NS_USER => 'Къулланыджы',
NS_USER_TALK => 'Къулланыджы_музакереси',
NS_PROJECT_TALK => '$1_музакереси',
- NS_FILE => 'РеÑ\81им',
- NS_FILE_TALK => 'РеÑ\81им_музакереси',
+ NS_FILE => 'Файл',
+ NS_FILE_TALK => 'Файл_музакереси',
NS_MEDIAWIKI => 'МедиаВики',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'МедиаВики_музакереси',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
"$1_muzakeresi" => NS_PROJECT_TALK,
"Resim" => NS_FILE,
"Resim_muzakeresi" => NS_FILE_TALK,
+ "Ресим" => NS_FILE,
+ "Ресим_музакереси" => NS_FILE_TALK,
"MediaViki" => NS_MEDIAWIKI,
"MediaViki_muzakeresi" => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Şablon' => NS_TEMPLATE,
'Yardım' => NS_HELP,
'Yardım_muzakeresi' => NS_HELP_TALK,
'Kategoriya' => NS_CATEGORY,
- 'Kategoriya_muzakeresi' => NS_CATEGORY_TALK,
+ 'Kategoriya_muzakeresi' => NS_CATEGORY_TALK
);
'tog-highlightbroken' => 'Бош багълантыларны <a href="" class="new">бу шекильде</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">бу шекильде</a>) косьтер.',
'tog-justify' => 'Параграф эки якъкъа яслап тиз',
'tog-hideminor' => 'Кичик денъишикликлерни "Сонъки денъишикликлер" саифесинде гизле',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ð\9aелиÑ\88кен козеÑ\82Ñ\8eв джедвели',
-'tog-usenewrc' => 'Келишкен сонъки денъишикликлер джедвели (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Ð\9aозеÑ\82Ñ\8eв джедвелини, Ñ\82ек Ñ\81онÑ\8aки дегилÑ\8c, бÑ\83Ñ\82Ñ\8eн денÑ\8aиÑ\88икликлеÑ\80ни коÑ\80Ñ\8cмек иÑ\87Ñ\8eн кениÑ\88леÑ\82',
+'tog-usenewrc' => 'Келишкен сонъки денъишикликлер джедвелини къуллан (JavaScript керек)',
'tog-numberheadings' => 'Серлеваларны автоматик номераландыр',
'tog-showtoolbar' => 'Денъишиклик япкъан вакъытта ярдымджы дёгмелерни косьтер. (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Саифени чифт басып денъиштирмеге башла (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюк серлевасына онъ басып болюкте денъишикликке рухсет бер. (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)',
'tog-rememberpassword' => 'Парольни хатырла',
-'tog-editwidth' => 'Язув пенджереси там кенишликте олсун',
+'tog-editwidth' => 'Язув пенджересини бутюн экранны толдураджакъ шекильде кенишлет',
'tog-watchcreations' => 'Мен яраткъан саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
'tog-watchdefault' => 'Мен денъиштирген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
'tog-watchmoves' => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
'tog-enotifminoredits' => 'Саифелерде кичик денъишиклик олгъанда да манъа e-mail ёлла',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Бильдирюв мектюплеринде e-mail адресимни косьтер',
'tog-shownumberswatching' => 'Козеткен къулланыджы сайысыны косьтер',
-'tog-fancysig' => 'Ð\90дий имза (имзанÑ\8aÑ\8bз Ñ\8eкÑ\8aаÑ\80Ñ\8bда белÑ\8cгилегенинÑ\8aиз киби коÑ\80Ñ\8eниÑ\80. СаиÑ\84енÑ\8aизге авÑ\82омаÑ\82ик багÑ\8aланÑ\82Ñ\8b Ñ\8fÑ\80аÑ\82Ñ\8bлмаз)',
+'tog-fancysig' => 'Ð\98мза викимеÑ\82ин киби олÑ\81Ñ\83н (авÑ\82омаÑ\82ик багÑ\8aланÑ\82Ñ\8b олмаз)',
'tog-externaleditor' => 'Денъишикликлерни башкъа эдитор программасы иле яп',
'tog-externaldiff' => 'Тенъештирмелерни тыш программагъа яптыр.',
'tog-showjumplinks' => '«Бар» багълантысыны фааллештир',
'tog-watchlisthideminor' => 'Козетюв джедвелимден кичик денъишикликлерни гизле',
'tog-watchlisthideliu' => 'Козетюв джедвелимде къайдлы къулланыджылар тарафындан япылгъан денъишикликлерни косьтерме',
'tog-watchlisthideanons' => 'Козетюв джедвелимде къайдсыз (аноним) къулланыджылар тарафындан япылгъан денъишикликлерни косьтерме',
+'tog-nolangconversion' => 'Язув системасы вариантлары денъиштирювни ишлетме',
'tog-ccmeonemails' => 'Дигер къулланыджыларгъа ёллагъан мектюплеримнинъ копияларыны манъа да ёлла',
'tog-diffonly' => 'Тенъештирме саифелеринде саифенинъ эсас мундериджесини косьтерме',
'tog-showhiddencats' => 'Гизли категорияларны косьтер',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} акъкъында',
'aboutpage' => 'Project:Акъкъында',
'copyright' => 'Малюмат $1 бинаэн кечилип ола.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} муэллифлик акълары',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Муэллифлик акълары',
'currentevents' => 'Агъымдаки вакъиалар',
'currentevents-url' => 'Project:Агъымдаки вакъиалар',
# General errors
'error' => 'Хата',
'databaseerror' => 'Малюмат базасынынъ хатасы',
-'dberrortext' => 'Ð\9cалÑ\8eмаÑ\82 базаÑ\81Ñ\8bна Ñ\85аÑ\82а олды.
