* @author Arastein
* @author Asoxor
* @author Cyrus abdi
+ * @author Haval
* @author Marmzok
* @author رزگار
*/
+$linkPrefixExtension = true;
+$fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
+
+$rtl = true;
+$defaultUserOptionOverrides = array(
+ # Swap sidebar to right side by default
+ 'quickbar' => 2,
+ # Underlines seriously harm legibility. Force off:
+ 'underline' => 0,
+);
+
$digitTransformTable = array(
'0' => '٠', # ٠
'1' => '١', # ١
',' => '٬', # ٬
);
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'میدیا',
+ NS_SPECIAL => 'تایبەت',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'لێدوان',
+ NS_USER => 'بەکارھێنەر',
+ NS_USER_TALK => 'قسەی_بەکارھێنەر',
+ NS_PROJECT_TALK => 'لێدوانی_$1',
+ NS_FILE => 'پەڕگە',
+ NS_FILE_TALK => 'لێدوانی_پەڕگە',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'لێدوانی_میدیاویکی',
+ NS_TEMPLATE => 'قاڵب',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'لێدوانی_قاڵب',
+ NS_HELP => 'یارمەتی',
+ NS_HELP_TALK => 'لێدوانی_یارمەتی',
+ NS_CATEGORY => 'پۆل',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'لێدوانی_پۆل',
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+ 'CreateAccount' => array( 'ھەژماردروستکردن' ),
+ 'Upload' => array( 'بارکردن' ),
+ 'Statistics' => array( 'ئامارەکان' ),
+ 'Newpages' => array( 'پەڕەنوێکان' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'پەڕەکۆنەکان' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'پەڕەپارێزراوەکان' ),
+ 'Specialpages' => array( 'پەڕەتایبەتەکان' ),
+ 'Contributions' => array( 'بەشدارییەکان' ),
+ 'Export' => array( 'ھەناردن' ),
+ 'Version' => array( 'وەشان' ),
+ 'Search' => array( 'گەڕان' ),
+);
+
+$magicWords = array(
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'وێنۆک', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'ڕاست', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'چەپ', 'left' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1پیکسڵ', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'ناوەڕاست', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'چوارچێوە', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'بێچوارچێوە', 'frameless' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'سنوور', 'border' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
'tog-enotifminoredits' => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
'tog-enotifrevealaddr' => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
+'tog-oldsig' => 'پێشبینینی ئەو واژۆی وا هەیە:',
'tog-fancysig' => 'وەک دەقی ویکی ئیمزا بەرچاو خە (بێ بەستەری خۆکار بۆ پەڕەی بەکارھێنەر)',
'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بە کار بێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، تەنزیماتی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت)',
'tog-externaldiff' => 'کەڵک وەرگرتن لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ دیتنی جیاوازیەکان لە بنەڕەتەوە (تەنها بۆ بەکارهێنانی پێشکەوتوو، پێویستی بە ئامرازی تایبەت لە سەر کۆمپیوتەرت هەیە)',
'october' => 'تشرینی یەکەم',
'november' => 'تشرینی دووەم',
'december' => 'کانونی یەکەم',
-'january-gen' => 'كانونی دووه‌می',
+'january-gen' => 'کانونی دووەمی',
'february-gen' => 'شوباتی',
'march-gen' => 'مارتی',
'april-gen' => 'نیسانی',
'may-gen' => 'مایسی',
-'june-gen' => 'حوزه‌یرانی',
-'july-gen' => 'ته‌مموزی',
+'june-gen' => 'حوزەیرانی',
+'july-gen' => 'تەمموزی',
'august-gen' => 'ئابی',
-'september-gen' => 'ئه‌لیلولی',
-'october-gen' => 'تشرینی یه‌كه‌می',
-'november-gen' => 'تشرینی دووه‌می',
-'december-gen' => 'كانونی یه‌كه‌می',
+'september-gen' => 'ئەیلولی',
+'october-gen' => 'تشرینی یەکەمی',
+'november-gen' => 'تشرینی دووەمی',
+'december-gen' => 'كانونی یەکەمی',
'jan' => 'كا١',
'feb' => 'شوب',
'mar' => 'مارت',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلییە تەنھا پەڕەی خوارەوەی تێدایە.|{{PLURAL:$1| پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدایە|$1 پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدان}}، لە کۆی $2 پەڕە دا.}}',
'category-article-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕە|$1 لاپەڕانە}}، لەم هاوپۆلەدان.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم هاوپۆلە تەنها ئەم پەڕگەی لەخۆ گرتووە.|ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە}} کە بەشێکە لە هەموو $2پەڕگەی ئەم هاوپۆلە دەیبینی.}}',
-'category-file-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|$2 پەڕگانە}}، لەم هاوپۆلەدان.',
+'category-file-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.',
'listingcontinuesabbrev' => 'درێژە',
'mainpagetext' => "<big>'''ویكیمیدیا به‌سه‌ركه‌وتووی دامه‌زرا.'''</big>",
'errorpagetitle' => 'هه‌ڵه',
'returnto' => 'بگه‌ڕێوه بۆ $1.',
-'tagline' => 'لە {{SITENAME}}ـەوە',
-'help' => 'ڕێنمایی',
+'tagline' => 'لە {{SITENAME}}',
+'help' => 'یارمەتی',
'search' => 'گەڕان',
'searchbutton' => 'بگەڕێ',
'go' => 'بڕۆ',
'aboutsite' => 'دەربارەی {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:دەربارە',
'copyright' => 'ناوەڕۆک ئامادەیە لە ژێر $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} مافی لەبەرگرتنەوە',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
'currentevents' => 'ڕووداوە هەنووکەییەکان',
'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
'disclaimerpage' => 'Project:بەرپرس‌نەبوون',
'edithelp' => 'ڕێنمایی بۆ دەستکاریکردن',
'edithelppage' => 'Help:دەستکاریکردن',
-'helppage' => 'Help:رێنمایییەکان',
+'helppage' => 'Help:ناوەڕۆک',
'mainpage' => 'دەستپێک',
'mainpage-description' => 'ده‌ستپێک',
'policy-url' => 'Project: سیاسەت',
دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
لە کرداری "<tt>$2</tt>".
