NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'لێدوان',
NS_USER => 'بەکارھێنەر',
- NS_USER_TALK => 'Ù\82سÛ\95ی_بەکارھێنەر',
+ NS_USER_TALK => 'Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86ی_بەکارھێنەر',
NS_PROJECT_TALK => 'لێدوانی_$1',
NS_FILE => 'پەڕگە',
NS_FILE_TALK => 'لێدوانی_پەڕگە',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'لێدوانی_میدیاویکی',
- NS_TEMPLATE => 'قاڵب',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'لێدوانی_قاڵب',
+ NS_TEMPLATE => 'داڕێژە',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'لێدوانی_داڕێژە',
NS_HELP => 'یارمەتی',
NS_HELP_TALK => 'لێدوانی_یارمەتی',
NS_CATEGORY => 'پۆل',
NS_CATEGORY_TALK => 'لێدوانی_پۆل',
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'قسەی_بەکارھێنەر' => NS_USER_TALK,
+ 'قاڵب' => NS_TEMPLATE,
+ 'لێدوانی_قاڵب' => NS_TEMPLATE_TALK,
+);
+
$specialPageAliases = array(
'CreateAccount' => array( 'ھەژماردروستکردن' ),
'Preferences' => array( 'ھەڵبژاردەکان' ),
'namespaces' => 'بۆشاییناوەکان',
'variants' => 'شێوەزارەکان',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'دراوهی مێتا:',
-
'errorpagetitle' => 'ههڵه',
'returnto' => 'بگهڕێوه بۆ $1.',
'tagline' => 'لە {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:دەربارە',
'copyright' => 'ناوەڕۆک ئامادەیە لە ژێر $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
-'currentevents' => 'ڕووداوە هەنووکەییەکان',
+'currentevents' => 'ڕووداوە ھەنووکەییەکان',
'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
'disclaimers' => 'بەرپرسنەبوونییەکان',
'disclaimerpage' => 'Project:بەرپرسنەبوون',
'edithelppage' => 'Help:دەستکاریکردن',
'helppage' => 'Help:ناوەڕۆک',
'mainpage' => 'دەستپێک',
-'mainpage-description' => 'دهستپێک',
+'mainpage-description' => 'دەستپێک',
'policy-url' => 'Project: سیاسەت',
'portal' => 'دەروازەی بەکارھێنەران',
'portal-url' => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران',
'toc' => 'ناوەڕۆک',
'showtoc' => 'نیشاندان',
'hidetoc' => 'شاردنەوە',
-'thisisdeleted' => '؟$1 نیشانی بده یا بیگهڕێنهرهوه',
+'thisisdeleted' => 'نیشاندان یا گەڕاندنەوەی $1؟',
'viewdeleted' => '$1 نیشان بده؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|گۆڕانکاریی سڕاو|$1 یەک گۆڕانکاریی سڕاو}}',
'feedlinks' => 'خۆراک:',
'readonly_lag' => 'بنكهدراوهكه بهشێوهی خۆكار بهندكراوه، لهكاتێكدا بنكهدراوهی ڕاژهكارهكه ڕۆڵی لهخۆگرتن دهگێڕێت',
'internalerror' => 'ههڵهیهكی ناوخۆیی ڕویدا',
'internalerror_info' => 'ههڵهی ناوخۆیی: $1',
+'fileappenderror' => 'نهتواندرا "$1" بخرێتهسهر "$2".',
'filecopyerror' => 'پهڕگهی „$1“ ڕوونوس نابێت بۆ „$2“ .',
'filerenameerror' => 'ناوی پهڕگهی "$1" نهگۆڕدرا بۆ "$2".',
'filedeleteerror' => 'بسڕدرێتهوه"$1" نهتوانرا پهڕگهی',
'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە',
'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت',
'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
-'login' => 'چوونەژوورەوە(login)',
+'login' => 'چوونەژوورەوە',
'nav-login-createaccount' => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی هەژمار',
'loginprompt' => 'بۆ چونەژوورەوه لە {{SITENAME}}، ئەشێ ڕێگە بدەی بە کووکییەکان.',
-'userlogin' => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە',
+'userlogin' => 'دروست کردنی ھەژمار \\ چوونە ژورەوە',
'logout' => 'دهرچوون',
'userlogout' => 'دەرچوون',
'notloggedin' => 'له ژوورهوه نیت',
'blockednoreason' => 'هیچ هۆکارێک نەدراوە',
'blockedoriginalsource' => "سەرچاوەی '''$1''' لەخوارەوە پیشاندراوە:",
'blockededitsource' => "دەقی '''دەستکاریەکانی تۆ''' بۆ '''$1''' لە خوارەوە نیشاندراوە:",
-'whitelistedittitle' => 'بۆ دەسکاری پێویسته بەشدار بیت',
+'whitelistedittitle' => 'بۆ دەستکاریکردن پێویستە لەژوورەوە بیت',
'whitelistedittext' => 'بۆ دەستکاری کردنی لاپەڕەکان دەبێ $1.',
'confirmedittext' => 'پێویستە پێش هەرجۆرە دەستکاریەکی لاپەڕەکان ئەدرەسی ئیمەیلت ڕاچاو کردبێت .<br />
تکایە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ئیمەیلەکەت دانێ و بڕواپێکراوی بکە.',
'nosuchsectiontitle' => 'هیچ بەشێک نییە',
-'nosuchsectiontext' => 'هەوڵی دەستکاریکردنی بەشێکت داوە کە بوونی نیە .<br />
-لەبەر ئەوەی بەشی $1 نیە، شوێنێکیش بۆ پاشەکەوتکردنی دەستکاریەکەت نیە.',
+'nosuchsectiontext' => 'هەوڵی دەستکاریکردنی بەشێکت داوە کە بوونی نیە.