-Бу бир ички хатасы ола биле.
+'dberrortext' => 'Ð\9cалÑ\8eмаÑ\82 базаÑ\81Ñ\8bндан Ñ\81оÑ\80аÑ\82кÑ\8aанда Ñ\81инÑ\82акÑ\81иÑ\81 Ñ\85аÑ\82аÑ\81Ñ\8b олды.
+Бу язылымдаки бир хата ола биле.
"<tt>$2</tt>" функциясындан денъенген сонъки соргъулама:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
-MySQL-нинъ эсабат эткени хата "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Ð\9cалÑ\8eмаÑ\82 базаÑ\81Ñ\8bна мÑ\83Ñ\80аджааÑ\82 Ñ\8dÑ\82Ñ\8eвде синтаксис хатасы чыкъты.
-Ð\9cалÑ\8eмаÑ\82 базаÑ\81Ñ\8bна Ñ\81онÑ\8aки мÑ\83Ñ\80аджааÑ\82:
+MySQL-нинъ эсабат эткен хатасы "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Ð\9cалÑ\8eмаÑ\82 базаÑ\81Ñ\8bндан Ñ\81оÑ\80аÑ\82кÑ\8aанда синтаксис хатасы чыкъты.
+Ð\9cалÑ\8eмаÑ\82 базаÑ\81Ñ\8bндан Ñ\81онÑ\8aки Ñ\81оÑ\80аÑ\82ма:
«$1»
-«$2» функциясындан асыл олды.
+Къулланылгъан функция «$2».
MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.',
'laggedslavemode' => 'Дикъкъат! Бу саифеде сонъки янъарув олмай биле.',
'readonly' => 'Малюмат базасы килитленди',
'noname' => 'Къулланыджы адыны бельгилемединъиз.',
'loginsuccesstitle' => 'Кириш япылды',
'loginsuccess' => "'''$1 адынен {{SITENAME}} сайтында чалышып оласынъыз.'''",
-'nosuchuser' => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:UserLogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].',
+'nosuchuser' => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ.
+Къулланыджы адларында буюк ве кичик арифлер арасында фаркъ бар.
+Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:UserLogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].',
'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.',
'nouserspecified' => 'Къулланыджы адыны бельгилемек керексинъиз.',
'wrongpassword' => 'Кирсеткен паролинъиз янълыштыр. Лютфен, текрар этинъиз.',
'wrongpasswordempty' => 'Кирсеткен паролинъиз боштыр.
Лютфен, текрар этинъиз.',
-'passwordtooshort' => 'Паролинъиз пек къыскъа. Энъ аз $1 ариф ве я ракъамдан ибарет олмалы.',
+'passwordtooshort' => 'Паролинъиз пек къыскъа.
+Энъ аз $1 ишареттен ибарет олмалы.',
'mailmypassword' => 'Янъы пароль йибер',
'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къулланыджынынъ пароль хатырлатувы',
'passwordremindertext' => 'Бирев (бельки де бу сизсинъиз, $1 IP адресинден) {{SITENAME}} сайты ичюн ($4) янъы къулланыджы паролини истеди.
'eauthentsent' => 'Бельгиленген e-mail адресине адресни денъиштирюв тасдыкъыны сорайджакъ бир мектюп ёлланды. Эм де мектюпте бу e-mail адресине керчектен сиз саипсинъиз деп тасдыкъламакъ ичюн япылмасы керек арекетлер тасвир этильген.',
'throttled-mailpassword' => 'Пароль хатырлатув функциясы энди сонъки $1 саат девамында ишлетильген эди. $1 саат ичинде тек бир хатырлатув ишлетмек мумкюн.',
'mailerror' => 'Почта йиберильгенде бир хата мейдангъа кельди: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Сиз энди $1 дане къулланыджы эсабыны ачтынъыз. Даа зияде ачтырамазсынъыз.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Сизинъ IP адресинъизни къулланып бу викини зиярет эткенлер сонъки куньде {{PLURAL:$1|1 эсап|$1 эсап}} яратты. Бу вакъыт аралыгъында бир IP-ден даа чокъ эсап яратмакъ мумкюн дегиль.