-$5 ئەم ھەڵەی گەڕاندووتەوە "<tt>$3: $4</tt>".',
+MySQL ئەم ھەڵەی گەڕاندووتەوە "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'هەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕووی‌داوە.
دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو:
"$1"
لە کرداری "$2".
-$5 ئەم ھەڵەی گەڕاندووەتەوە "$3: $4"',
+MySQL ئەم ھەڵەی گەڕاندووەتەوە "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'ئاگاداری: لەوانەیە لاپەڕەکە نوێکردنەکان لە بەر نەگرێت.',
'readonly' => 'بنکەدراوە داخراوە',
'enterlockreason' => 'هۆیەک بۆ قوفڵ‌کردنەکە بنووسە کە تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت',
'readonlytext' => 'بنکەدراوەکە لەم کاتەدا لەبەر چاکسازی ئاسایی بۆ نوسینی نوێ و دەستکاری قوفڵ کراوه. دوای ئەوە ئەگرێتەوە بۆ ئاستی خۆی.
ئەو بەڕێوبەرەی کە قوفڵی کردووه ئەم ڕوون‌کردنەوەی نووسیوە : $1',
-'missing-article' => 'داÙ\86Û\95Ú¯Û\95 (دÛ\95Û\8cتابÛ\95Û\8cس) Ù\86Û\95Û\8cتÙ\88اÙ\86Û\8c دÛ\95Ù\82Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© بدÛ\86زÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95 Ú©Û\95 دÛ\95بÙ\88ا بÛ\8cدÛ\86زاÛ\8cÛ\95تÙ\88Û\95Ø\8c بÛ\95Ù\86اÙ\88Û\8c "$1" $2 .
+'missing-article' => 'دانەگە (دەیتابەیس) نەیتوانی دەقی پەڕەیەک بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزایەتوە، بەناوی "$1" $2 .
-ئÛ\95Ù\85Û\95 کاتÛ\8e Ú\95Ù\88Ù\88 ئÛ\95دات Ú©Û\95 بÛ\95دÙ\88اÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\8c بÛ\95ستÛ\95رÛ\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÚ©Û\8c سÚ\95اÙ\88Û\95 Û\8cاÙ\86 جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88 تÛ\8eÙ¾Û\95Ú\95بÙ\88Ù\88Û\8c دÛ\95Ú©Û\95Û\8c.
+ئەمە کاتێ ڕوو ئەدات کە بەدواچوونی بەستەری پەڕەیکی سڕاوە یان جیاوازیەکانی مێژوو تێپەڕبووی دەکەی.
ئەگەر وا نەبێت، ئەوا ڕەنگە گرفتێکت لەم نەرمامێرە دا ھەبێت، کە تۆ پێت زانیوە..
-تکایە ئەم بە یەکێک لە ئەندامانی [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]] ڕاپۆرت بدە، و ناونیشانی URLـەکەی پێ بدە.',
+تکایە ئەمە بە یەکێک لە ئەندامانی [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]] ڕاپۆرت بدە، و ناونیشانی URLـەکەی پێ بدە.',
'missingarticle-rev' => '(پیاچوونەوە#: $1)',
'readonly_lag' => 'بنكه‌دراوه‌كه به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت',
'internalerror' => 'هه‌ڵه‌یه‌كی ناوخۆیی ڕویدا',
'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە',
'yourdomainname' => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
-'login' => 'تێکەوە (login)',
+'login' => 'چوونەژوورەوە(login)',
'nav-login-createaccount' => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی هەژمار',
'loginprompt' => 'بۆ چونەژوورەوه لە {{SITENAME}}، ئەشێ ڕێگە بدەی بە کووکی‌یەکان.',
'userlogin' => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە',
'password-name-match' => 'تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.',
'mailmypassword' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم',
'passwordremindertitle' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'کەسێک (شایەد تۆ، لە ئەدرەسی ئای‌پیی $1) داخوازی تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4).
-تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» درووست‌کراوە و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر داواکاری تۆ بووە، دەبێ هەر ئێستا بڕۆیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. تێپەڕوشەی کاتی لە $5 ڕۆژ دا ماوەی بەسەر دەچێت.
+'passwordremindertext' => 'کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئای‌پی $1) داخوازی تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4) .تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» درووست‌کراوە و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر داواکاری تۆ بووە، دەبێ هەر ئێستا بڕۆیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. تێپەڕوشەی کاتی لە {{PLURAL:$5|ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} ماوەی بەسەر دەچێت.
-ئەگەر کەسێکی دی ئەو داخوازیەی کردە یان وشە نهێنیەکەت بیر هاتەوە
-و چی تر پێویستت بە گۆڕانی نەبوو، ئەم پەیامە بەتاڵ‌کەوە و لە وشە نهێنیە کۆنەکەت کەڵک وەربگرە.',
+ئەگەر کەسێکی دی ئەو داخوازیەی کردە یان وشە نهێنیەکەت بیر هاتەوە و چی‌تر پێویستت بە گۆڕانی نەبوو، ئەم پەیامە بەتاڵ‌کەوە و لە وشە نهێنیە کۆنەکەت کەڵک وەربگرە.',
'noemail' => 'ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».',
'passwordsent' => 'وشەی نهێنی نوێ بۆ ئەدرەسی ئی‌مێڵغ تۆمار کراو بۆ "$1"، ناردرا.
