Follow up r56505: Make it consistent with other pipe usages. Thanks to Siebrand :)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
index df05dc2..860a4b4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Arastein
  * @author Asoxor
  * @author Cyrus abdi
+ * @author Haval
  * @author Marmzok
  * @author رزگار
  */
@@ -41,6 +42,50 @@ $digitTransformTable = array(
        ',' => '٬', # ٬
 );
 
+$namespaceNames = array(
+       NS_MEDIA            => 'میدیا',
+       NS_SPECIAL          => 'تایبەت',
+       NS_MAIN             => '',
+       NS_TALK             => 'لێدوان',
+       NS_USER             => 'بەکارھێنەر',
+       NS_USER_TALK        => 'قسەی_بەکارھێنەر',
+       NS_PROJECT_TALK     => 'لێدوانی_$1',
+       NS_FILE             => 'پەڕگە',
+       NS_FILE_TALK        => 'لێدوانی_پەڕگە',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'لێدوانی_میدیاویکی',
+       NS_TEMPLATE         => 'قاڵب',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'لێدوانی_قاڵب',
+       NS_HELP             => 'یارمەتی',
+       NS_HELP_TALK        => 'لێدوانی_یارمەتی',
+       NS_CATEGORY         => 'پۆل',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'لێدوانی_پۆل',
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+       'CreateAccount'             => array( 'ھەژماردروستکردن' ),
+       'Upload'                    => array( 'بارکردن' ),
+       'Statistics'                => array( 'ئامارەکان' ),
+       'Newpages'                  => array( 'پەڕەنوێکان' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'پەڕەکۆنەکان' ),
+       'Protectedpages'            => array( 'پەڕەپارێزراوەکان' ),
+       'Specialpages'              => array( 'پەڕەتایبەتەکان' ),
+       'Contributions'             => array( 'بەشدارییەکان' ),
+       'Export'                    => array( 'ھەناردن' ),
+       'Version'                   => array( 'وەشان' ),
+       'Search'                    => array( 'گەڕان' ),
+);
+
+$magicWords = array(
+       'img_thumbnail'         => array( '1', 'وێنۆک', 'thumbnail', 'thumb' ),
+       'img_right'             => array( '1', 'ڕاست', 'right' ),
+       'img_left'              => array( '1', 'چەپ', 'left' ),
+       'img_width'             => array( '1', '$1پیکسڵ', '$1px' ),
+       'img_center'            => array( '1', 'ناوەڕاست', 'center', 'centre' ),
+       'img_framed'            => array( '1', 'چوارچێوە', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+       'img_frameless'         => array( '1', 'بێچوارچێوە', 'frameless' ),
+       'img_border'            => array( '1', 'سنوور', 'border' ),
+);
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
@@ -378,12 +423,12 @@ $1',
 دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەی‌دراو:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
 لە کرداری "<tt>$2</tt>".
-$5 ئەم ھەڵەی گەڕاندووتەوە "<tt>$3: $4</tt>".',
+MySQL ئەم ھەڵەی گەڕاندووتەوە "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'هەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکە‌ی‌دراو ڕووی‌داوە.
 دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەی‌دراو:
 "$1"
 لە کرداری "$2".
-$5 ئەم ھەڵەی گەڕاندووەتەوە "$3: $4"',
+MySQL ئەم ھەڵەی گەڕاندووەتەوە "$3: $4"',
 'laggedslavemode'      => 'ئاگاداری: لەوانەیە لاپەڕەکە نوێکردنەکان لە بەر نەگرێت.',
 'readonly'             => 'بنکەدراوە داخراوە',
 'enterlockreason'      => 'هۆیەک بۆ قوفڵ‌کردنەکە بنووسە کە  تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت',
@@ -642,7 +687,7 @@ $2',
 ئای‌پی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.
 ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی‌ نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
 'noarticletext'                    => 'ھەنووکە لەم پەڕەدا ھیچ دەقێک نیە.
-دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
+دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
 یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}  ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت. ]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'هەژماری بەکارهێنەری "$1" تۆمار نەکراوە.<br />
 گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
@@ -879,6 +924,7 @@ $1",
 'revdelete-concurrent-change' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕێکەوتی $2 کات $1: لەوانەیە کاتێ تۆ هەوڵی چاکسازیت ئەدا، کەسێکی‌تر دۆخەکەی گۆڕابێت.
 تکایە چاو لە لۆگەکەی بکە.',
 'revdelete-only-restricted'   => 'ناتوانی لە دیتنی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێک‌تر لە هەڵبژاردەکانی بەرگری هەڵبژێریت.',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'لۆگی بەرگری‌کردن',
@@ -1032,7 +1078,6 @@ $1",
 'searchall'                        => 'هەموو',
 'showingresults'                   => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
 'showingresultsnum'                => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}",
-'showingresultstotal'              => "لە خوارەوە {{PLURAL:$4|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} نیشان دراوە",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''تێبینی''': گەڕان بە شێوەی دیفاڵت تەنها لە هەندێک لە بۆشایی‌ناوە‌کان دەکرێ‌.
 پێشگری ''all:'' بەکاربێنە بۆ گەڕان له‌ نێو هەموو بابەتەکان (لەوانە لاپه‌ڕه‌کانی وتووێژ، قاڵبەکان، و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
@@ -1122,7 +1167,7 @@ $1",
 'allowemail'                    => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن',
 'prefs-searchoptions'           => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
 'prefs-namespaces'              => 'بۆشایی‌ناوەکان',
-'defaultns'                     => 'ئÛ\95Ú¯Û\8cنا لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
+'defaultns'                     => 'ئÛ\95Ú¯Û\95رنا لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
 'default'                       => 'بنچینەیی',
 'prefs-files'                   => 'پەڕگەکان',
 'prefs-custom-css'              => 'CSSی دڵخواز',
@@ -1483,6 +1528,11 @@ $1",
 'upload-unknown-size'       => 'قەبارەی نادیار',
 'upload-http-error'         => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1',
 