+Нетиджеде, бу IP адресини къуллангъан зияретчилер шимди даа зияде эсап ачып оламазлар.',
'emailauthenticated' => 'E-mail адресинъиз $2 $3 тарихында тасдыкъланды.',
'emailnotauthenticated' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланмады, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакъ.',
'noemailprefs' => 'Бу функцияларнынъ чалышмасы ичюн бир e-mail адреси бельгиленъиз.',
'newarticletext' => "Сиз бу багълантынен шимдилик ёкъ олгъан саифеге авуштынъыз. Янъы бир саифе яратмакъ ичюн ашагъыда булунгъан пенджереге метин язынъыз (тафсилятлы малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдым саифесине]] бакъынъыз). Бу саифеге тесадюфен авушкъан олсанъыз, браузеринъиздеки '''кери''' дёгмесине басынъыз.",
'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентификация ичюн IP адрес ишлетиле. Бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып ола.
Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз, лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].''",
-'noarticletext' => 'Бу саифе шимди боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} багълы журнал къайдларыны къыдырып оласынъыз] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз]</span>.',
+'noarticletext' => 'Бу саифе шимди боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} багълы журнал къайдларыны къыдырып оласынъыз] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.',
'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Сазламаларынъызны сакълагъандан сонъ денъишикликлерни корьмек ичюн браузеринъизнинъ кэшини темизлемек керексинъиз.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-Shift-R'' япып (Macintosh ичюн ''Command-R'');
'''Konqueror:''' саифени янъыдан юкле дёгмесине я да F5 басып;
'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кэшни темизлеп;
'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-F5'' басып.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Саифени сакъламаздан эвель '''бакъып чыкъ''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Саифени сакъламаздан эвель '''бакъып чыкъ''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Тевсие:''' Саифени сакъламаздан эвель '''бакъып чыкъ''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
'usercsspreview' => "'''Унутманъыз, бу тек бакъып чыкъув - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''",
'userjspreview' => "'''Унутманъыз, сиз шимди тек тест этесинъиз я да бакъып чыкъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.",
'permissionserrors' => 'Иришим акъларынынъ хаталары',
'permissionserrorstext' => 'Буны япмагъа изининъиз ёкътыр. {{PLURAL:$1|Себеп|Себеплер}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ашагъыдаки {{PLURAL:$1|себептен|себеплерден}} $2 ишлемини япмагъа еткинъиз ёкъ:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ð\94икÑ\8aкÑ\8aаÑ\82: Ñ\8dвелÑ\8cдже Ñ\91кÑ\8a Ñ\8dÑ\82илÑ\8cген Ñ\81аиÑ\84ени Ñ\8fнÑ\8aÑ\8bдан Ñ\8fÑ\80аÑ\82магÑ\8aа Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\88асынъыз.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Тенби: ÐвелÑ\8cдже Ñ\91кÑ\8a Ñ\8dÑ\82илÑ\8cген Ñ\81аиÑ\84ени Ñ\8fнÑ\8aÑ\8bдан Ñ\8fÑ\80аÑ\82асынъыз.'''
-Бу саифени керчектен де янъыдан яратмагъа истейсинъизми? Ашагъыда ёкъ этилюв журналы булуна.",
-'moveddeleted-notice' => 'Бу саифе ёкъ этильди.
-Ёкъ этюв журналындан къайдлары ашагъыда косьтериле.',
+Саифени денъиштирмеге девам эткени уйгъун олып олмагъаныны тюшюнмелисинъиз.
+Саифенинъ ёкъ этилюв ве авуштырылув къайдлары мында берильген:",
+'moveddeleted-notice' => 'Бу саифе ёкъ этильген.
+Саифенинъ ёкъ этилюв ве авуштырылув къайдлары ашагъыда берильген.',
'edit-gone-missing' => 'Саифенинъ янъарувы мумкюн дегиль.