تکایە دوای وەرگرتنی دووبارە بچۆ ژوورەوە.',
ئای‌پی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.
ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
'noarticletext' => 'ھەنووکە لەم پەڕەدا ھیچ دەقێک نیە.
-دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
+دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت. ]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "$1" تۆمار نەکراوە.<br />
گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
'''Konqueror: ''' لەسەر ''Reload'' کرتە بکە یا ''F5'' لێدە ؛<br />
'''Opera:''' کاشەکەت لە ''Tools → Preferences'' بسڕەوە ؛<br />
'''Internet Explorer:''' کاتێ ''Refresh'' لێ‌ئەدەی ''Ctrl'' ڕاگرە، یان ''Ctrl-F5'' لێدە .",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''سەرچەشن:'''لە دوکمەی 'نیشاندانی پێشبینین' کەڵک وەرگرە بۆ تاقی‌کردنەوەی CSS/JS نوێ‌کەت ، پێش پاشەکەوت‌کردن.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''سەرچەشن:'''لە دوکمەی 'نیشاندانی پێشبینین' کەڵک وەرگرە بۆ تاقی‌کردنەوەی CSS نوێ‌کەت ، پێش پاشەکەوت‌کردن.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''سەرچەشن:'''لە دوکمەی 'نیشاندانی پێشبینین' کەڵک وەرگرە بۆ تاقی‌کردنەوەی JS نوێ‌کەت ، پێش پاشەکەوت‌کردن.",
'usercsspreview' => "'''له‌یادت بێ که ئێسته ته‌نها پێشبینینی CSS به‌کارهێنه‌ریه‌که‌ت ده‌که‌ی.'''
'''هێشتا پاشه‌که‌وت نه‌بووه !'''",
'userjspreview' => "'''لەیادت بێ کە ئێستە تەنها پێشبینین\\تاقی‌کردنەوەی جاڤاسکریپتی بەکارهێنەریەکەت دەکەی.'''
''لەبەر ئەوەی {{SITENAME}} HTMLـی چاک توانا نەدراوە، پێشبینین بۆ بەرگری لە هێرشەکانی جاڤاسکریپتی داشاردراوە.''<br /><br />
'''ئەگەر ئەمە هەوڵێکی ڕەوا بۆ دەستکاری‌کردنە، تکایە دیسان تاقی بکەوە.'''<br />
ئەگەر هێشتا کار ناکات بکۆشە [[Special:UserLogout|بچیتە دەرەوە]] و بگەڕێیتەوە ژوورەوە.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''دەستکاریەکەت پەسەند نەکرا لەبەر ئەوەی ڕاژەخواز یان وێبگەڕەکەت نووسەکانی خاڵبەندی لەیەک پچڕاندوە.'''<br />
+دەستکاریەکەت بۆ بەرگری لە تێکەڵ‌بوونی دەقی لاپەڕەکە وەر نەگیرا.<br />
+ئەمە بڕێ‌جار کاتێ ڕوو ئەدات کە لە خزمەتی پرۆکسی سەر وێب کەڵک وەر بگریت.",
'editing' => 'دەستکاریکردنی $1',
'editingsection' => 'گۆڕاندنی: $1 (بەش)',
'editingcomment' => 'گۆڕاندنی $1 (بەشی نوێ)',
'moveddeleted-notice' => 'ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.
لۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە خوارەوە دابینکراوە.',
'log-fulllog' => 'دیتنی لۆگی تەواو',
+'edit-hook-aborted' => 'دەستکاری لە لایەن قولاپەوە هەڵوەشێندرایەوە.<br />
+هۆکاری ئەوەی بەردەست نەخستووە.',
+'edit-gone-missing' => 'توانای نوێکردنەوەی لاپەڕەکە نیە.<br />
+لەوە دەچی سڕدرابێتەوه.',
+'edit-conflict' => 'کێشەی دەستکاری.',
+'edit-no-change' => 'دەستکاریەکەت بەرچاو نەخرا، لەبەر ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەکت لەسەر دەقەکە نەکردووە.',
+'edit-already-exists' => 'توانای درووست‌کردنی لاپەڕەی نوێ نیە.<br />
+ئەوە لەپێشدا هەبوو.',
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە ژمارەیەکی زۆر بانگ‌کەری فەنکشێنی لێک‌کەرەوەی لەخۆ گرتوو.<br /><br />
+ئەوە دەبێ کەمتر بێت لە $2 {{PLURAL:$2|بانگ‌کەردن|بانگ‌کەردن}} کە ئێستا {{PLURAL:$1|بانگ‌کردنی|بانگ‌کردنی}} تێدایە.",
+'expensive-parserfunction-category' => 'ئەو لاپەڕانەی ژمارەیەکی زۆر بانگ‌کەری فەنکشێنی لێک‌کەرەوەیان لەخۆ گرتووە.',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ئاگاداری:''' قەبارەی داڕێژەکە زۆر گەورەیە.<br />
+لەوانەیە هێندێ لە داڕێژەکان لەخۆ نەگرێت.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'ئەو لاپەڕانەی وا داڕێژە تیێدا قەبارەی تێپەڕیوە',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە لانیکەم یەک بەڵگەی داڕێژە لە خۆ گرتوو کە قەبارەی کردنەوەی زۆر گەورەیە.<br />
+ئەم بەڵگە بەکار نەخراوە.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'ئەو لاپەڕانەی بەڵگەی داڕێژەی بەکار نەخراوی لەخۆ گرتووە',
+'parser-template-loop-warning' => 'ئەڵقەی داڕێژە دۆزرایەوە: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'سنووری قووڵی گەڕانەوەی داڕێژە تێپەڕیوە ($1)',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'دەستکاریەکە ئەتوانێ ئەنجام‌نەدراو بێت.<br />
+تکایە بۆ ئەوەی ئەرخەیان بیت ئەمەیە ئەوەی دەتویست بیکەی چاو لەو هەڵسەنگاندنەی خوارەوە بکە و دواتر بۆ تەواوکردنی ئەنجام‌نەدراو، گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت بکە.',
+'undo-failure' => 'لەبەر کێشەی دەست‌تێ‌وەردان، ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەیت.',
