+'right-autoconfirmed' => 'Pelanê ke nême kılit biyê, inan bıvurne',
+'right-bot' => 'Zey yew karê xoserkerdey be',
+'right-nominornewtalk' => 'Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene',
+'right-apihighlimits' => 'Persanê API de sinoranê berzêran bıgurene',
+'right-writeapi' => 'İstıfadey APIyê nuştey',
+'right-delete' => 'Pele bestere',
+'right-bigdelete' => 'Pelanê be tarixanê dergan bestere',
+'right-deleterevision' => 'Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya peyser bia',
+'right-deletedhistory' => 'Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuştey inan',
+'right-deletedtext' => 'Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke',
+'right-browsearchive' => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan',
+'right-undelete' => 'Jû pela esterıtiye peyser bia',
+'right-suppressrevision' => 'İdarekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze',
+'right-suppressionlog' => 'Loganê xasan bıvêne',
+'right-block' => 'Karberanê binan karê vurnayışi ra bloke bıke',
+'right-blockemail' => 'Yew karberê erşawıtışê/rıştena e-maili ra bloke bıke',
+'right-hideuser' => 'Yew namey karberi şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke',
+'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre',
+'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre',
+'right-protect' => 'Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.',
+'right-editprotected' => 'Pelanê pawıtiyan sero bıgureye (bê pawıtena kaskadi (game be game))',
+'right-editinterface' => 'Interfaceê karberi sero bıgureye',
+'right-editusercssjs' => 'CSS u dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye',
+'right-editusercss' => 'Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye',
+'right-edituserjs' => 'Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye',
+'right-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao',
+'right-markbotedits' => 'Vurnayışanê tekraran zey vurnayışanê boti nışan bıde',
+'right-noratelimit' => 'Sinoranê xızi (rate limit) ra tesir nêbi',
'right-import' => 'Pelan wikiyanê binan ra bia',
'right-importupload' => 'Pelî dosya bar kerdişî ra import bike',
'right-patrol' => 'Vurnayîşanê karberê binî nîşan bike ke patrol biyê',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff