# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de tipê nuştışi:',
-'editfont-default' => 'Hesıbyayiya rovıteri',
-'editfont-monospace' => 'Tipê nustey sabıtcagırewtoği',
-'editfont-sansserif' => 'Tipê nustey Sans-serifi',
-'editfont-serif' => 'Tipê nustey Serifi',
+'editfont-default' => 'Qerar cıgeyraoği dest dero',
+'editfont-monospace' => 'Tipê nusteyê sabıtcagırewtoği',
+'editfont-sansserif' => 'Babetê Sans-serifi',
+'editfont-serif' => 'Tipê nusteyê serifi',
# Dates
-'sunday' => 'Bazar',
+'sunday' => 'Kırê',
'monday' => 'Berarek',
'tuesday' => 'Telete',
'wednesday' => 'Çeharşeme',
'thursday' => 'Pancşeme',
'friday' => 'Êne',
'saturday' => 'Bahdê êni',
-'sun' => 'Baz',
-'mon' => 'Ber',
-'tue' => 'Tlt',
+'sun' => 'Krê',
+'mon' => 'Dış',
+'tue' => 'Sêş',
'wed' => 'Çrş',
-'thu' => 'Pnş',
+'thu' => 'Pşm',
'fri' => 'Êne',
-'sat' => 'Bah',
+'sat' => 'Şem',
'january' => 'Çele',
-'february' => 'Zemherı',
+'february' => 'Şıbate',
'march' => 'Mert',
-'april' => 'Lisane',
-'may_long' => 'Gulan',
+'april' => 'Lizan',
+'may_long' => 'Gulane',
'june' => 'Heziran',
-'july' => 'Paliyan',
+'july' => 'Temuze',
'august' => 'Tebaxe',
-'september' => 'Kergan',
-'october' => 'Cıtan',
-'november' => 'Kelverdan',
-'december' => 'Vewran',
+'september' => 'Keşkelun',
+'october' => 'Tışrino Verên',
+'november' => 'Tışrino Peyên',
+'december' => 'Kanun',
'january-gen' => 'Çele',
-'february-gen' => 'Zemherı',
-'march-gen' => 'Mert',
-'april-gen' => 'Lisan',
-'may-gen' => 'Gulan',
+'february-gen' => 'Şıbate',
+'march-gen' => 'Adar',
+'april-gen' => 'Nisane',
+'may-gen' => 'Gulane',
'june-gen' => 'Heziran',
-'july-gen' => 'Paliyan',
+'july-gen' => 'Temuze',
'august-gen' => 'Tebaxe',
-'september-gen' => 'Kergan',
-'october-gen' => 'Cıtan',
-'november-gen' => 'Kelverdan',
-'december-gen' => 'Vewran',
+'september-gen' => 'Keşkelun',
+'october-gen' => 'Tışrino Verên',
+'november-gen' => 'Tışrino Peyên',
+'december-gen' => 'Kanun',
'jan' => 'Çel',
'feb' => 'Şbt',
'mar' => 'Adr',
'about' => 'Heqa',
'article' => 'Wesiqe',
-'newwindow' => '(zerreyê teqeyê newey de beno a)',
+'newwindow' => '(zerreyê pençereyê newey de beno a)',
'cancel' => 'Bıtexelne',
'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Verênayışê mı',
+'mytalk' => 'Werênayışê mı',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'Geyrayış',
'and' => ' u',
'qbbrowse' => 'Rovete',
'qbedit' => 'Bıvurne',
'qbpageoptions' => 'Ena pele',
-'qbpageinfo' => 'Gıre',
'qbmyoptions' => 'Pelê mı',
'qbspecialpages' => 'Peley xısusi',
'faq' => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)',
'history' => 'Verora perer',
'history_short' => 'Vurnayışê verêni',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
-'printableversion' => 'Asayışo çapkerden',
-'permalink' => 'Gıreyo daimi',
+'printableversion' => 'Bınusnayen versiyon',
+'permalink' => 'Gıreyo manayen',
'print' => 'Çap ke',
'view' => 'Bıvin',
'edit' => 'Bıvurnên',
'personaltools' => 'Haletê şexsi',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne',
-'talk' => 'Werênayış',
+'talk' => 'Behse',
'views' => 'Asayışi',
'toolbox' => 'Haceti',
'userpage' => 'Pela karberi bıvêne',
'policy-url' => 'Project:Terzê hereketi',
'portal' => 'Portalê şêlıgi',
'portal-url' => 'Project:Portalê şêlıgi',
-'privacy' => 'Xısusiyeta nımıtin',
+'privacy' => 'Madeyê dızdiye',
'privacypage' => 'Project:Xısusiyetê nımtışi',
'badaccess' => 'Xeta mısadey',
'hr_tip' => 'Çıxiza dimdayi (hend akar mefiye)',
# Edit pages
-'summary' => 'Xelese:',
-'subject' => 'Mewzu/serrêze:',
-'minoredit' => 'Vurnayışo qıcek',
-'watchthis' => 'Ena perer teqib ke',
+'summary' => 'Xulasa:',
+'subject' => 'Mersel/Sernuşte:',
+'minoredit' => 'Eno vurnayışo de qıckeko',
+'watchthis' => 'Ena pele seyr ke',
'savearticle' => 'Pele qeyd ke',
'preview' => 'Verqayt',
'showpreview' => 'Verqayti bımocne',
'showlivepreview' => 'Verqayto cıwın',
-'showdiff' => 'Vurnayışa bıvin',
+'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne',
'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
'anonpreviewwarning' => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''",
'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
'edit-already-exists' => 'Pelo newe nêvıraziyeno.
Pel ca ra esto.',
'defaultmessagetext' => 'Hesıbyaye metne mesaci',
+'content-failed-to-parse' => 'Qandê madela $3 zereyê $1, $2 sero nêagozyayo',
+'invalid-content-data' => 'Zerrey malumati nêravêrdeyo',
+'content-not-allowed-here' => '"$1" sero per da [[$2]] rê mısade nêdeyêno',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikimetin',
+'content-model-text' => 'duz metin',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Hişyari: No pel de fonksiyoni zaf esti.
'rc-old-title' => '"$1"i orcinalê cı vıraşt',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Ney sero vurnayışi',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ney sero vurnayışi',
+'recentchangeslinked' => 'Elekeyın vurnayışi',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Elekeyın vurnayışi',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Elekeyın vurnayışi',
'recentchangeslinked-title' => 'vurnayışan ser "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Pelanê ke link biye ey vurnayîşî çino.',
'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdaoğan de lista de vurnayışê peyênana.
'shared-repo' => 'yew embarê repositoryî',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
'filepage.css' => '/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */',
-'upload-disallowed-here' => 'Nê asengi sero theba nênusneyêno.',
+'upload-disallowed-here' => 'Şıma nêşenê serê na dosya ra bınusên.',
# File reversion
'filerevert' => '$1 reyna biyere',
'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
# Watchlist
-'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
-'mywatchlist' => 'Listey taqiban',
+'watchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
+'mywatchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
'undeletedrevisions' => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} tepiya anciyayi.',
-'cannotundelete' => 'şıma ya ver yewna ten pel u medya tepiya ard u ê ra tepiya ardışê şıma meqbul niyo.',
+'cannotundelete' => 'Besternayışo nêbeno:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 pel tepiya anciya'''
qey karê tepiya ardışi u qey karê hewn a kerdışê verıni bıewnê [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdışi]].",
# Contributions
'contributions' => 'İştiraqê karberi',
'contributions-title' => 'Dekerdenê karber de $1',
-'mycontris' => 'Dekerdeni',
+'mycontris' => 'Dekerdenê mı',
'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(top)',
'sp-contributions-submit' => 'Cı geyre',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Çı tiyay rê gırê beno',
+'whatlinkshere' => 'Gıreyê perer',
'whatlinkshere-title' => 'Per da "$1" rê perê ke gre danê',
'whatlinkshere-page' => 'Per:',
'linkshere' => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
'immobile-target-namespace-iw' => 'xetê benatê wikiyan, hedefê pelkırıştış niyo',
'immobile-source-page' => 'nameyê no peli nêvuriyeno',
'immobile-target-page' => 'sernameyê no hedefi re nêkırışiyeno',
+'bad-target-model' => 'Hedefo ke waştiyayo zerreke cı babetna model karneno. Ke nêşeno $1 ra açarno $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırışiyeno',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê',
'imagetypemismatch' => 'tipa dosyaya neweyi re pênêgıneno/nêgıneno pê',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i',
+'pageinfo-not-current' => 'Melumat tenya qandê çımraviyarnayışê rocaney mocniyeno.',
'pageinfo-header-basic' => 'Seron zanayış',
'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışi verêni',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Xısusiyetê pela',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyan}} ($1) bınımne',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ($1) açarneyayê',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Malumatê perer',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Beno hetê',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'melumat',
+'pageinfo-contentpage' => 'Zey jû pela zerreki hesebiyena',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'E',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Sıtarkerdey tiya cı ra yenê war',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'E',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Sıtarkerdey cı ra yenê war',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasik',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'vurnayışanê eleqadari bıvin',
-'watchlisttools-edit' => 'listey taqiban bıvinê u bıvurnê',
+'watchlisttools-edit' => 'Lista seyrkerdışi bıvênên u bıvurnên',
'watchlisttools-raw' => 'Listeyê seyr-kerdışi bıvin',
# Iranian month names
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff