'createaccount-text' => 'Creodd rhywun gyfrif o\'r enw $2 ar {{SITENAME}} ($4) ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn. "$3" yw\'r cyfrinair ar gyfer "$2". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth.
Rhydd ichi anwybyddu\'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu\'r cyfrif.',
-'login-throttled' => 'Rydych wedi ceisio defnyddio cyfrinair y cyfrif hwn gormod o weithiau ar unwaith.
+'login-throttled' => 'Rydych wedi ceisio mewngofnodi gormod o weithiau ar unwaith.
Oedwch ychydig cyn mentro eto.',
'loginlanguagelabel' => 'Iaith: $1',
Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys o hyn ymlaen.''",
'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.
-Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
+Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nid oes defnyddiwr a\'r enw "$1" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu\'r dudalen hon.',
'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.",
'revdelete-nologtype-title' => 'Ni nodwyd y math o lòg',
'revdelete-nologtype-text' => "Nid ydych wedi enwi'r math o lòg yr ydych am weithredu arno.",
'revdelete-nologid-title' => 'Cofnod lòg annilys',
+'revdelete-nologid-text' => "Ni enwyd y lòg yr ydych am weithio arno ynteu nid yw'r lòg a enwyd yn bod.",
'revdelete-no-file' => "Nid yw'r ffeil a nodwyd yn bod.",
'revdelete-show-file-submit' => 'Ydw',
'revdelete-selected' => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''",
'revdelete-suppress' => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill',
'revdelete-hide-image' => 'Cuddio cynnwys y ffeil',
'revdelete-unsuppress' => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd",
-'revdelete-log' => 'Sylw ar gyfer y lòg:',
+'revdelete-log' => 'Rheswm dros ddileu:',
'revdelete-submit' => 'Rhoi ar waith ar y golgiad dewisedig',
'revdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld y digwyddiad ar [[$1]]',
'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2||digywddiad|ddigwyddiad|digwyddiad|digwyddiad|digwyddiad}}',
'revdelete-hide-current' => "Cafwyd gwall wrth geisio cuddio'r eitem a'r dyddiad $2, $1 arno: hwn yw'r diwygiad presennol.
Ni ellir ei guddio.",
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu
+** Torri hawlfraint
+** Gwybodaeth bersonol anaddas',
+'revdelete-otherreason' => 'Rheswm arall:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Rheswm arall',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Rhowch reswm dros y dileu',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Lòg cuddio',
'yourlanguage' => 'Iaith rhyngwyneb',
'yourvariant' => 'Amrywiad',
'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):',
+'prefs-help-signature' => 'Dylid arwyddo sylwadau ar dudalennau sgwrs gyda "<nowiki>~~~~</nowiki>". Fe ymddengys hwn fel eich enw ac amser y sylw.',
'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.',
'badsiglength' => "Mae'ch llysenw'n rhy hir.
Gall fod hyd at $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.",
'overwroteimage' => 'wedi uwchlwytho fersiwn newydd o "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => "Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi'i analluogi.",
'uploaddisabledtext' => 'Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Anablwyd uwchlwytho ffeiliau yn PHP.
+Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.',
'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
'uploadcorrupt' => 'Mae nam ar y ffeil neu mae ganddi estyniad anghywir. Gwiriwch y ffeil ac uwchlwythwch eto.',
'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1',
'enotif_impersonal_salutation' => 'at ddefnyddiwr {{SITENAME}}',
'changed' => 'Newidiwyd',
'created' => 'Crewyd',
-'deleted' => 'Dilewyd',
-'enotif_deletedpagetext' => "Nid yw'r dudalen hon ar gael rhagor.",
'enotif_subject' => '$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} gan $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Gwelwch $1 am bob newid ers eich ymweliad blaenorol.',
'enotif_lastdiff' => 'Gallwch weld y newid ar $1.',
'enotif_anon_editor' => 'defnyddiwr anhysbys $1',
'enotif_body' => 'Annwyl $WATCHINGUSERNAME,
-$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATEANDTIME gan $PAGEEDITOR; gwelir y diwygiad presennol ar $PAGETITLE_URL.
+$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan $PAGEEDITOR; gwelir y diwygiad presennol ar $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.',
'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
+'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; efallai bod ganddo ormod o olygiadau.",
'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
'ipb-needreblock' => "== Wedi blocio'n barod ==
Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?",
'dberr-cachederror' => "Dyma gopi o'r dudalen a ofynnwyd amdani, a dynnwyd o'r celc. Mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf yw'r copi hwn.",
# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => "Mae problemau gyda pheth o'ch mewnbwn",
'htmlform-reset' => 'Datod y newidiadau',
'htmlform-selectorother-other' => 'Arall',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Ychwanegu categori',
+'ajax-add-category-submit' => 'Ychwanegu',
+'ajax-confirm-title' => "Cadarnhau'r weithred",
+'ajax-confirm-prompt' => 'Gallwch ysgrifennu crynodeb o\'r golygiad isod.
+Pwyswch ar "Cadw" i roi\'ch golygiad ar gadw.',
+'ajax-confirm-save' => 'Cadw',
+'ajax-add-category-summary' => 'Ychwanegu\'r categori "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Tynnu\'r categori "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Dewiswch weithred:',
+'ajax-error-title' => 'Gwall',
+'ajax-error-dismiss' => 'Iawn',
+'ajax-remove-category-error' => "Nid oedd yn bosibl tynnu'r categori hwn i ffwrdd.
+Mae hyn fel arfer yn golygu bod y categori wedi ei gynnwys yn y dudalen oddi mewn i nodyn.",
+
);