+'undo-norev' => 'ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەی لەبەر ئەوەی بوونی نیە یا سڕدراوەتەوە.',
+'undo-summary' => 'پووچەڵ‌کرنەوەی پێداچوونەوەی $1 لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ناتوانرێت هەژمار دروست بکرێت',
+'cantcreateaccount-text' => 'درووست‌کردنی هەژمارە بۆ ناونیشانی ئای‌پی (\'\'\'$1\'\'\') لە لایەن [[User:$3|$3]] داخراوە.<br /><br />
+$3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
# History pages
'viewpagelogs' => 'لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە',
'nohistory' => 'هیچ مێژوویەکی دەستکاری نییە بۆ ئەم پەڕەیە.',
+'currentrev' => 'پێداچوونەوی ئێستا',
'currentrev-asof' => 'بینینەوی ھەنووکە تا $1',
'revisionasof' => 'وەک بینینەوەی $1',
+'revision-info' => 'پێداچوونەوی $1 لە لایەن $2',
'previousrevision' => '←پیاچوونەوەی کۆنتر',
'nextrevision' => 'پیاچوونەوەی نوێتر→',
'currentrevisionlink' => 'پیاچوونەوەی ئێستا',
'history-feed-title' => 'مێژووی پیاچوونەوە',
'history-feed-description' => 'مێژووی پیاچوونەوە بۆ ئەم پەڕە لە ویکییەکە',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 لە $2',
+'history-feed-empty' => 'لاپەڕەی داخوازی‌کراو بوونی نیە.<br />
+لەوانەیە لەسەر ویکی سڕدرابێتەوە یان ناوی گۆڕدرابێت.<br />
+بۆ لاپەڕەی وەک ئەوە هەوڵی [[Special:Search|گەڕان لەسەر ویکی]] بدە.',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'پیشاندان/شاردنەوە',
-'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
-'revdel-restore' => 'چۆنیەتی دەرکەوتن بگۆڕە',
-'pagehist' => 'مێژووی پەڕە',
-'deletedhist' => 'مێژوو بسڕەوە',
-'revdelete-content' => 'ناوەڕۆک',
-'revdelete-summary' => 'دەستکاری کورتە بکە',
-'revdelete-uname' => 'ناوی بەکارهێنەر',
+'rev-deleted-comment' => '(بۆچوون سڕایەوە)',
+'rev-deleted-user' => '(ناوی بەکارهێنەر سڕایەوە)',
+'rev-deleted-event' => '(لۆگی کردەوە سڕایەوە)',
+'rev-deleted-text-permission' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
+لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]",
+'rev-deleted-text-unhide' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
+لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]<br />
+وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "پێداچوونەوی ئەم لاپەڕە '''بەرگری''' لێ‌کراوە.
+لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].
+وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
+'rev-deleted-text-view' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
+وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی چاوی لێ‌بکەی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
+'rev-suppressed-text-view' => "پێداچوونەوی ئەم لاپەڕە '''بەرگری''' لێ‌کراوە.
+وەک بەڕێوبەر دەتوانی بیبینی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
+'rev-deleted-no-diff' => "ناتوانی ئەم جیاوازیە ببینی لەبەر ئەوەی یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوه'''.<br />
+لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.<br />
+لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].<br />
+وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم جیاوزیە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
+'rev-delundel' => 'پیشاندان/شاردنەوە',
+'revisiondelete' => 'سڕینەوە\\هاوردنەوەی پێداچوونەوەکان',
+'revdelete-nooldid-title' => 'مەبەستی پێداچوونەوەی نادیار',
+'revdelete-nooldid-text' => 'پێداچوەنەوەی مەبەستت ڕاچاو نەکردە بۆ ئەنجامی ئەم فەنکشێنە یان ئەو پێداچوونەوەی ڕاچاوت کردە بوونی نیە، یا خەریکی هەوڵی داشاردنی پێداچوونەوهی ئێستا ئەدەی.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'جۆری لۆگ ڕاچاو نەکراوە',
+'revdelete-nologtype-text' => 'جۆری لۆگت ڕاچاو نەکردە بۆ خستنە‌کاری ئەم کردەوە.',
+'revdelete-nologid-title' => 'پێ‌دراوەی لۆگی نەناسراو',
+'revdelete-nologid-text' => 'بۆ ئەنجامی ئەم فەنکشێنە یا لۆگی ڕووداوی مەبەستت ڕاچاو نەکردووە یان ئەو پێ‌دراوەی ڕاچاوت کردە بوونی نیە.',
+'revdelete-no-file' => 'ئەو پەڕگەی ڕاچاوت کردووە بوونی نیە.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'ئایا ئەرخەیانی دەتەوێ پێداچوونەوەی سڕاوەی پەڕگەی "<nowiki>$1</nowiki>" لە $2، $3 ببیینی؟',
+'revdelete-show-file-submit' => 'بەڵێ',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|پێداچوونەوەی هەڵبژێراوی|پێداچوونەوەکانی هەڵبژێراوی}} [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''پێداچوونەکان و ڕووداوە سڕاوەکان هێشتا لە لاپەڕەی مێژوو و لۆگەکان نیشان ئەدرێن بەڵام دەستپێگەیشتنی هێندێ لە ناوەڕۆکەکەیان بۆ هەموان نیە.'''
