'img_sub' => array( '1', 'is', 'sub' ),
'img_super' => array( '1', 'uwch', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( '1', 'brig', 'top' ),
- 'img_middle' => array( '1', 'canol', 'middle' ),
'img_bottom' => array( '1', 'gwaelod', 'godre', 'bottom' ),
'server' => array( '0', 'GWEINYDD', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'ENW\'RGWEINYDD', 'SERVERNAME' ),
'tog-enotifminoredits' => 'Gyrru e-bost ataf fy hunan ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau, hefyd',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu',
'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
+'tog-oldsig' => "Rhagolwg o'r llofnod presennol:",
'tog-fancysig' => 'Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)',
'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
'underline-never' => 'Byth',
'underline-default' => 'Rhagosodyn y porwr',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Arddull y ffont yn y blwch golygu:',
+'editfont-default' => 'Rhagosodyn y porwr',
+'editfont-monospace' => 'Ffont unlled',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-seriff',
+'editfont-serif' => 'Seriff',
+
# Dates
'sunday' => 'Dydd Sul',
'monday' => 'Dydd Llun',
'vector-view-viewsource' => 'Dagos côd y dudalen',
'actions' => 'Gweithrediadau',
'namespaces' => 'Parthau',
+'variants' => 'Amrywiolion',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'aboutsite' => 'Ynglŷn â {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Ynglŷn â {{SITENAME}}',
'copyright' => "Mae'r cynnwys ar gael o dan $1.",
-'copyrightpagename' => 'Hawlfraint {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hawlfraint',
'currentevents' => 'Materion cyfoes',
'currentevents-url' => 'Project:Materion cyfoes',
Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
o\'r ffwythiant "<tt>$2</tt>".
-Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>" gan $5.',
+Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
"$1"
o\'r ffwythiant "$2".
-Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<" gan $5.',
+Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<".',
'laggedslavemode' => "Rhybudd: hwyrach nad yw'r dudalen yn cynnwys diwygiadau diweddar.",
'readonly' => 'Databas ar glo',
'enterlockreason' => "Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo",
'readonly_lag' => "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd",
'internalerror' => 'Gwall mewnol',
'internalerror_info' => 'Gwall mewnol: $1',
+'fileappenderror' => 'Ni ellid atodi "$1" wrth "$2".',
'filecopyerror' => 'Wedi methu copïo\'r ffeil "$1" i "$2".',
'filerenameerror' => "Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.",
'filedeleteerror' => 'Wedi methu dileu\'r ffeil "$1".',
'nouserspecified' => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
'wrongpassword' => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.",
'wrongpasswordempty' => 'Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.',
-'passwordtooshort' => "Mae'ch cyfrinair yn rhy fyr.
-Mae'n rhaid iddo gynnwys o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
+'passwordtooshort' => "Mae'n rhaid fod gan gyfrinair o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
'password-name-match' => "Rhaid i'ch cyfrinair a'ch enw defnyddiwr fod yn wahanol i'w gilydd.",
'mailmypassword' => 'Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost',
'passwordremindertitle' => 'Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Creodd rhywun gyfrif o\'r enw $2 ar {{SITENAME}} ($4) ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn. "$3" yw\'r cyfrinair ar gyfer "$2". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth.
Rhydd ichi anwybyddu\'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu\'r cyfrif.',
-'login-throttled' => 'Rydych wedi ceisio defnyddio cyfrinair y cyfrif hwn gormod o weithiau ar unwaith.
+'login-throttled' => 'Rydych wedi ceisio mewngofnodi gormod o weithiau ar unwaith.
Oedwch ychydig cyn mentro eto.',
'loginlanguagelabel' => 'Iaith: $1',
Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys o hyn ymlaen.''",
'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.
-Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
+Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nid oes defnyddiwr a\'r enw "$1" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu\'r dudalen hon.',
'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.",
'moveddeleted-notice' => 'Dilëwyd y dudalen hon.
Dangosir y logiau dileu a symud ar gyfer y dudalen isod.',
'log-fulllog' => 'Gweld y lòg cyflawn',
+'edit-hook-aborted' => 'Terfynwyd y golygiad cyn pryd gan fachyn.
