Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 5819c8f..b9c1cee 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -1059,6 +1059,7 @@ Serch hyn, gallwch eu cymharu o hyd; cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Sp
 Fe fydd gweinyddwyr eraill {{SITENAME}} o hyd yn gallu gweld yr hyn a guddiwyd. Fe allant ei ddatguddio trwy ddefnyddio'r dudalen arbennig hon, cyhyd ag nad oes cyfyngiadau ychwanegol wedi eu gosod.",
 'revdelete-confirm' => "Byddwch gystal â chadarnhau eich bod yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall yr effaith a gaiff, a'ch bod yn ei wneud yn ôl y [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polisi]].",
 'revdelete-suppress-text' => "'''Dim ond''' yn yr achosion sy'n dilyn y dylech fentro cuddio gwybodaeth:
+* Gwybodaeth a all fod yn enllib
 * Gwybodaeth bersonol anaddas
 *: ''cyfeiriad cartref, rhif ffôn, rhif yswiriant cenedlaethol, ayb.''",
 'revdelete-legend' => 'Gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld',
@@ -1069,8 +1070,8 @@ Fe fydd gweinyddwyr eraill {{SITENAME}} o hyd yn gallu gweld yr hyn a guddiwyd.
 'revdelete-hide-user' => 'Enw defnyddiwr/IP y golygydd',
 'revdelete-hide-restricted' => 'Gosod y cyfyngiadau gweld data ar weinyddwyr yn ogystal ag eraill',
 'revdelete-radio-same' => '(peidier â newid)',
-'revdelete-radio-set' => 'Gweladwy',
-'revdelete-radio-unset' => 'Cudd',
+'revdelete-radio-set' => 'Cudd',
+'revdelete-radio-unset' => 'Gweladwy',
 'revdelete-suppress' => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill',
 'revdelete-unsuppress' => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd",
 'revdelete-log' => 'Rheswm:',
@@ -1227,7 +1228,6 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'mypreferences' => 'Dewisiadau',
 'prefs-edits' => 'Nifer y golygiadau:',
 'prefsnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
-'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} fewngofnodi]</span> er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.',
 'changepassword' => 'Newid y cyfrinair',
 'prefs-skin' => 'Gwedd',
 'skin-preview' => 'Rhagolwg',
@@ -2245,7 +2245,7 @@ Cysylltu â\'r golygydd:
 e-bost: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wici: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Os bydd mwy o drin a thrafod ar y dudalen cyn i chi ymweld â hi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr wylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio.
+Os bydd mwy o drin a thrafod ar y dudalen cyn i chi ymweld â hi tra eich bod wedi mewngofnodi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr wylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio.
 
              Sustem hysbysu {{SITENAME}}
 
@@ -2766,7 +2766,7 @@ Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{#Special:Export}}/{
 'allmessagesdefault' => 'Testun rhagosodedig',
 'allmessagescurrent' => 'Testun cyfredol',
 'allmessagestext' => "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
-Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [//translatewiki.net translatewiki.net].",
+Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [//translatewiki.net translatewiki.net].",
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''\$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
 'allmessages-filter-legend' => 'Hidl',
 'allmessages-filter' => 'Hidlo yn ôl eu cyflwr addasu:',
@@ -2931,7 +2931,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
 'tooltip-preferences-save' => 'Rhodder y dewisiadau ar gadw',
 'tooltip-summary' => 'Rhowch grynodeb byr',
-'tooltip-iwiki' => '$1 - $2',
+'interlanguage-link-title' => '$1 - $2',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => "Dydy gweinydd y wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.",
@@ -2972,6 +2972,7 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr wahardd
 'pageinfo-length' => 'Hyd y dudalen (beitiau)',
 'pageinfo-article-id' => 'ID y dudalen',
 'pageinfo-language' => 'Iaith cynnwys y dudalen',
+'pageinfo-content-model' => 'Ffurf cynnwys y dudalen',
 'pageinfo-robot-policy' => 'Rhestrwyd gan robot',
 'pageinfo-robot-index' => 'Caniateir',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'Gwrthodedig',
@@ -3055,7 +3056,7 @@ Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil
 'svg-long-desc' => 'Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3',
 'svg-long-desc-animated' => 'Ffeil SVG animeiddiedig, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3',
 'svg-long-error' => 'Ffeil SVG annilys: $1',
-'show-big-image' => 'Maint llawn',
+'show-big-image' => 'Y ffeil gwreiddiol',
 'show-big-image-preview' => 'Maint y rhagolwg: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Datrysiad arall|Datrysiad arall|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill|Datrysiadau eraill}}: $1.',
 'show-big-image-size' => '$1 × $2 picsel',
@@ -3525,7 +3526,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
 
 # External editor support
 'edit-externally' => 'Golygwch y ffeil gyda rhaglen allanol',
-'edit-externally-help' => '(Gwelwch y [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth)',
+'edit-externally-help' => '(Gwelwch y [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'holl',
@@ -3613,6 +3614,9 @@ Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen.",
 'confirm-unwatch-button' => 'Iawn',
 'confirm-unwatch-top' => 'Tynner y dudalen hon oddi ar eich rhestr wylio?',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'quotation-marks' => "'$1'",
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => "← i'r dudalen gynt",
 'imgmultipagenext' => "i'r dudalen nesaf →",
@@ -3697,7 +3701,7 @@ Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
 'version-hook-subscribedby' => 'Tanysgrifwyd gan',
 'version-version' => '(Fersiwn $1)',
 'version-license' => 'Trwydded',
-'version-poweredby-credits' => "Mae'r wici hwn wedi'i nerthu gan '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hawlfraint © 2001 - $1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Mae'r wici hwn wedi'i nerthu gan '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hawlfraint © 2001 - $1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'eraill',
 'version-poweredby-translators' => 'cyfieithwyr translatewiki.net',
 'version-credits-summary' => 'Hoffem gydnabod cyfraniad y bobl canlynol i [[Special:Version|MediaWiki]].',
@@ -3740,8 +3744,8 @@ Defnydd:
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
-'specialpages-note' => '----
-* Tudalennau arbennig ar gael i bawb.
+'specialpages-note-top' => 'Allwedd',
+'specialpages-note' => '* Tudalennau arbennig ar gael i bawb.
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</span>
 * <span class="mw-specialpagecached">Tudalennau arbennig wedi eu cynhyrchu o\'r celc (gallant fod heb eu harfer rhagor).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Adroddiadau cynnal a chadw',