+بەڕێوبەرانی دیکە لە {{SITENAME}}دا هێشتا هێشتا توانای دیتنی ناوەڕۆکە داشاردراوەکانیان هەیە و دەتوانن سڕاوەکان بگەڕێننەوە ، بە مەرجی ئەوەی بەرگری دیکەی
+لێ نەکرابێت.
+
+تکایە بڕوامان پێ بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.",
+'revdelete-suppress-text' => "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:
+* زانیاریی نهێنی کەسایەتی نەگونجاو
+*: '' ناونیشانی ماڵ و ژمارە تەلەفۆنەکان و وەک ئەوانە.''",
+'revdelete-legend' => 'دانانی سنوورەکانی بیندران',
+'revdelete-hide-text' => 'داشاردنی دەقی پێداچوونەوە',
+'revdelete-hide-name' => 'داشاردنی مەبەست و کردەوە',
+'revdelete-hide-comment' => 'داشاردنی دەستکاری بۆچوون',
+'revdelete-hide-user' => 'داشاردنی ناوی بەکارهێنەری\\ئای‌پی دەستکاریکەر',
+'revdelete-hide-restricted' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
+'revdelete-suppress' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
+'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
+'revdelete-unsuppress' => 'لابردنی سنوورەکانی لە سەر پێداچوونە گەڕاندراوەکان',
+'revdelete-log' => 'بۆچوونی لۆگ:',
+'revdelete-submit' => 'خستنەکار بۆ سەر پێداچوونەوەی هەڵبژێردراو',
+'revdelete-logentry' => 'بیندرانی پێداچوونە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'بیندرانی ڕووداوە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''بیندرانی پێداچوونەوە بە سەرکەوتوویی داندرا.'''",
+'revdelete-failure' => "'''بیندرانی پێداچوونەوە داناندرێت.:''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''بیندرانی لۆگ بە سەرکەوتوویی داندرا.'''",
+'logdelete-failure' => "'''بیندرانی لۆگ داناندرێت:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'چۆنیەتی دەرکەوتن بگۆڕە',
+'pagehist' => 'مێژووی پەڕە',
+'deletedhist' => 'مێژوو بسڕەوە',
+'revdelete-content' => 'ناوەڕۆک',
+'revdelete-summary' => 'دەستکاری کورتە بکە',
+'revdelete-uname' => 'ناوی بەکارهێنەر',
+'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
+'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
+'revdelete-hid' => '$1ـی داشارد',
+'revdelete-unhid' => '$1ـی ئاشکرا کرد',
+'revdelete-log-message' => '$1 بۆ {{PLURAL:$2|پێداچوونەوەی|پێداچوونەوەکانی}} $2',
+'logdelete-log-message' => '$1 بۆ {{PLURAL:$2|ڕووداوی|ڕووداوەکانی}} $2',
+'revdelete-hide-current' => 'هەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕیکەوتی $2، کات $1: ئەمە پێداچوونەوی ئێستا لەکاردایە.
+ناکرێ داشاردرێت.',
+'revdelete-show-no-access' => 'هەڵە لە نیشاندانی بابەتی ڕیکەوتی $2، کات $1: ئەم بابەتە وەک "بەرگیراو". نیشان کراوە.
+دەسەڵاتی دەستپێگەیشتنی ئەوەت نیە.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕیکەوتی $2، کات $1: ئەم بابەتە وەک "بەرگیراو". نیشان کراوە.
+دەسەڵاتی دەستپێگەیشتنی ئەوەت نیە.',
+'revdelete-modify-missing' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەت خاوەن پێناسەی $1: لە بنکەدراو ون بووە !',
+'revdelete-no-change' => "'''ئاگاداری:''' بابەتی ڕێکەوتی $2، کات $1، لە پێش‌دا خاوەن داخوازی هەلبژاردەکانی بیندرانە.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕێکەوتی $2 کات $1: لەوانەیە کاتێ تۆ هەوڵی چاکسازیت ئەدا، کەسێکی‌تر دۆخەکەی گۆڕابێت.
+تکایە چاو لە لۆگەکەی بکە.',
+'revdelete-only-restricted' => 'ناتوانی لە دیتنی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێک‌تر لە هەڵبژاردەکانی بەرگری هەڵبژێریت.',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'لۆگی بەرگری‌کردن',
+'suppressionlogtext' => 'لە خوارەوە لیستێک لە سڕاوە و بەرگری‌کراوانەی وا ناوەڕۆکیان لە چاو بەڕێوبەران داشاردراوە دەبینیت.
+بۆ دیتنی ئەو بەرگریانەی ئێستا لە کاردایە چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەرگری ئای‌پی]] بکە.',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'سەرچاوەی پەڕە',
-'mergehistory-into' => 'پەڕەی مەبەست:',
-'mergehistory-reason' => 'هۆکار:',
+'mergehistory' => 'یەک‌خستنی مێژووەکانی لاپەڕە',
+'mergehistory-header' => 'ئەم لاپەڕە دەسەڵاتی ئەوەت پێ‌دەدا پێداچوونەوەکانی مێژووی لاپەڕەیەکی مەبەستت بخەیتە سەر لاپەڕەیەکی نوێ.
+ئەرخەیان ببە ئەم گۆڕانکاریە لاپەڕە مێژوویەکە بەردەوام دەهێڵێتەوە.',
+'mergehistory-box' => 'سەر یەک‌خستنی پێداچوونەوەکانی دوو لاپەڕە:',
+'mergehistory-from' => 'سەرچاوەی پەڕە',
+'mergehistory-into' => 'پەڕەی مەبەست:',
+'mergehistory-list' => 'ئەو مێژووی لاپەڕانە وا توانای سەر یەک‌خستنیان هەیە',
+'mergehistory-merge' => 'ئەم پێداچوونەوانەی [[:$1]] دەتواندرێ بخرێتە سەر [[:$2]].
