* @author Michawiki
* @author Mormegil
* @author Mr. Richard Bolla
+ * @author Quinn
* @author Ragimiri
* @author Reaperman
* @author Spiffyk
'viewsource-title' => 'Zobrazení zdroje stránky $1',
'actionthrottled' => 'Akce byla pozastavena',
'actionthrottledtext' => 'Vzhledem k protispamovým opatřením nemůžete požadovanou akci provádět příliš častokrát v krátké době. Zkuste to znovu za několik minut.',
-'protectedpagetext' => 'Tato stránka byla zamčena, takže ji nelze editovat.',
+'protectedpagetext' => 'Tato stránka byla zamčena, aby se předešlo jejímu editování.',
'viewsourcetext' => 'Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód této stránky:',
'viewyourtext' => "Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód '''vašich změn''' této stránky:",
'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a je zamčena kvůli prevenci zneužití.
Můžete pokračovat v anonymním prohlížení a editaci {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, nebo se můžete <span class='plainlinks'>[$1 znovu přihlásit]</span> jako stejný či jiný uživatel.
Uvědomte si, že některé stránky se mohou i nadále zobrazovat, jako byste byli dosud přihlášeni, pokud nevymažete cache prohlížeče.",
'welcomeuser' => 'Vítejte, uživateli $1!',
-'welcomecreation' => '== Vítejte, $1! ==
-Váš účet byl úspěšně vytvořen.
-Nezapomeňte si upravit své [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].',
-'welcomecreation-agora' => 'Váš účet byl vytvořen.
+'welcomecreation-msg' => 'Váš účet byl vytvořen.
Nezapomeňte si upravit své [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].',
'yourname' => 'Uživatelské jméno:',
'yourpassword' => 'Vaše heslo',
'changeemail-oldemail' => 'Stávající e-mailová adresa:',
'changeemail-newemail' => 'Nová e-mailová adresa:',
'changeemail-none' => '(žádná)',
+'changeemail-password' => 'Vaše heslo do {{gender:2sg|{{SITENAME}}}}:',
'changeemail-submit' => 'Změnit e-mail',
'changeemail-cancel' => 'Storno',
'template-semiprotected' => '(polozamčena)',
'hiddencategories' => 'Tato stránka je zařazena {{PLURAL:$1|v jedné skryté kategorii|ve $1 skrytých kategoriích|v $1 skrytých kategoriích}}:',
'edittools' => '<!-- Tento text bude zobrazen pod formuláři pro editaci stránek a načítání souborů. -->',
-'nocreatetitle' => 'Vytváření nových stránek je omezeno',
'nocreatetext' => 'Na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} je možnost vytváření nových stránek omezena.
Můžete se vrátit a editovat již existující stránku, nebo [[Special:UserLogin|se přihlásit či se registrovat]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povoleno zakládat nové stránky.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Ověření e-mailu:',
'prefs-textboxsize' => 'Velikost editačního okna',
'youremail' => 'Vaše e-mailová adresa:',
-'username' => 'Uživatelské jméno:',
-'uid' => 'Uživatelské ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Člen {{PLURAL:$1|skupiny|skupin}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Uživatelské jméno}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Uživatelské}} ID:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Člen|Členka}} {{PLURAL:$1|skupiny|skupin}}:',
'prefs-registration' => 'Čas registrace:',
'yourrealname' => 'Vaše skutečné jméno:',
'yourlanguage' => 'Jazyk rozhraní:',
'rightslogtext' => 'Toto je záznam změn uživatelských práv.',
'rightslogentry' => 'změnil pro $1 zařazení ve skupinách z $2 na $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'byl automaticky povýšen z $2 na $3',
-'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} členství $3 ve skupinách z $4 na $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} členství $3 ve skupinách',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|byl automaticky povýšen|byla automaticky povýšena}} z $4 na $5',
+'logentry-rights-rights' => '$1 změnil členství $3 ve skupinách z $4 na $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 změnil členství $3 ve skupinách',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 byl automaticky povýšen z $4 na $5',
'rightsnone' => '(žádné)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'watchnologin' => 'Nejste přihlášen(a)',
'watchnologintext' => 'Pro sledování stránek se musíte [[Special:UserLogin|přihlásit]].',
'addwatch' => 'Přidat do sledovaných stránek',
-'addedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla přidána mezi stránky, které [[Special:Watchlist|sledujete]]. Budoucí změny této stránky se objeví <b>tučně</b> v [[Special:RecentChanges|seznamu posledních změn]], aby bylo snadnější si jí povšimnout. Pokud budete později chtít stránku ze seznamu sledovaných smazat, klikněte na „Nesledovat tuto stránku“ v liště nástrojů.',
+'addedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla přidána mezi stránky, které sledujete.