Ола биле ки, о ёкъ этильгендир.',
'edit-conflict' => 'Денъишикликлер конфликти.',
'revisiondelete' => 'Версияларны ёкъ эт/кери кетир',
'revdelete-hide-comment' => 'Къыскъа тарифни косьтерме',
'revdelete-hide-user' => 'Денъишикликни япкъан къулланыджы адыны/IP-ни гизле',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bÑ\80лавлаÑ\80нÑ\8b админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80лаÑ\80 ве кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bлаÑ\80 иÑ\87Ñ\8eн иÑ\88леÑ\82',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ð\9cалÑ\8eмаÑ\82нÑ\8b адий кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bлаÑ\80дан киби админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80лаÑ\80дан да гизле',
'revdelete-submit' => 'Сайлангъан версиягъа ишлет',
# Diffs
'notitlematches' => 'Ич бир серлевада тапыламады',
'textmatches' => 'Саифе метни бир келе',
'notextmatches' => 'Ич бир саифеде тапыламады',
-'prevn' => 'эвельки $1',
-'nextn' => 'сонъраки $1',
+'prevn' => 'эвельки {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'сонъраки {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Мундеридже',
'search-result-size' => '$1 ($2 сёз)',
'searchall' => 'эписи',
'showingresults' => "Ашагъыда № <strong>$2</strong>ден башлап {{PLURAL:$1|'''1''' нетидже|'''$1''' нетидже}} булуна.",
'showingresultsnum' => "Ашагъыда № '''$2'''ден башлап {{PLURAL:$3|'''1''' нетидже|'''$3''' нетидже}} булуна.",
-'showingresultstotal' => "Ашагъыда {{PLURAL:$4|'''$3''' данеден '''$1''' нетидже косьтерильген|'''$3''' данеден '''$1 — $2''' нетидже косьтерильген}}",
'nonefound' => "'''Ихтар.''' Адийджесине къыдырув бутюн исим фезаларында япылмай. Бутюн исим фезаларында (бу джумледен къулланыджылар субетлери, шаблонлар ве иляхре) къыдырмакъ ичюн ''all:'' языны къулланынъыз я да керекли исим фезасыны бельгиленъиз.",
'powersearch' => 'Къыдыр',
'search-external' => 'Тыш къыдырув',
'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун сазламалары',
# Preferences page
-'preferences' => 'Сазламалар',
-'mypreferences' => 'Сазламаларым',
-'prefs-edits' => 'Япкъан денъишиклик сайысы:',
-'prefsnologin' => 'Отурым ачмадынъыз',
-'prefsnologintext' => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.',
-'changepassword' => 'Пароль денъиштир',
-'prefs-skin' => 'Ресимлеме',
-'skin-preview' => 'Бакъып чыкъув',
-'prefs-math' => 'Риязий (математик) ишаретлер',
-'datedefault' => 'Стандарт',
-'prefs-datetime' => 'Тарих ве саат',
-'prefs-personal' => 'Къулланыджы малюматы',
-'prefs-rc' => 'Сонъки денъишикликлер',
-'prefs-watchlist' => 'Козетюв джедвели',
-'prefs-watchlist-days' => 'Козетюв джедвелинде косьтериледжек кунь сайысы:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишиклик сайысы:',
-'prefs-misc' => 'Дигер сазламалар',
-'saveprefs' => 'Денъишикликлерни сакъла',
-'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир',
-'prefs-editing' => 'Саифе язув пенджереси',
-'rows' => 'Сатыр',
-'columns' => 'Сутун',
-'searchresultshead' => 'Къыдырув',
-'resultsperpage' => 'Саифеде косьтериледжек тапылгъан саифе сайысы',
-'contextlines' => 'Тапылгъан саифе ичюн айрылгъан сатыр сайысы',
-'contextchars' => 'Сатырдаки ариф сайысы',
-'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:',
-'recentchangescount' => 'Чешит-тюрлю джедвель ве журналларда косьтерильген денъишикликлер ог бельгиленген сайысы:',
-'savedprefs' => 'Сазламаларынъыз сакъланды.',
-'timezonelegend' => 'Саат къушагъы',
-'localtime' => 'Ерли вакъыт:',
-'timezoneoffset' => 'Саат фаркъы¹:',
-'servertime' => 'Сервернинъ сааты:',
-'guesstimezone' => 'Браузеринъиз сизинъ еринъизге толдурсын',
-'allowemail' => 'Дигер къулланыджылар манъа e-mail мектюплери ёллап олсун',
-'prefs-searchoptions' => 'Къыдырув сазламалары',
-'prefs-namespaces' => 'Исим фезалары',
-'defaultns' => 'Къыдырувны ашагъыда сайлангъан исим фезаларында яп.',
-'default' => 'оригинал',
-'prefs-files' => 'Файллар',
-'youremail' => 'E-mail адресинъиз:',
-'username' => 'Къулланыджы ады:',
-'uid' => 'Къайд номери:',
-'prefs-memberingroups' => 'Азасы олгъан {{PLURAL:$1|группа|группалар}}:',
-'yourrealname' => 'Керчек адынъыз:',
-'yourlanguage' => 'Интерфейс тили:',
-'yourvariant' => 'Тиль сайлавы:',
-'yournick' => 'Сизинъ лагъабынъыз (имзаларда косьтериледжек):',
-'badsig' => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.',
-'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, $1 зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.',
-'yourgender' => 'Джыныс:',
-'gender-unknown' => 'Бельгиленмеген',
-'gender-male' => 'Эркек',
-'gender-female' => 'Къадын',
-'prefs-help-gender' => 'Меджбурий дегиль: wiki тарафындан догъру джыныс адреслеви ичюн къулланыла. Бу малюмат умумий оладжакъ.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.',
-'prefs-help-email' => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бельгиленген олса, шимдики паролинъизни унутсанъыз, янъы бир пароль истеп оласынъыз.