+دەتوانی لە ستوونی دوکمە ڕادیۆیەکە بۆ تەنها خستنەسەر پێداچوونەوەکانی ڕێکەوتێکی تایبەت یا پێش ئەوە کەڵک وەر بگریت.
+لەیادت بێت کە بەکارهێنانی بەستەرەکانی ڕێن‌نیشاندەر، ستوونەکە وەک ئەوەڵ لێ‌دەکاتەوە.',
+'mergehistory-go' => 'نیشاندانی ئەو دەستکاریانە وا توانای خستنەسەر یەکیان هەیە',
+'mergehistory-submit' => 'خستنەسەریەکی پێداچوونەوەکان',
+'mergehistory-empty' => 'ناتواندرێت هیچ یەک لە پێداچوونەوەکان بخرێتە سەریەک.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|پێداچوونەوەی|پێداچوونەوەی}} [[:$1]] بە سەرکەوتوویەوە خرایە سەر [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'سەریەک خستنی مێژوو پێک‌نایەت، تکایە دیسان دیاریکەرەکانی لاپەڕە و کات چاو لێ بکەوە.',
+'mergehistory-no-source' => 'لاپەڕەی سەرچاوەی $1 بوونی نیە.',
+'mergehistory-no-destination' => 'لاپەڕەی مەبەستی $1 بوونی نیە.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'لاپەڕەی سەرچاوە دەبێ سەردێڕێکی گونجاو بێت.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'لاپەڕەی مەبەست دەبێ سەردێڕێکی گونجاو بێت.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] خرایە سەر [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] خرایە سەر [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'لاپەڕەی سەرچاوە و مەبەست نابێ یەکێک بن.',
+'mergehistory-reason' => 'هۆکار:',
# Merge log
-'mergelog' => 'لۆگی یەککردن',
-'revertmerge' => 'لەیەک جیاکردنەوە',
+'mergelog' => 'لۆگی یەککردن',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] خرایە سەر [[$2]] (پێداچوونەوەکان تا $3)',
+'revertmerge' => 'لەیەک جیاکردنەوە',
+'mergelogpagetext' => 'لە خوارەوە دوایین مێژووی‌لاپەڕە خستنە سەر لاپەڕەیەکی‌تر، دەبینی.',
# Diffs
-'history-title' => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی "$1"',
-'difference' => '(جیاوازی نێوان پیاچوونەوەکان)',
-'lineno' => 'ھێڵی $1:',
-'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان',
-'editundo' => 'پاشگەزبوونەوە',
-'diff-movedto' => 'گوێزرایەوە بۆ $1',
-'diff-styleadded' => 'ڕوخساری $1 زیاد کرا',
-'diff-added' => '$1 زیاد کرا',
-'diff-changedto' => 'گۆڕدرا بۆ $1',
-'diff-movedoutof' => 'دەرچوو لە $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 ڕووخسار لابرا',
-'diff-removed' => '$1 لابرا',
-'diff-changedfrom' => 'گۆڕدرا لە $1 ـەوە',
-'diff-src' => 'سەرچاوە',
-'diff-withdestination' => 'بە جێی مەبەستی $1',
-'diff-with' => ' لەگەڵ $1 $2',
-'diff-with-final' => ' و $1 $2',
-'diff-width' => 'پانی',
-'diff-height' => 'بەرزی',
-'diff-p' => "'''پەرەگراف'''ێک",
-'diff-table' => "'''خشتە'''یەک",
-'diff-tr' => "'''ڕیز'''ێک",
-'diff-td' => "'''خانە'''یەک",
-'diff-th' => "'''سەرپەڕە'''یەک",
-'diff-br' => "'''شکاندنەوە'''یەک",
-'diff-b' => "'''ئەستوور'''",
+'history-title' => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی "$1"',
+'difference' => '(جیاوازی نێوان پیاچوونەوەکان)',
+'lineno' => 'ھێڵی $1:',
+'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان',
+'showhideselectedversions' => 'نیشاندان\\داشاردنی پێداچوونەوەکانی هەڵبژێردراو',
+'visualcomparison' => 'هەڵسەنگاندنی چاوپێکەوتنی',
+'wikicodecomparison' => 'هەڵسەنگاندنی ویکی‌دەقی',
+'editundo' => 'پاشگەزبوونەوە',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پێداچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پێداچوونەوەکانی نێوانی}} نیشان نەدراوە)',
+'diff-movedto' => 'گوێزرایەوە بۆ $1',
+'diff-styleadded' => 'ڕوخساری $1 زیاد کرا',
+'diff-added' => '$1 زیاد کرا',
+'diff-changedto' => 'گۆڕدرا بۆ $1',
+'diff-movedoutof' => 'دەرچوو لە $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 ڕووخسار لابرا',
+'diff-removed' => '$1 لابرا',
+'diff-changedfrom' => 'گۆڕدرا لە $1 ـەوە',
+'diff-src' => 'سەرچاوە',
+'diff-withdestination' => 'بە جێی مەبەستی $1',
+'diff-with' => ' لەگەڵ $1 $2',
+'diff-with-final' => ' و $1 $2',
+'diff-width' => 'پانی',
+'diff-height' => 'بەرزی',
+'diff-p' => "'''پەرەگراف'''ێک",
+'diff-blockquote' => "یەک '''گێڕانەوە'''",
+'diff-h1' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 1)'''",
+'diff-h2' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 2)'''",