+Ni roddodd eglurhad.',
'edit-gone-missing' => "Ni ellid diweddaru'r dudalen.
Ymddengys iddi gael ei dileu.",
'edit-conflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golygu.',
Cafodd yr argiau hyn eu hepgor.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Tudalennau lle ceir argiau nodiadau coll',
'parser-template-loop-warning' => 'Daethpwyd o hyd i ddolen yn y nodyn: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Wedi mynd dros ben y terfyn ar ddyfnder dychweliad nodiadau ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => "Gellir dadwneud y golygiad. Byddwch gystal â gwirio'r gymhariaeth isod i sicrhau mai dyma sydd arnoch eisiau gwneud, ac yna rhowch y newidiadau ar gadw i gwblhau'r gwaith o ddadwneud y golygiad.",
'page_first' => 'cyntaf',
'page_last' => 'olaf',
'histlegend' => "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />
-Eglurhad: (cyf.) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
-(cynt) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, B = golygiad bychan",
+Eglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
+'''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan",
'history-fieldset-title' => "Chwilio drwy'r hanes",
'histfirst' => 'Cynharaf',
'histlast' => 'Diweddaraf',
'revdelete-nooldid-title' => 'Anelwyd at olygiad annilys',
'revdelete-nooldid-text' => "Naill ai; nid ydych wedi dynodi diwygiad yn darged y weithred, neu nid yw'r diwygiad penodedig yn bod, neu rydych wedi ceisio cuddio'r diwygiad presennol.",
'revdelete-nologtype-title' => 'Ni nodwyd y math o lòg',
+'revdelete-nologtype-text' => "Nid ydych wedi enwi'r math o lòg yr ydych am weithredu arno.",
'revdelete-nologid-title' => 'Cofnod lòg annilys',
+'revdelete-nologid-text' => "Ni enwyd y lòg yr ydych am weithio arno ynteu nid yw'r lòg a enwyd yn bod.",
'revdelete-no-file' => "Nid yw'r ffeil a nodwyd yn bod.",
'revdelete-show-file-submit' => 'Ydw',
'revdelete-selected' => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''",
Fe fydd gweinyddwyr eraill {{SITENAME}} o hyd yn gallu gweld yr hyn a guddiwyd. Fe allant ei ddatguddio trwy ddefnyddio'r dudalen arbennig hon, cyhyd ag nad oes cyfyngiadau ychwanegol wedi eu gosod.
Byddwch gystal â chadarnhau eich bod yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall yr effaith a gaiff, a'ch bod yn ei wneud yn ôl y [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polisi]].",
+'revdelete-suppress-text' => "'''Dim ond''' yn yr achosion sy'n dilyn y dylech fentro cuddio gwybodaeth:
+* Gwybodaeth bersonol anaddas
+*: ''cyfeiriad cartref, rhif ffôn, rhif yswiriant cenedlaethol, ayb.''",
'revdelete-legend' => 'Gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld',
'revdelete-hide-text' => 'Cuddio testun y diwygiad',
'revdelete-hide-name' => "Cuddio'r weithred a'r targed",
'revdelete-suppress' => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill',
'revdelete-hide-image' => 'Cuddio cynnwys y ffeil',
'revdelete-unsuppress' => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd",
-'revdelete-log' => 'Sylw ar gyfer y lòg:',
+'revdelete-log' => 'Rheswm dros ddileu:',
'revdelete-submit' => 'Rhoi ar waith ar y golgiad dewisedig',
'revdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'wedi newid y gallu i weld y digwyddiad ar [[$1]]',
'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2||digywddiad|ddigwyddiad|digwyddiad|digwyddiad|digwyddiad}}',
'revdelete-hide-current' => "Cafwyd gwall wrth geisio cuddio'r eitem a'r dyddiad $2, $1 arno: hwn yw'r diwygiad presennol.