+'preferences' => 'Сазламалар',
+'mypreferences' => 'Сазламаларым',
+'prefs-edits' => 'Япкъан денъишиклик сайысы:',
+'prefsnologin' => 'Отурым ачмадынъыз',
+'prefsnologintext' => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.',
+'changepassword' => 'Пароль денъиштир',
+'prefs-skin' => 'Ресимлеме',
+'skin-preview' => 'Бакъып чыкъув',
+'prefs-math' => 'Риязий (математик) ишаретлер',
+'datedefault' => 'Стандарт',
+'prefs-datetime' => 'Тарих ве саат',
+'prefs-personal' => 'Къулланыджы малюматы',
+'prefs-rc' => 'Сонъки денъишикликлер',
+'prefs-watchlist' => 'Козетюв джедвели',
+'prefs-watchlist-days' => 'Козетюв джедвелинде косьтериледжек кунь сайысы:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишиклик сайысы:',
+'prefs-misc' => 'Дигер сазламалар',
+'prefs-email' => 'E-mail сазламалары',
+'prefs-rendering' => 'Корюниш',
+'saveprefs' => 'Денъишикликлерни сакъла',
+'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир',
+'restoreprefs' => 'Бутюн ог бельгиленген сазламаларны къайтар',
+'prefs-editing' => 'Саифе язув пенджереси',
+'rows' => 'Сатыр',
+'columns' => 'Сутун',
+'searchresultshead' => 'Къыдырув',
+'resultsperpage' => 'Саифеде косьтериледжек тапылгъан саифе сайысы',
+'contextlines' => 'Тапылгъан саифе ичюн айрылгъан сатыр сайысы',
+'contextchars' => 'Сатырдаки ариф сайысы',
+'recentchangesdays' => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:',
+'recentchangescount' => 'Ог бельгиленген косьтериледжек денъишикликлер сайысы:',
+'savedprefs' => 'Сазламаларынъыз сакъланды.',
+'timezonelegend' => 'Саат къушагъы:',
+'localtime' => 'Ерли вакъыт:',
+'timezoneoffset' => 'Саат фаркъы¹:',
+'servertime' => 'Сервернинъ сааты:',
+'guesstimezone' => 'Браузеринъиз сизинъ еринъизге толдурсын',
+'allowemail' => 'Дигер къулланыджылар манъа e-mail мектюплери ёллап олсун',
+'prefs-searchoptions' => 'Къыдырув сазламалары',
+'prefs-namespaces' => 'Исим фезалары',
+'defaultns' => 'Акис алда бу исим фезаларында къыдыр:',
+'default' => 'оригинал',
+'prefs-files' => 'Файллар',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail тасдыкъланмасы:',
+'prefs-textboxsize' => 'Язув пенджересининъ ольчюлери',
+'youremail' => 'E-mail адресинъиз:',
+'username' => 'Къулланыджы ады:',
+'uid' => 'Къайд номери:',
+'prefs-memberingroups' => 'Азасы олгъан {{PLURAL:$1|группа|группалар}}:',
+'prefs-registration' => 'Къайд тарихы:',
+'yourrealname' => 'Керчек адынъыз:',
+'yourlanguage' => 'Интерфейс тили:',
+'yourvariant' => 'Тиль сайлавы:',
+'yournick' => 'Сизинъ лагъабынъыз (имзаларда косьтериледжек):',
+'badsig' => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.',
+'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, $1 зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.',
+'yourgender' => 'Джыныс:',
+'gender-unknown' => 'Бельгиленмеген',
+'gender-male' => 'Эркек',
+'gender-female' => 'Къадын',
+'prefs-help-gender' => 'Меджбурий дегиль: wiki тарафындан догъру джыныс адреслеви ичюн къулланыла. Бу малюмат умумий оладжакъ.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бельгиленген олса, шимдики паролинъизни унутсанъыз, янъы бир пароль истеп оласынъыз.
Эм де бу викидеки саифенъизден дигер къулланыджыларгъа сизнен багъланмагъа имкян береджек. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-mail адреси лязим.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail адреси лязим.',
+'prefs-info' => 'Эсас малюмат',
+'prefs-signature' => 'Имза',
+'prefs-dateformat' => 'Тарих форматы',
+'prefs-timeoffset' => 'Заман фаркъы',
+'prefs-advancedediting' => 'Иляве сазламалар',
+'prefs-advancedrc' => 'Иляве сазламалар',
+'prefs-advancedrendering' => 'Иляве сазламалар',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Иляве сазламалар',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Иляве сазламалар',
+'prefs-display' => 'Косьтерилюв сазламалары',
+'prefs-diffs' => 'Фаркълар',
# User rights
'userrights' => 'Къулланыджы акъларыны идаре этюв',
'userrights-groupsmember' => 'Азасы олгъан группаларынъыз:',
# Groups
-'group' => 'Группа:',
-'group-user' => 'Къулланыджылар',
-'group-bot' => 'Ботлар',
-'group-sysop' => 'Администраторлар',
-'group-bureaucrat' => 'Бюрократлар',
-'group-all' => '(эписи)',
+'group' => 'Группа:',
+'group-user' => 'Къулланыджылар',
+'group-autoconfirmed' => 'Автоматик тасдыкълангъан къулланыджылар',
+'group-bot' => 'Ботлар',
+'group-sysop' => 'Администраторлар',
+'group-bureaucrat' => 'Бюрократлар',
+'group-all' => '(эписи)',
'group-user-member' => 'Къулланыджы',
'group-sysop-member' => 'Администратор',
'sourcefilename' => 'Юклемеге истегенинъиз файл:',
'destfilename' => 'Файлнынъ истенильген ады:',
'upload-maxfilesize' => 'Азамий (максималь) файл буюклиги: $1',
-'watchthisupload' => 'Бу файлны козетюв джедвелине кирсет',
+'watchthisupload' => 'Бу файлны козет',
'filewasdeleted' => 'Бу исимде бир файл бар эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен, текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.',
'upload-wasdeleted' => "'''Дикъкъат: Эвельде ёкъ этильген файлны юклемектесинъиз.'''
'upload-curl-error28-text' => 'Сайт чокътан джевап къайтармай. Лютфен, сайтнынъ догъру чалышкъаныны тешкерип бираздан сонъ текрарланъыз. Бельки де истеген арекетинъизни сонъ, сайт бошча олгъанда, этмек керектир.',
'license' => 'Лицензирлеме:',
+'license-header' => 'Лицензирлеме:',
'nolicense' => 'Ёкъ',
'license-nopreview' => '(Бакъып чыкъув иришильмез)',
'upload_source_url' => ' (догъру, публик тарзда кирмеге мусаадели интернет адрес)',
'imagelinks' => 'Файл багълантылары',
'linkstoimage' => 'Бу файлгъа багъланты олгъан $1 саифе:',
'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа багълангъан саифе ёкъ.',
-'sharedupload' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\84айл $1 Ñ\81айÑ\82Ñ\8bна Ñ\8eкленген ве дигеÑ\80 пÑ\80оекÑ\82леÑ\80де де къулланылып ола.',
+'sharedupload' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\84айл $1 Ñ\81айÑ\82Ñ\8bндан ве дигеÑ\80 лейÑ\85алаÑ\80да да къулланылып ола.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Файлнынъ янъысыны юкленъиз',
# File reversion
Эгер саифеде, [[MediaWiki:Disambiguationspage]] саифесинде ады кечкен шаблон ерлештирильген олса, о саифе чокъ маналыдыр.",
'doubleredirects' => 'Ёлламагъа олгъан ёлламалар',
-'doubleredirectstext' => 'Эр сатырда, экинджи ёллама метнининъ ильк сатырынынъ (умумен экинджи ёлламанынъ да ишарет этмек керек олгъаны "асыл" макъсатнынъ) янында ильк ве экинджи ёлламагъа багълантылар бар.',
+'doubleredirectstext' => 'Бу саифеде дигер ёллама саифелерине ёлланма олгъан саифелери косьтериле.
+Эр сатырда биринджи ве экинджи ёлламагъа багълантылар да, экинджи ёлламанынъ макъсат саифеси (адетиндже о биринджи ёлламанынъ керекли макъсады ола) да бар.
+<s>Устю чызылгъан</s> меселелер энди чезильген.',
'brokenredirects' => 'Бар олмагъан саифеге япылгъан ёлламалар',
'brokenredirectstext' => 'Ашагъыдаки ёлламалар бар олмагъан саифелерге багъланты берелер:',
-'brokenredirects-edit' => '(денъиштир)',
-'brokenredirects-delete' => '(ёкъ эт)',
+'brokenredirects-edit' => 'денъиштир',
+'brokenredirects-delete' => 'ёкъ эт',
'withoutinterwiki' => 'Дигер тиллердеки версияларгъа багълантылары олмагъан саифелер',
'withoutinterwiki-summary' => 'Бу саифелерде дигер тиллердеки версияларгъа багълантылар ёкъ:',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 версия|$1 версия}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 корюнюв|$1 корюнюв}}',
'lonelypages' => 'Озюне ич багъланты олмагъан саифелер',
-'lonelypagestext' => 'Ð\98леÑ\80идеки Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80ге {{SITENAME}} Ñ\81айÑ\82Ñ\8bнÑ\8bнÑ\8a дигеÑ\80 Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80инден багÑ\8aланÑ\82Ñ\8b Ñ\91кÑ\8aÑ\82Ñ\8bÑ\80.',
+'lonelypagestext' => 'Ð\90Ñ\88агÑ\8aÑ\8bдаки Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80ге {{SITENAME}} Ñ\81айÑ\82Ñ\8bндаки дигеÑ\80 Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80ден багÑ\8aланÑ\82Ñ\8b беÑ\80илÑ\8cмеген, ондан да гÑ\8aайÑ\80Ñ\8b мезкÑ\8eÑ\80 Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80 дигеÑ\80 Ñ\81аиÑ\84еÑ\80лÑ\80ге киÑ\80Ñ\81еÑ\82илÑ\8cмеген.',
'uncategorizedpages' => 'Эр анги бир категорияда олмагъан саифелер',
'uncategorizedcategories' => 'Эр анги бир категорияда олмагъан категориялар',
'uncategorizedimages' => 'Эр анги бир категорияда олмагъан ресимлер',
# Special:Categories
'categories' => 'Саифе категориялары',
-'categoriespagetext' => 'Ашагъыдаки категорияларда саифелер я да медиа-файллар бар.