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه‌',
+'img-auth-nofile'       => 'فایلی "$1" بوونی نیه‌',
+'img-auth-isdir'        => 'هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی "$1" له‌ کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه‌',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە',
 'upload-curl-error6-text'  => 'ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی نییە.
@@ -1493,6 +1543,7 @@ $1",
 لەوانەیە لە کاتێ کە کەمتر سەرقاڵ بێت تاقی بکەیتەوە باشتر بێت.',
 
 'license'            => 'بەڵگەنامە:',
+'license-header'     => 'بەڵگەنامە:',
 'nolicense'          => 'هیچ‌کام هەڵنەبژاردراوە',
 'license-nopreview'  => '(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)',
 'upload_source_url'  => ' (URLـی بەکار، بۆ دەست‌پێگەیشتنی  گشتی)',
@@ -1842,8 +1893,8 @@ $1",
 'watchnologin'         => 'لە ژوورەوە نیت.',
 'watchnologintext'     => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
 'addedwatch'           => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
-'addedwatchtext'       => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی جاودێڕی]]ەکەت.
-گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیز دەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان]] دا ئەستوور  کراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.',
+'addedwatchtext'       => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکەت]].
+گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان‌دا]]  ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.',
 'removedwatch'         => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا',
 'removedwatchtext'     => 'پەڕەی "[[:$1]]" لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکانت]] لابرا.',
 'watch'                => 'چاودێڕی بکە',
@@ -1896,7 +1947,7 @@ $NEWPAGE
              بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}
 --
 بۆ گۆڕینی تەنزیماتی لیستی چاودێڕییەکانت، سەربدە لە
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
 رێنوێنیی زۆرتر و دەربڕینی بیروڕا:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -2189,7 +2240,6 @@ $1',
 'autoblocker'                     => 'خۆکار بەربەست‌کراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئای‌پی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە.
 هۆکاری بەربەست‌کرانی $1 ئەمەیە: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'لۆگی بەربەستن',
-'blocklog-fulllog'                => 'لۆگی تەواوی بەربەست',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]]  بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'ئەمە لۆگی کردەوەکانی بەربەست‌کران یا لابردنی بەربەستی بەکارهێنەرە.
@@ -2455,6 +2505,7 @@ $1',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
 'tooltip-p-logo'                  => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'سه‌ردانی لاپه‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا بکه‌',
 'tooltip-n-portal'                => 'دەربارەی پڕۆژەکە، چی ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
@@ -2565,6 +2616,7 @@ $1',
 'filedeleteerror-long'  => 'کاتی سڕینەوەی ئەم پەڕگەی ڕووبەڕووی کێشە بووینەوە:
 
 $1',
+'filedelete-missing'    => 'فایلی "$1"  ناتوانرێت بسردرێته‌وه‌ ،له‌به‌ر ئه‌وه‌ی بونی نیه‌',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '→ گۆڕانکاریی کۆنتر',
@@ -2572,6 +2624,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'thumbsize'            => 'قەبارەی Thumbnail:',
+'file-info'            => '(قه‌باره‌: $1, جۆر: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>رەزۆلوشنی بانتر لە بەردەست دا نیە.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 خاڵ، قەبارەی پەڕگە: $3)',
@@ -2616,7 +2669,9 @@ $1',
 'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە',
 'exif-model'            => 'جۆری کامێرا',
 'exif-artist'           => 'نووسەر',
+'exif-colorspace'       => 'بۆشایی ره‌نگ',
 'exif-usercomment'      => 'بۆچوونەکانی بەکارهێنەر',
+'exif-relatedsoundfile' => 'فایلی ده‌نگی لێکچوو',
 'exif-lightsource'      => 'سەرچاوەی ڕووناکی',
 'exif-flash'            => 'فلاش',
 'exif-filesource'       => 'سەرچاوەی پەڕگە',
@@ -2792,6 +2847,9 @@ $5
 # Scary transclusion
 'scarytranscludetoolong' => '[URL زۆر درێژە]',
 
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([سڕینەوە $1])',
+
 # Delete conflict
 'recreate' => 'درووست‌کردنەوە',