+لەوانەیە لەو کاتە خەریکی بینینی پەڕە بوویت گۆزرابێتەوە یان سڕابێتەوە.',
'loginreqtitle' => 'پێویستە بچیه ژور',
'loginreqlink' => 'چونەژوور',
'loginreqpagetext' => 'بۆ دیتنی لاپەڕەکانی دیکە دەبێ $1 .',
لەیادت بێ کە لاپەڕەکانی .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/monobook.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Monobook.css .",
'updated' => '(نوێکراوە)',
'note' => "'''تێبینی:'''",
-'previewnote' => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنها پێشبینینە.
-گۆڕانکارییەکانت تا ئێستا پاشەکەوت نەکراون!'''",
+'previewnote' => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.'''
+گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!",
'previewconflict' => 'ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.',
'session_fail_preview' => "'''ببوورە! لەبەر ونبوونی هێندێ دراوە ناتوانین دەستکاریەکەت چارەسەر کەین.'''<br />
تکایە دیسان تاقی بکەوە.<br />
'saveprefs' => 'پاشەکەوت',
'resetprefs' => 'گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە',
'restoreprefs' => 'ھەموو تەنزیمەکان ببەرەوە بۆ حاڵەتی بنچینەیی',
-'prefs-editing' => 'دەستکاری کردن',
+'prefs-editing' => 'دەستکاریکردن',
'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری.',
'rows' => 'ڕیزەکان:',
'columns' => 'ستوونەکان:',
'email' => 'ئیمەیل',
'prefs-help-realname' => 'ناوی ڕاستی دڵخوازە.
ئەگەر پێت خۆش بێت بیدەی، زۆرتر ڕاتدەکێشێت بۆ کارەکانت.',
-'prefs-help-email' => 'ئÛ\95درÛ\95سÛ\8c e-mail دڵخÙ\88ازÛ\95.
-بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لە بیر چوو، لە ڕێگەی e-mailەوە تێپەڕوشەیەکی نوێت بۆ دەنێردرێتەوە. ھەروەھا بە بەکارھێنەرانی دیکەش لە رێگەی e-mailەوە دەتوانن پەیوەندیت لەگەڵ گرن ئەگەر تۆ حەز بکەیت.',
+'prefs-help-email' => 'داÙ\86اÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84 دڵخÙ\88ازاÙ\86Û\95Û\8cÛ\95Ø\8c بÛ\95ڵاÙ\85 ئÛ\95Ú¯Û\95ر تÛ\8eÙ¾Û\95Ú\95Ù\88Ø´Û\95Ú©Û\95ت Ù\84Û\95Û\8cادکردØ\8c بÛ\86 Ù\86Ù\88Û\8e کردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84 Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cست دÛ\95بÛ\8eت.<br />
+ھەروا دەتوانی ھەڵبژێری کە بەکارھێنەرانی دیکە بێ تێگەیشتن لە کەسایەتیت، لە پەڕەی لێدوان پێوەندیت لەگەڵ بگرن.',
'prefs-help-email-required' => 'ناونیشانی ئیمەیل پێویستە.',
'prefs-info' => 'زانیاریی سەرەتایی',
'prefs-i18n' => 'نێونەتەویی کردن',
'show' => 'نیشان بدە',
'minoreditletter' => 'ب',
'newpageletter' => 'ن',
-'boteditletter' => 'بۆت',
+'boteditletter' => '.بۆت',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارهێنەر|بەکارهێنەر}}]',
'rc_categories' => 'بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به "|" جودای بکەوە)',
'rc_categories_any' => 'هەرکام',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
-'recentchangeslinked-feed' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
+'recentchangeslinked-feed' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
'recentchangeslinked-title' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە "$1" ـەوە',
'recentchangeslinked-noresult' => 'هیچ گۆڕانکارییەک لە لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو، لە درێژەی ماوەی دراوە.',
'php-uploaddisabledtext' => 'بارکردنی پەڕگەکان لە PHPدا لە کار خستراوە.