+'diff-h3' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 3)'''",
+'diff-h4' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 4)'''",
+'diff-h5' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 5)'''",
+'diff-pre' => "یەک '''پارچەی لەپێشدا دارێژراو'''",
+'diff-div' => "یەک '''بەش'''",
+'diff-ul' => "یەک '''لیستی ڕیز نەکراو'''",
+'diff-ol' => "یەک '''لیستی ڕیز کراو'''",
+'diff-li' => "یەک '''بابەتی لیست'''",
+'diff-table' => "'''خشتە'''یەک",
+'diff-tbody' => "یەک '''ناوەڕۆکی خشتە'''",
+'diff-tr' => "'''ڕیز'''ێک",
+'diff-td' => "'''خانە'''یەک",
+'diff-th' => "'''سەرپەڕە'''یەک",
+'diff-br' => "'''شکاندنەوە'''یەک",
+'diff-hr' => "یەک '''هێڵی ئاسۆیی'''",
+'diff-code' => "یەک '''پارچە کۆدی کۆمپیوتەر'''",
+'diff-dl' => "یەک '''لیستی ناساندن'''",
+'diff-dt' => "یەک '''ڕێکەوەندی ناساندن'''",
+'diff-dd' => "یەک '''ناساندن'''",
+'diff-input' => "یەک '''ناودراو'''",
+'diff-form' => "یەک '''فۆرم'''",
+'diff-img' => "یەک '''وێنە'''",
+'diff-span' => "یەک '''پانتایی'''",
+'diff-a' => "یەک '''بەستەر'''",
+'diff-i' => "'''لار'''",
+'diff-b' => "'''ئەستوور'''",
+'diff-strong' => "'''بەهێز'''",
+'diff-em' => "'''پێداگری'''",
+'diff-font' => "'''جۆرەپیت'''",
+'diff-big' => "'''گەورە'''",
+'diff-del' => "'''سڕاوە'''",
+'diff-tt' => "'''پانایی پایەدار'''",
+'diff-sub' => "'''ژێرنووس'''",
+'diff-sup' => "'''سەرنووس'''",
+'diff-strike' => "'''خەت‌لێ‌دراو'''",
# Search results
'searchresults' => 'ئەنجامەکانی گەڕان',
'noexactmatch' => "'''پەڕەیەک بە ناوی \"\$1\"ەوە نیە.'''
دەتوانی ئەم پەڕە [[:\$1|دروست بکەیت]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''هیچ پەڕەیەک نییە بە ناونیشانی \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'هاوتای ئەوەی داوات کرد، زۆر هەیە. تکایە داوای‌تر تاقی بکەوە.',
'titlematches' => 'سەردێڕی پەڕە پێی ئەخوا',
'notitlematches' => 'لە نێو سەردێڕەکان نەبینرا',
+'textmatches' => 'هاوتاکانی دەقی لاپەڕە',
'notextmatches' => 'لە دەقی نووسراوەکان دا نەبینرا',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}}ی پێشوو',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}}ی دواتر',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} پێشو',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} دواتر',
+'shown-title' => 'لە هەر لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان بدە',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) ببینە',
'searchmenu-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
+'searchmenu-exists' => "'''لەم ویکیە‌دا لاپەڕەیەک هەیە کە بە \"[[:\$1]]\" ناونراوە.'''",
'searchmenu-new' => "'''لەم ویکییەدا پەڕەی « [[:$1]] » دروست بکە!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:پێرست',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|گەڕیان لە پەڕەکانی بەم پێشگرەوە]]',
'searchprofile-project-tooltip' => 'بگەڕێ لە $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'بگەڕێ بۆ پەڕگەکان',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'لە هەموو ناوەڕۆک بگەڕێ (تەنانەت پەڕەی وتەکانیش)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'گەڕان لەناو بۆشایی‌ناوە دڵخوازەکان',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|یەک وشە|$2 وشە}})',
'search-result-score' => 'پەیوەندی: $1%',
'search-redirect' => '(ئاڵوگۆڕ $1)',
'searchall' => 'هەموو',
'showingresults' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
'showingresultsnum' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}",
-'showingresultstotal' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$4|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} نیشان دراوە",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
'nonefound' => "'''تێبینی''': گەڕان بە شێوەی دیفاڵت تەنها لە هەندێک لە بۆشاییناوەکان دەکرێ.
پێشگری ''all:'' بەکاربێنە بۆ گەڕان له نێو هەموو بابەتەکان (لەوانە لاپه‌ڕه‌کانی وتووێژ، قاڵبەکان، و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
'powersearch-toggleall' => 'ھەموو',
'powersearch-togglenone' => 'ھیچیان',
'search-external' => 'گەڕانی دەرەکی',
+'searchdisabled' => 'گەڕانی {{SITENAME}} ئێستە کار ناکات.
+دەتوانی بۆ ئێستا لە گەڕانی گووگڵ کەڵک وەرگری.