Ni ellir ei guddio.",
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu
+** Torri hawlfraint
+** Gwybodaeth bersonol anaddas',
+'revdelete-otherreason' => 'Rheswm arall:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Rheswm arall',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Rhowch reswm dros y dileu',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Lòg cuddio',
'editundo' => 'dadwneud',
'diff-multi' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol.)',
'diff-movedto' => 'wedi symud i $1',
+'diff-styleadded' => 'ychwanegwyd yr arddull $1',
'diff-added' => 'wedi ychwanegu $1',
'diff-changedto' => 'newidiwyd i $1',
'diff-movedoutof' => "wedi'i symud oddi ar $1",
+'diff-styleremoved' => 'tynnwyd yr arddull $1',
'diff-removed' => 'tynnwyd $1',
'diff-changedfrom' => 'wedi newid o $1',
'diff-src' => 'gwreiddiol',
+'diff-withdestination' => "gyda'r cyrchfan $1",
'diff-with' => ' a $1 $2',
'diff-with-final' => ' a $1 $2',
'diff-width' => 'lled',
'diff-h3' => "'''pennawd (lefel 3)'''",
'diff-h4' => "'''pennawd (lefel 4)'''",
'diff-h5' => "'''pennawd (lefel 5)'''",
+'diff-pre' => "'''bloc wedi ei ragfformatio'''",
'diff-div' => "'''rhaniad'''",
'diff-ul' => "'''rhestr heb ei drefnu'''",
'diff-ol' => "'''rhestr trefnedig'''",
'diff-td' => "'''cell'''",
'diff-th' => "'''pennawd'''",
'diff-br' => "'''toriad'''",
+'diff-hr' => "'''llinell fesur lorweddol'''",
+'diff-code' => "'''bloc o gôd cyfrifiadurol'''",
'diff-dl' => "'''rhestr diffiniadau'''",
+'diff-dt' => "'''term diffinio'''",
'diff-dd' => "'''diffiniad'''",
'diff-input' => "'''mewnbwn'''",
'diff-form' => "'''ffurflen'''",
'diff-img' => "'''delwedd'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
'diff-a' => "'''cyswllt'''",
'diff-i' => "'''italig'''",
'diff-b' => "'''print trwm'''",
'searchall' => 'oll',
'showingresults' => "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Yn dangos $3 {{PLURAL:$3|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Yn dangos {{PLURAL:$4|canlyniad '''$1'''|canlyniad '''$1'''|canlyniadau '''$1 - $2'''|canlyniadau '''$1 - $2'''|canlyniadau '''$1 - $2'''|canlyniadau '''$1 - $2'''}} o'r cyfanswm '''$3'''",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5||Canlyniad '''$1''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''|Canlyniadau '''$1 - $2''' o blith '''$3'''}} ar gyfer '''$4'''",
'nonefound' => "'''Sylwer''': Dim ond rhai parthau sy'n cael eu chwilio'n ddiofyn. Os ydych am chwilio'r holl barthau (gan gynnwys tudalennau sgwrs, nodiadau, ayb) teipiwch ''all:'' o flaen yr enw. Os am chwilio parth arbennig teipiwch ''enw'r parth:'' o flaen yr enw.",
'search-nonefound' => "Ni chafwyd dim canlyniadau i'r ymholiad.",
'prefs-watchlist-days-max' => '(hyd at 7 diwrnod)',
'prefs-watchlist-edits' => "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr gwylio:",
'prefs-watchlist-edits-max' => '(hyd at uchafswm o 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Tocyn y rhestr wylio',
'prefs-misc' => 'Amrywiol',
'prefs-resetpass' => 'Newid y cyfrinair',
'prefs-email' => 'E-bostio',
'yourlanguage' => 'Iaith rhyngwyneb',
'yourvariant' => 'Amrywiad',
'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):',
+'prefs-help-signature' => 'Dylid arwyddo sylwadau ar dudalennau sgwrs gyda "<nowiki>~~~~</nowiki>". Fe ymddengys hwn fel eich enw ac amser y sylw.',
'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.',
'badsiglength' => "Mae'ch llysenw'n rhy hir.