-Мында [[Special:UnusedCategories|къулланылмагъан категориялар]] косьтерильмеген.
-[[Special:WantedCategories|Талап этильген категорияларнынъ джедвелини]] де бакъынъыз.',
+'categoriespagetext' => 'Ашагъыдаки {{PLURAL:$1|категорияда|категорияларда}} саифе я да медиа файллар бар.
+[[Special:UnusedCategories|Къулланылмагъан категориялар]] мында косьтерильмеген.
+Айрыджа [[Special:WantedCategories|талап этильген категорияларнынъ джедвелине]] де бакъынъыз.',
'special-categories-sort-count' => 'сайыларына коре сырала',
'special-categories-sort-abc' => 'элифбе сырасынен сырала',
'sp-contributions-newbies' => 'Тек янъы къулланыджыларнынъ исселерини косьтер',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Янъы къулланыджылар ичюн',
'sp-contributions-blocklog' => 'Блок этюв журналы',
-'sp-contributions-talk' => 'Ð\9cузакере',
-'sp-contributions-userrights' => 'Ð\9aъулланыджы акъларыны идаре этюв',
+'sp-contributions-talk' => 'музакере',
+'sp-contributions-userrights' => 'къулланыджы акъларыны идаре этюв',
'sp-contributions-search' => 'Исселерни къыдырув',
'sp-contributions-username' => 'IP адреси я да къулланыджы ады:',
'sp-contributions-submit' => 'Къыдыр',
'whatlinkshere-links' => '← багълантылар',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Бу IP адресинден иришимни бан эт',
-'blockiptext' => 'Ашагъыдаки форманы къулланып белли бир IP адресининъ я да къулланыджынынъ иришимини бан этип оласынъыз. Бу тек вандализмни бан этмек ичюн ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|къаиделерге]] уйгъун оларакъ япылмалы. Ашагъыгъа мытлакъа бан этюв иле багълы бир ачыкълама язынъыз. (меселя: Шу саифелерде вандализм япты).',
+'blockip' => 'Бу IP адресинден иришимни блок эт',
+'blockip-legend' => 'Къулланыджыны блок эт',
+'blockiptext' => 'Ашагъыдаки форманы къулланып белли бир IP адресининъ я да къулланыджынынъ иришимини блок этип оласынъыз. Бу тек вандализмни блок этмек ичюн ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|къаиделерге]] уйгъун оларакъ япылмалы. Ашагъыгъа мытлакъа блок этюв иле багълы бир изаат язынъыз. (меселя: Шу саифелерде вандализм япты).',
'ipaddress' => 'IP адреси',
'ipadressorusername' => 'IP адреси я да къулланыджы ады',
'ipbexpiry' => 'Битиш муддети',
'ipbreason' => 'Себеп',
-'ipbsubmit' => 'Ð\91Ñ\83 кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bнÑ\8b бан эт',
+'ipbsubmit' => 'Ð\91Ñ\83 кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bнÑ\8b блок эт',
'ipbother' => 'Фаркълы заман',
'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 кунь:1 day,3 кунь:3 days,1 афта:1 week,2 афта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,муддетсиз:infinite',
'ipbotheroption' => 'фаркълы',
'ipbotherreason' => 'Дигер/илявели себеп:',
'badipaddress' => 'Янълыш IP адреси',
-'blockipsuccesssub' => 'IP адресни бан этюв ишлеви мувафакъиетли олды',
-'blockipsuccesstext' => '"$1" бан этильди.