تکایە چاو لە هەڵبژاردەکانی بارکردنی_پەڕگەکان بکە.',
'uploadscripted' => 'ئەم پەڕگە HTML یان کۆدی سکریپتی لەخۆگرتووە کە لەوانەیە ببێتە هۆی هەڵە تێگەیشتنی هێندێ وێبگەڕەکان.',
-'uploadcorrupt' => 'ئەم پەڕگە خراپە یان پاشگری نەگونجاوی هەیە.
-تکایە چاوی لێبکە و دیسان هەوڵی بارکردنی بدەوە.',
'uploadvirus' => 'ئەم پەڕگە ڤایرۆسی هەیە! وردەکاری: $1',
'sourcefilename' => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:',
'destfilename' => 'ناوی مەبەست:',
# Watchlist
'watchlist' => 'لیستی چاودێڕییەکانی من',
-'mywatchlist' => 'لیستی چاودێÚ\95Û\8câ\80\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ù\85',
+'mywatchlist' => 'لیستی چاودێرÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ù\85',
'watchlistfor' => "(بۆ '''$1''')",
'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەتدا $1.',
'historywarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە کە دەتەوێت بیسڕیتەوە پێشتر $1 {{PLURAL:$1|revision|پێداچوونەوەی }} لەسەر کراوە.",
'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە هەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
تکایە دووپاتی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام ئەدەی.',
-'actioncomplete' => 'Ú\86اÙ\84اکÛ\8c دÙ\88اÛ\8cÛ\8c ھاÙ\88.',
+'actioncomplete' => 'کردÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\95 ئاکاÙ\85 Ú¯Û\95Û\8cشت',
'actionfailed' => 'کردارەکە سەرنەکەوت',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" سڕایەوە.
سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.',
دوورنواڕانە جێبەجێی بکە.',
# Rollback
-'rollback' => 'گەڕاندنەوەی دەستکاریەکان',
+'rollback' => 'Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86دÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86',
'rollback_short' => 'گەڕاندنەوە',
'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
'rollbackfailed' => 'گەڕاندنەوە سەرکەوتوو نەبوو',
'protectlogpage' => 'لۆگی پاراستن',
'protectlogtext' => 'لەخوارەوە لیستێک لە لاپەڕە داخراوەکان و کراوەکان دەبینی.
بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
-'protectedarticle' => 'پارێزراو[[$1]]',
+'protectedarticle' => 'پارێزراو "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی "[[$1]]"ی گۆڕا',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'ئاستی پاراستنی "$1" بگۆڕە',
+'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
'protect-backlink' => '← $1',
'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە',
'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'ڕەوانکەرێک درووستکرا.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Ù\84Û\95 درÙ\88Ù\88ستâ\80\8cکردÙ\86Û\8c Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Ú©Û\95رÛ\8eÚ© بەرگری کرا.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Ù\84Û\95 داÙ\86اÙ\86Û\8c Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Ú©Û\95ر بەرگری کرا.',
'articleexists' => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە.
تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە',
'cantmove-titleprotected' => 'ناتوانی لاپەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، لەبەر ئەوەی سەردێڕی نوێ لە درووستکردن پارێزراوە.',
ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه',
'delete_and_move_reason' => 'بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە، سڕایەوە',
-'selfmove' => 'سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 ئاÙ\85اÙ\86جÛ\8c Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\87اÙ\88تان؛
-ناکرێ لاپەڕەیەک لەسەر خۆیدا بوێزیتەوە.',
+'selfmove' => 'سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\95کاÙ\86Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 Ù\85Û\95بÛ\95ست Û\8cÛ\95Ú©Û\8eÚ©ن؛
+ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.',
'immobile-source-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشاییناو "$1" ناکرێت.',
'immobile-target-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشاییناو "$1" ناکرێت.',
'immobile-target-namespace-iw' => 'بەستەرێکی نێوانویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.',
'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.',
'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
'fix-double-redirects' => 'نوێکەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
-'move-leave-redirect' => 'ڕەوانکردنەوەیەک دابنە بۆ پەڕە نوێکە',
+'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک دابنە',
'protectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی مافی بەڕێوبەرایەتیان هەیە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی هەژمارەکەیان تۆمار کراوە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
'htmlform-int-toolow' => 'ئەو نرخەی دیاریتکردووه کەمترە لە ئەمپەڕی $1.',
'htmlform-int-toohigh' => 'ئەو نرخەی دیاریتکردووه زیاترە لە ئەوپەڕی $1.',
'htmlform-submit' => 'ناردن',
-'htmlform-reset' => 'گەڕانەوەی گۆڕانکاری',
+'htmlform-reset' => 'پووچەڵکردنەوەی دەستکارییەکان',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
);