Gall fod hyd at $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.",
'recentchanges-legend' => "Dewisiadau'r newidiadau diweddar",
'recentchangestext' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici ar y dudalen hon.",
'recentchanges-feed-description' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici gyda'r porthiant hwn.",
+'recentchanges-label-legend' => 'Eglurhad: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - tudalen newydd',
'recentchanges-label-newpage' => 'Dechreuwyd tudalen newydd wrth olygu',
-'recentchanges-legend-minor' => '%1 - mân olygiad',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mân olygiad',
'recentchanges-label-minor' => 'Mân olygiad',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 - golygiad gan fot',
'recentchanges-label-bot' => 'Golygwyd gan fot',
'overwroteimage' => 'wedi uwchlwytho fersiwn newydd o "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => "Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi'i analluogi.",
'uploaddisabledtext' => 'Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Anablwyd uwchlwytho ffeiliau yn PHP.
+Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.',
'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
'uploadcorrupt' => 'Mae nam ar y ffeil neu mae ganddi estyniad anghywir. Gwiriwch y ffeil ac uwchlwythwch eto.',
'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1',
Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.',
'license' => 'Trwyddedu:',
+'license-header' => 'Trwyddedu',
'nolicense' => "Dim un wedi'i ddewis",
'license-nopreview' => '(Dim rhagolwg ar gael)',
'upload_source_url' => " (URL dilys, ar gael i'r cyhoedd)",
# Random page
'randompage' => 'Tudalen ar hap',
-'randompage-nopages' => 'Does dim tudalennau yn y parth "$1".',
+'randompage-nopages' => 'Does dim tudalennau yn y {{PLURAL:$2|parth hwn|parth hwn|parthau hyn|parthau hyn|parthau hyn|parthau hyn}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Tudalen ailgyfeirio ar hap',
'statistics-header-edits' => 'Ystadegau golygiadau',
'statistics-header-views' => 'Ystadegau ymweliadau',
'statistics-header-users' => 'Ystadegau defnyddwyr',
+'statistics-header-hooks' => 'Ystadegau eraill',
'statistics-articles' => 'Tudalennau pwnc',
'statistics-pages' => 'Tudalennau',
'statistics-pages-desc' => 'Pob tudalen yn y wici, gan gynnwys tudalennau sgwrs, ailgyfeiriadau, ayb.',
'enotif_anon_editor' => 'defnyddiwr anhysbys $1',
'enotif_body' => 'Annwyl $WATCHINGUSERNAME,
-$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan $PAGEEDITOR; gweler $PAGETITLE_URL am y diwygiad presennol.
+$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan $PAGEEDITOR; gwelir y diwygiad presennol ar $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
--
I newid eich gosodiadau gwylio, ymwelwch â
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Am fwy o gymorth ac adborth:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'protect-title' => "Newid y lefel diogelu ar gyfer '$1'",
'prot_1movedto2' => 'wedi symud [[$1]] i [[$2]]',
'protect-legend' => "Cadarnháu'r diogelu",
-'protectcomment' => 'Sylw:',
+'protectcomment' => 'Rheswm:',
'protectexpiry' => 'Yn dod i ben:',
'protect_expiry_invalid' => 'Amser terfynu annilys.',
'protect_expiry_old' => "Mae'r amser darfod yn y gorffennol.",
'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.',
'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
+'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; efallai bod ganddo ormod o olygiadau.",
'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
'ipb-needreblock' => "== Wedi blocio'n barod ==
Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?",
nid yw'n bosib cyflawnu'r symud.",
'immobile-source-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau yn y parth "$1".',
'immobile-target-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau i\'r parth "$1".',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Nid yw cyswllt rhyngwici yn nod dilys wrth symud tudalen.',
'immobile-source-page' => 'Ni ellir symud y dudalen hon.',
'immobile-target-page' => "Ddim yn gallu symud i'r teitl newydd hwn.",
'imagenocrossnamespace' => 'Ni ellir symud ffeil i barth arall',
'tooltip-ca-viewsource' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.",
'tooltip-ca-history' => "Fersiynau cynt o'r dudalen hon.",
'tooltip-ca-protect' => "Diogelu'r dudalen hon",
+'tooltip-ca-unprotect' => "Dad-ddiogelu'r dudalen hon",
'tooltip-ca-delete' => "Dileu'r dudalen hon",
'tooltip-ca-undelete' => "Adfer y golygiadau i'r dudalen hon a wnaethpwyd cyn ei dileu",
'tooltip-ca-move' => 'Symud y dudalen hon',
'tooltip-search-fulltext' => 'Chwilio am y testun hwn',
'tooltip-p-logo' => 'Yr Hafan',
'tooltip-n-mainpage' => "Ymweld â'r Hafan",
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'At yr Hafan',
'tooltip-n-portal' => "Pethau i'w gwneud, adnoddau a thudalennau'r gymuned",
'tooltip-n-currentevents' => 'Gwybodaeth yn gysylltiedig â materion cyfoes',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Rhestr y newidiadau diweddar ar y wici.',
'exif-lightsource-255' => "Tarddiad arall i'r goleuni",
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => 'Ni daniodd y fflach',
-'exif-flash-fired-1' => 'Taniodd y fflach',
-'exif-flash-mode-3' => 'modd awtomatig',
-'exif-flash-redeye-1' => 'modd lleddfu llygaid cochion',
+'exif-flash-fired-0' => 'Ni daniodd y fflach',
+'exif-flash-fired-1' => 'Taniodd y fflach',
+'exif-flash-return-0' => "hepgor synhwyro golau'r fflach wedi ei daflu yn ôl",
+'exif-flash-return-2' => "ni synhwyrwyd golau'r fflach wedi ei daflu yn ôl",
+'exif-flash-return-3' => "synhwyrwyd golau'r fflach wedi ei daflu yn ôl",
+'exif-flash-mode-1' => 'gosod y fflach i danio',
+'exif-flash-mode-2' => 'hepgorwyd y fflach',
+'exif-flash-mode-3' => 'modd awtomatig',
+'exif-flash-function-1' => 'Dim fflach',
+'exif-flash-redeye-1' => 'modd lleddfu llygaid cochion',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'modfeddi',
'watchlistall2' => 'holl',
'namespacesall' => 'pob un',
'monthsall' => 'pob mis',
+'limitall' => 'oll',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
# Special:Tags
+'tags' => 'Tagiau newidiadau',
+'tag-filter' => 'Hidl [[Special:Tags|tagiau]]:',
'tag-filter-submit' => 'Hidlo',
'tags-title' => 'Tagiau',
-'tags-description-header' => 'Disgrifiad llawn yr ystyr',
+'tags-intro' => "Dyma restr o'r tagiau y mae'r meddalwedd yn defnyddio i farcio golygiad, ynghyd â'r rhesymau dros eu defnyddio.",
+'tags-tag' => "Enw'r tag",
+'tags-display-header' => 'Y nodyn a welir ar logiau',
+'tags-description-header' => 'Disgrifiad llawn y tag',
+'tags-hitcount-header' => 'Nifer wedi tagio',
'tags-edit' => 'golygu',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|newid}}',
'dberr-cachederror' => "Dyma gopi o'r dudalen a ofynnwyd amdani, a dynnwyd o'r celc. Mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf yw'r copi hwn.",
# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => "Mae problemau gyda pheth o'ch mewnbwn",
'htmlform-reset' => 'Datod y newidiadau',
'htmlform-selectorother-other' => 'Arall',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Ychwanegu categori',
+'ajax-add-category-submit' => 'Ychwanegu',
+'ajax-confirm-title' => "Cadarnhau'r weithred",
+'ajax-confirm-prompt' => 'Gallwch ysgrifennu crynodeb o\'r golygiad isod.
+Pwyswch ar "Cadw" i roi\'ch golygiad ar gadw.',
+'ajax-confirm-save' => 'Cadw',
+'ajax-add-category-summary' => 'Ychwanegu\'r categori "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Tynnu\'r categori "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Dewiswch weithred:',
+'ajax-error-title' => 'Gwall',
+'ajax-error-dismiss' => 'Iawn',
+'ajax-remove-category-error' => "Nid oedd yn bosibl tynnu'r categori hwn i ffwrdd.
+Mae hyn fel arfer yn golygu bod y categori wedi ei gynnwys yn y dudalen oddi mewn i nodyn.",
+
);