-<br />[[Special:IPBlockList|IP адреси бан этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз .',
-'unblockip' => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bнÑ\8bнÑ\8a бан Ñ\8dÑ\82Ñ\8eвини чыкъар',
+'blockipsuccesssub' => 'Блок этме мувафакъиетнен япылды',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] блок этильди.<br />
+Блок этмелерни козьден кечирмек ичюн [[Special:IPBlockList|IP адреси блок этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз.',
+'unblockip' => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bнÑ\8bнÑ\8a блок Ñ\8dÑ\82меÑ\81ини чыкъар',
'ipusubmit' => 'Бу блок этмени чыкъар',
'ipblocklist' => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери',
'blocklistline' => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'муддетсиз',
'expiringblock' => '$1 $2 тарихында битеджек',
-'blocklink' => 'бан эт',
-'unblocklink' => 'бан Ñ\8dÑ\82Ñ\8eвни чыкъар',
+'blocklink' => 'блок эт',
+'unblocklink' => 'блок Ñ\8dÑ\82меÑ\81ини чыкъар',
'contribslink' => 'Исселер',
-'autoblocker' => 'Ð\90вÑ\82омаÑ\82ик олаÑ\80акÑ\8a бан Ñ\8dÑ\82Ñ\82инÑ\8aиз Ñ\87Ñ\8eнки Ñ\8fкÑ\8aÑ\8bн заманда IP адÑ\80еÑ\81инÑ\8aиз "[[User:$1|$1]]" кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\82аÑ\80аÑ\84Ñ\8bндан кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bлдÑ\8b. $1 адлÑ\8b кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bнÑ\8bнÑ\8a бан Ñ\8dÑ\82илÑ\8eви иÑ\87Ñ\8eн берильген себеп: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Ð\98Ñ\80иÑ\88им бан этюв журналы',
+'autoblocker' => 'Ð\90вÑ\82омаÑ\82ик олаÑ\80акÑ\8a блок Ñ\8dÑ\82илÑ\8cдинÑ\8aиз Ñ\87Ñ\8eнки кеÑ\87енлеÑ\80де IP адÑ\80еÑ\81инÑ\8aиз "[[User:$1|$1]]" кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\82аÑ\80аÑ\84Ñ\8bндан кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bлдÑ\8b. $1 адлÑ\8b кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bнÑ\8bнÑ\8a блок Ñ\8dÑ\82илÑ\8eви иÑ\87Ñ\8eн билÑ\8cдирильген себеп: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Ð\91лок этюв журналы',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" иришими $2 $3 токътатылды. Себеп',
-'blocklogtext' => 'Ð\9cÑ\8bнда кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b иÑ\80иÑ\88имине Ñ\91нелик бан Ñ\8dÑ\82Ñ\8eв ве бан Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aаÑ\80Ñ\83в жÑ\83Ñ\80налÑ\8b джедвеллене. Ð\90вÑ\82омаÑ\82ик IP адÑ\80еÑ\81и бан Ñ\8dÑ\82Ñ\8eвлеÑ\80и джедвелÑ\8cге киÑ\80Ñ\81еÑ\82илÑ\8cмеди. Ð\90л-азÑ\8bÑ\80да иÑ\80иÑ\88ими Ñ\82окÑ\8aÑ\82аÑ\82Ñ\8bлгÑ\8aан кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bлаÑ\80нÑ\8b [[Special:IPBlockList|IP бан этюв джедвели]] саифесинден корип оласынъыз.',
-'unblocklogentry' => '$1 къулланыджынынъ бан этюви чыкъарылды',
+'blocklogtext' => 'Ð\9cÑ\8bнда кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b иÑ\80иÑ\88имине Ñ\91нелик блок Ñ\8dÑ\82Ñ\8eв ве блок Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aаÑ\80Ñ\83в кÑ\8aайдлаÑ\80Ñ\8b коÑ\81Ñ\8cÑ\82еÑ\80иле. Ð\90вÑ\82омаÑ\82ик IP адÑ\80еÑ\81и блок Ñ\8dÑ\82Ñ\8eвлеÑ\80и джедвелÑ\8cге киÑ\80Ñ\81еÑ\82илÑ\8cмеди. Шимди иÑ\80иÑ\88ими Ñ\82окÑ\8aÑ\82аÑ\82Ñ\8bлгÑ\8aан кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bлаÑ\80нÑ\8b [[Special:IPBlockList|IP блок этюв джедвели]] саифесинден корип оласынъыз.',
+'unblocklogentry' => '$1 къулланыджысынынъ блок этмеси чыкъарылды',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail блок этильди',
'ipb_expiry_invalid' => 'Янълыш битиш заманы.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" энди блок этильди',
'export' => 'Саифелерни экспорт эт',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Система беянатлары',
-'allmessagesname' => 'Исим',
-'allmessagesdefault' => 'Оригиналь метин',
-'allmessagescurrent' => 'Шимди къулланылгъан метин',
-'allmessagestext' => 'Ишбу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн система беянатларынынъ джедвелидир.
+'allmessages' => 'Система беянатлары',
+'allmessagesname' => 'Исим',
+'allmessagesdefault' => 'Оригиналь метин',
+'allmessagescurrent' => 'Шимди къулланылгъан метин',
+'allmessagestext' => 'Ишбу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн система беянатларынынъ джедвелидир.
MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ве [http://translatewiki.net translatewiki.net] саифелерине зиярет этинъиз.',
-'allmessagesfilter' => 'Метин айрыштырыджы фильтры:',
-'allmessagesmodified' => 'Тек денъиштирильгенлерни косьтер',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Буют',
# Media information
'mediawarning' => "'''ДИКЪКЪАТ!''': Бу файлда яман макъсатлы (вирус киби) къысым булунып ола ве операцион системанъызгъа зарар кетирип олур.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Ресимлернинъ малюмат саифелериндеки ресимнинъ азамий (максималь) ольчюси:',
+'imagemaxsize' => "Ресим ольчюси сынъыры:<br />''(файл малюмат саифелери ичюн)''",
'thumbsize' => 'Кичик ольчю:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 саифе',
'file-info' => '(файл буюклиги: $1, MIME чешити: $2)',
'blankpage' => 'Бош саифе',
'intentionallyblankpage' => 'Бу саифе аселет бош къалдырылгъан',
+# HTML forms
+'htmlform-reset' => 'Денъишикликлерни кери ал',
+
);