Merge "Link to CREDITS file on message 'version-poweredby-others'"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 63baaa3..8edcbe4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -124,7 +124,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr newidiadau diweddar',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Cuddio tudalennau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr dudalennau newydd',
 'tog-extendwatchlist' => "Ehangu'r rhestr wylio i ddangos pob golygiad yn hytrach na'r diweddaraf yn unig",
-'tog-usenewrc' => 'Defnyddio newidiadau diweddar gwell (angen JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => "Yn dangos newidiadau i un dudalen gyda'i gilydd - ar 'newidiadau diweddar' a'r 'rhestr wylio' (angen JavaScript)",
 'tog-numberheadings' => "Rhifo penawdau'n awtomatig",
 'tog-showtoolbar' => 'Dangos y bar offer golygu (angen JavaScript)',
 'tog-editondblclick' => 'Golygu tudalennau wrth glicio ddwywaith (angen JavaScript)',
@@ -505,6 +505,8 @@ Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.",
 Y rheswm a roddwyd gan y gweinyddwr a roddodd y ffeil dan glo yw "\'\'$3\'\'".',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Teitl annilys o\'r enw "$3" yn y parth "$2"',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Teitl annilys ag iddi\'r rhif parth anhysbys $1 a\'r enw "$2"',
+'exception-nologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
+'exception-nologin-text' => "Rhaid mewngofnodi i'r wici er mwyn gweld y dudalen neu gyflawni'r weithred.",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Cyfluniad gwael: sganiwr firysau anhysbys: ''$1''",
@@ -876,6 +878,8 @@ Cafodd yr argiau hyn eu hepgor.",
 'node-count-exceeded-warning' => 'Mae nifer y nodau yn y dudalen yn ormod',
 'expansion-depth-exceeded-category' => "Tudalennau â dyfnder ehangu tu hwnt i'r terfyn",
 'expansion-depth-exceeded-warning' => "Mae dyfnder ehangu'r dudalen y tu hwnt i'r terfyn",
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Wedi darganfod dolen dad-blicio (unstrip loop)',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Wedi mynd dros ben y terfyn ar ddychweliad dad-blicio (unstrip recursion) ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => "Gellir dadwneud y golygiad. Byddwch gystal â gwirio'r gymhariaeth isod i sicrhau mai dyma sydd arnoch eisiau gwneud, ac yna rhowch y newidiadau ar gadw i gwblhau'r gwaith o ddadwneud y golygiad.",
@@ -1936,6 +1940,7 @@ Gallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, n
 Sylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.",
 'logempty' => 'Does dim eitemau yn cyfateb yn y lòg.',
 'log-title-wildcard' => "Chwilio am deitlau'n dechrau gyda'r geiriau hyn",
+'showhideselectedlogentries' => 'Dewis dangos neu guddio cofnodion lòg',
 
 # Special:AllPages
 'allpages' => 'Pob tudalen',
@@ -2789,7 +2794,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 'tooltip-rollback' => "Yn troi golygiad(au) y defnyddiwr diwethaf i'r dudalen hon yn ôl gydag un clic.",
 'tooltip-undo' => 'Mae "dadwneud" yn troi\'r golygiad hwn yn ôl ac yn dangos rhagolwg o\'r golygiad adferedig.
 Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
-'tooltip-preferences-save' => "Rhoi'r dewisiadau ar gadw",
+'tooltip-preferences-save' => 'Rhodder y dewisiadau ar gadw',
 'tooltip-summary' => 'Rhowch grynodeb byr',
 
 # Metadata
@@ -2813,8 +2818,9 @@ Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
 Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr waharddedig.',
 'spamprotectionmatch' => "Dyma'r testun gyneuodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1",
 'spambot_username' => 'Teclyn clirio sbam MediaWiki',
-'spam_reverting' => "Yn troi nôl i'r diwygiad diweddaraf sydd ddim yn cynnwys cysylltiadau i $1",
-'spam_blanking' => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, yn blancio',
+'spam_reverting' => 'Wedi adfer y diwygiad diweddaraf na sydd yn cynnwys cysylltiadau i $1',
+'spam_blanking' => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, felly gwacawyd y dudalen',
+'spam_deleting' => 'Roedd pob diwygiad yn cynnwys cysylltiadau â $1, felly fe ddilëwyd y dudalen',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Manylion "$1"',
@@ -3710,4 +3716,6 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|canmlwydd|ganmlwydd|ganmlwydd|canmlwydd|chanmlwydd|canmlwydd}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milflwydd|filflwydd|filflwydd|milflwydd|milflwydd|milflwydd}}',
 
+# Unknown messages
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Wedi methu sicrhau cloion ar y gweinydd $1.',
 );