+Ve [[Special:Watchlist|sledovaných stránkách]] se tak budou objevovat budoucí změny této stránky a přidružené diskuse.',
'removewatch' => 'Vyřadit ze sledovaných stránek',
'removedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla vyřazena z vašeho [[Special:Watchlist|seznamu sledovaných stránek]].',
'watch' => 'Sledovat',
'enotif_subject_moved' => '$2 {{gender:$2|přesunul|přesunula}} stránku $1 na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
'enotif_subject_restored' => '$2 {{gender:$2|obnovil|obnovila}} stránku $1 na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
'enotif_subject_changed' => '$2 {{gender:$2|změnil|změnila}} stránku $1 na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => '$2 {{gender:$2|smazal|smazala}} $PAGEEDITDATE na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} stránku $1, vizte $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'V $PAGEEDITDATE {{gender:$2|založil|založila}} $2 na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} stránku $1, vizte aktuální verzi na $3 .',
+'enotif_body_intro_moved' => 'V $PAGEEDITDATE {{gender:$2|přesunul|přesunula}} $2 na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} stránku $1, vizte aktuální verzi na $3 .',
+'enotif_body_intro_restored' => 'V $PAGEEDITDATE {{gender:$2|obnovil|obnovila}} $2 na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} stránku $1, vizte aktuální verzi na $3 .',
+'enotif_body_intro_changed' => 'V $PAGEEDITDATE {{gender:$2|změnil|změnila}} $2 na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} stránku $1, vizte aktuální verzi na $3 .',
'enotif_lastvisited' => 'Vizte $1 pro seznam všech změn od minulé návštěvy.',
'enotif_lastdiff' => 'Tuto změnu vizte na $1 .',
'enotif_anon_editor' => 'anonymní uživatel $1',
'enotif_body' => 'Vážený uživateli $WATCHINGUSERNAME,
-Ve $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR stránku $PAGETITLE, vizte aktuální verzi na $PAGETITLE_URL .
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Shrnutí editace: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
e-mailem: $PAGEEDITOR_EMAIL
na wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Dokud stránku nenavštívíte, nebudou vám zasílána další oznámení o změnách této stránky.
-Případně si můžete vynulovat příznaky ve svém seznamu sledovaných stránek.
+Dokud stránku nenavštívíte, nebudou vám zasílána další oznámení o změnách této stránky. Případně si můžete vynulovat příznaky ve svém seznamu sledovaných stránek.
S pozdravem váš zasílač hlášení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}
'blanknamespace' => '(Hlavní)',
# Contributions
-'contributions' => 'Příspěvky uživatele',
+'contributions' => 'Příspěvky {{GENDER:$1|uživatele|uživatelky}}',
'contributions-title' => 'Příspěvky uživatele $1',
'mycontris' => 'Příspěvky',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'import-error-interwiki' => 'Stránka „$1“ se neimportuje, protože její název je vyhrazen pro externí odkazy (interwiki).',
'import-error-special' => 'Stránka „$1“ se neimportuje, protože patří do speciálního jmenného prostoru, do kterého stránky nepatří.',
'import-error-invalid' => 'Stránka „$1“ se neimportuje, protože její název je neplatný.',
+'import-error-unserialize' => 'Nepodařilo se deserializovat revizi $2 stránky „$1“. Revize měla používat model obsahu $3 serializovaný jako $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Chybná volba|Chybné volby}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Zadaný název kořenové stránky je neplatný.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Ve jmenném prostoru „$1“ kořenové stránky nejsou dovoleny podstránky.',
'file-nohires' => 'Větší rozlišení není k dispozici.',
'svg-long-desc' => 'soubor SVG, nominální rozměr: $1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animovaný soubor SVG, nominální rozměr: $1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3',
+'svg-long-error' => 'Neplatný soubor SVG: $1',
'show-big-image' => 'Obrázek ve vyšším rozlišení',
'show-big-image-preview' => 'Velikost tohoto náhledu: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Jiné|Jiná}} rozlišení: $1.',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 den|$1 dny|$1 dní}}',
'ago' => 'před
$1',
+'just-now' => 'Právě teď',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Tato stránka má následující formát:
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff