Localization fix for he.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
index 422e3fd..bbcb4b9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
@@ -48,19 +48,25 @@ $namespaceNames = array(
        NS_MAIN             => '',
        NS_TALK             => 'لێدوان',
        NS_USER             => 'بەکارھێنەر',
-       NS_USER_TALK        => 'Ù\82سÛ\95ی_بەکارھێنەر',
+       NS_USER_TALK        => 'Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86ی_بەکارھێنەر',
        NS_PROJECT_TALK     => 'لێدوانی_$1',
        NS_FILE             => 'پەڕگە',
        NS_FILE_TALK        => 'لێدوانی_پەڕگە',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'لێدوانی_میدیاویکی',
-       NS_TEMPLATE         => 'قاڵب',
-       NS_TEMPLATE_TALK    => 'لێدوانی_قاڵب',
+       NS_TEMPLATE         => 'داڕێژە',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'لێدوانی_داڕێژە',
        NS_HELP             => 'یارمەتی',
        NS_HELP_TALK        => 'لێدوانی_یارمەتی',
        NS_CATEGORY         => 'پۆل',
        NS_CATEGORY_TALK    => 'لێدوانی_پۆل',
 );
 
+$namespaceAliases = array(
+       'قسەی_بەکارھێنەر' => NS_USER_TALK,
+       'قاڵب' => NS_TEMPLATE,
+       'لێدوانی_قاڵب' => NS_TEMPLATE_TALK,
+);
+
 $specialPageAliases = array(
        'CreateAccount'             => array( 'ھەژماردروستکردن' ),
        'Preferences'               => array( 'ھەڵبژاردەکان' ),
@@ -292,9 +298,6 @@ $messages = array(
 'namespaces'                 => 'بۆشایی‌ناوەکان',
 'variants'                   => 'شێوەزارەکان',
 
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'دراوه‌ی مێتا:',
-
 'errorpagetitle'    => 'هه‌ڵه‌',
 'returnto'          => 'بگه‌ڕێوه‌ بۆ $1.',
 'tagline'           => 'لە {{SITENAME}}',
@@ -398,7 +401,7 @@ $1',
 'toc'                     => 'ناوەڕۆک',
 'showtoc'                 => 'نیشاندان',
 'hidetoc'                 => 'شاردنەوە',
-'thisisdeleted'           => '؟$1 نیشانی بده‌ یا بیگه‌ڕێنه‌ره‌وه‌',
+'thisisdeleted'           => 'نیشاندان یا گەڕاندنەوەی $1؟',
 'viewdeleted'             => '$1 نیشان بده‌؟',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|گۆڕانکاریی سڕاو|$1 یەک گۆڕانکاریی سڕاو}}',
 'feedlinks'               => 'خۆراک:',
@@ -462,6 +465,7 @@ MySQL ئەم ھەڵەی گەڕاندووەتەوە "$3: $4"',
 'readonly_lag'         => 'بنكه‌دراوه‌كه‌ به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه‌، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه‌ ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت',
 'internalerror'        => 'هه‌ڵه‌یه‌كی ناوخۆیی ڕویدا',
 'internalerror_info'   => 'هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1',
+'fileappenderror'      => 'نه‌تواندرا "$1" بخرێته‌سه‌ر "$2".',
 'filecopyerror'        => 'په‌ڕگه‌ی „$1“ ڕوونوس نابێت بۆ „$2“ .',
 'filerenameerror'      => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'بسڕدرێته‌وه‌"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
@@ -724,7 +728,7 @@ $2',
 لەیادت بێ کە لاپەڕەکانی‌ .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/monobook.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Monobook.css .",
 'updated'                          => '(نوێ‌کراوە)',
 'note'                             => "'''تێبینی:'''",
-'previewnote'                      => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.'''<br />
+'previewnote'                      => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.'''
 گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!",
 'previewconflict'                  => 'ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.',
 'session_fail_preview'             => "'''ببوورە! لەبەر ون‌بوونی هێندێ دراوە ناتوانین دەستکاریەکەت چارەسەر کەین.'''<br />
@@ -1454,8 +1458,6 @@ $1",
 'php-uploaddisabledtext'      => 'بارکردنی پەڕگەکان لە PHPدا لە کار خستراوە.
 تکایە چاو لە هەڵبژاردەکانی بارکردنی_پەڕگەکان بکە.',
 'uploadscripted'              => 'ئەم پەڕگە HTML یان کۆدی سکریپتی لەخۆگرتووە کە لەوانەیە ببێتە هۆی هەڵە تێگەیشتنی هێندێ وێبگەڕەکان.',
-'uploadcorrupt'               => 'ئەم پەڕگە خراپە یان پاشگری نەگونجاوی هەیە.
-تکایە چاوی لێ‌بکە و دیسان هەوڵی بارکردنی بدەوە.',
 'uploadvirus'                 => 'ئەم پەڕگە ڤایرۆسی هەیە! وردەکاری: $1',
 'sourcefilename'              => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:',
 'destfilename'                => 'ناوی مەبەست:',
@@ -1966,7 +1968,7 @@ $NEWPAGE
 'protectlogpage'              => 'لۆگی پاراستن',
 'protectlogtext'              => 'لەخوارەوە لیستێک لە لاپەڕە داخراوەکان و کراوەکان دەبینی.
 بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
-'protectedarticle'            => 'پارێزراو[[$1]]',
+'protectedarticle'            => 'پارێزراو "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'ئاستی پاراستنی "[[$1]]"ی گۆڕا',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
 'movedarticleprotection'      => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە  "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
@@ -2288,7 +2290,7 @@ $1',
 'pagemovedsub'                 => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
 'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'</big>',
 'movepage-moved-redirect'      => 'ڕەوانکەرێک درووست‌کرا.',
-'movepage-moved-noredirect'    => 'Ù\84Û\95 درÙ\88Ù\88ستâ\80\8cکردÙ\86Û\8c Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Ú©Û\95رÛ\8eÚ© بەرگری کرا.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'Ù\84Û\95 داÙ\86اÙ\86Û\8c Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Ú©Û\95ر بەرگری کرا.',
 'articleexists'                => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە.
 تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە',
 'cantmove-titleprotected'      => 'ناتوانی لاپەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، لەبەر ئەوەی سەردێڕی نوێ لە درووست‌کردن پارێزراوە.',
@@ -2318,8 +2320,8 @@ $1',
 ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
 'delete_and_move_confirm'      => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه',
 'delete_and_move_reason'       => 'بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە، سڕایەوە',
-'selfmove'                     => 'سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 ئاÙ\85اÙ\86جÛ\8c Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\87اÙ\88تاÙ\86Ø\9b<br />
-ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی‌ گواستنەوە بکرێت.',
+'selfmove'                     => 'سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\95کاÙ\86Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 Ù\85Û\95بÛ\95ست Û\8cÛ\95Ú©Û\8eÚ©Ù\86Ø\9b
+ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی‌ بگوازرێتەوە.',
 'immobile-source-namespace'    => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
 'immobile-target-namespace'    => 'گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.',