+لەیادت بێت لەوانەیە پێرستەکانیان بۆ گەڕانی ناو {{SITENAME}}، کات‌بەسەرچوو بێت.',
# Quickbar
-'qbsettings-none' => 'هیچ',
+'qbsettings' => 'خێرا-تووڵ',
+'qbsettings-none' => 'هیچ',
+'qbsettings-fixedleft' => 'چەپ سەپێندراو',
+'qbsettings-fixedright' => 'ڕاست سەپێندراو',
+'qbsettings-floatingleft' => 'سەراوی چەپ',
+'qbsettings-floatingright' => 'سەراوی ڕاست',
# Preferences page
'preferences' => 'ھەڵبژاردەکان',
'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکانم',
'prefs-edits' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:',
'prefsnologin' => 'لەژوورەوە نیت',
+'prefsnologintext' => 'بۆ دانانی هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر دەبێ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} بچیتە ژوورەوە]</span>.',
'changepassword' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
'prefs-skin' => 'پێستە',
'skin-preview' => 'پێش بینین',
'prefs-watchlist-days-max' => '(ئه‌وپه‌ڕی ٧ ڕۆژە)',
'prefs-watchlist-edits' => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشان دان لە لیستی پەرە پێدراوی چاودێڕی:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠)',
+'prefs-watchlist-token' => 'نیشانەی لیستی چاودێری',
'prefs-misc' => 'جۆراوجۆر',
'prefs-resetpass' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
'prefs-email' => 'ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل',
'resultsperpage' => 'ژمارەی ئەنجامەکان لە ھەر پەڕەیەک:',
'contextlines' => 'ژمارەی دێڕەکانی ھەر ئەنجام:',
'contextchars' => 'ژمارەی پیتەکانی ھەر دێڕ:',
+'stub-threshold' => 'بەربەرە بۆ داڕێژانی(بایت) <a href="#" class="stub">بەستەری ناتەواو</a>:',
'recentchangesdays' => 'ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:',
'recentchangesdays-max' => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})',
'recentchangescount' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان کە نیشان ئەدرێن لە حاڵەتی دیفاڵت:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'ئەمە دوایین گۆڕانکارییەکان، مێژووی پەڕەکان و لۆگەکانیش لەبەردەگرێت.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'بە پڕ کردنەوەی ئەم شوێنە بۆشاییە بە وشەیەکی نهێنی، فیدی RSS بۆ لیستی چاودێریەکەت درووست دەکرێت.
+ هەر کەس ئەو وشە نهێنیەی هەبێ دەتوانێ چاو لە لیستی چاودێریەکەت بکات، بۆیە دراوەیەکی پارێزراو هەڵیبژێرە.
+فەرموو ئەمە دراوەیەکی بە هەڵکەوت درووست‌کراو کە دەتوانی کەڵکی لێ‌وەرگری: $1',
'savedprefs' => 'ھەڵبژاردەکانت پاشەکەوت کران',
'timezonelegend' => 'ناوچەکات:',
'localtime' => 'کاتی ناوچەیی:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'کەڵک وەرگرتن لە بنچینەی ڕاژەکار',
+'timezoneuseoffset' => 'دیکە (ناتەواویەکان دیاری بکە)',
'timezoneoffset' => 'جیاوازی¹:',
'servertime' => 'کاتی server:',
'guesstimezone' => 'لە وێبگەڕەکە بیگرە',
'timezoneregion-africa' => 'ئەفریقا',
'timezoneregion-america' => 'ئەمریکا',
+'timezoneregion-antarctica' => 'پۆڵی باشوور',
+'timezoneregion-arctic' => 'پۆڵی باکوور',
'timezoneregion-asia' => 'ئاسیا',
'timezoneregion-atlantic' => 'زەریای ئەتڵەسی',
'timezoneregion-australia' => 'ئوستڕاڵیا',
'allowemail' => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن',
'prefs-searchoptions' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
'prefs-namespaces' => 'بۆشاییناوەکان',
-'defaultns' => 'ئÛ\95Ú¯Û\8cنا لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
+'defaultns' => 'ئÛ\95Ú¯Û\95رنا لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
'default' => 'بنچینەیی',
'prefs-files' => 'پەڕگەکان',
'prefs-custom-css' => 'CSSی دڵخواز',
'prefs-custom-js' => 'JSی دڵخواز',
+'prefs-reset-intro' => 'دەتوانی لەم لاپەڕە بۆ گەڕانەوەی هەڵبژاردەکانت بۆ بنچینەیی ماڵپەر کەڵک وەرگریت.
+گەر ئەوە بکەی ئیتر گۆڕانەکەت ناگەڕێتەوە.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:',
'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری',
-'youremail' => 'E-mail:',
+'youremail' => 'ئیمەیل:',
'username' => 'ناوی به‌كارهێنه‌ر:',
'uid' => 'ژمارەی بەکارھێنەر:',
'prefs-memberingroups' => 'ئەندامی {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:',
'yourlanguage' => 'زمان',
'yourvariant' => 'زاراوە:',
'yournick' => 'نازناو',
+'prefs-help-signature' => 'بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە "<nowiki>~~~~</nowiki>" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.',
'badsig' => 'ئیمزاكه هه‌ڵه‌یه، ته‌ماشای كۆدی HTML بكه',
+'badsiglength' => 'واژۆکەت زۆر درێژە.
+واژۆ نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە|نووسە}} درێژتر بێت.',
'yourgender' => 'جنس:',
'gender-unknown' => 'ئاشکرا نەکراو',
'gender-male' => 'پیاو',
'gender-female' => 'ژن',
'prefs-help-gender' => 'دڵخواز: بۆ بانگ کردنی دروست بە دەستی نەرمامێر.
ئەم زانیارییە گشتی ئەبێ.',
-'email' => 'E-mail',
+'email' => 'ئیمەیل',
'prefs-help-realname' => 'ناوی ڕاستی دڵخوازە.
ئەگەر پێت خۆش بێت بیدەی، زۆرتر ڕاتدەکێشێت بۆ کارەکانت.',
'prefs-help-email' => 'ئەدرەسی e-mail دڵخوازە.
'prefs-i18n' => 'نێونەتەویی کردن',
'prefs-signature' => 'واژۆ',
'prefs-dateformat' => 'ڕازاندنەوەی ڕێکەوت',
+'prefs-timeoffset' => 'قەرەبووکەری کات',
'prefs-advancedediting' => 'ھەڵبژاردەکانی پێشکەوتوو',
'prefs-advancedrc' => 'ھەڵبژاردەکانی پێشکەوتوو',
+'prefs-advancedrendering' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
+'prefs-display' => 'هەڵبژاردەکانی نیشاندان',
'prefs-diffs' => 'جیاوازییەکان',
# User rights
'userrights-editusergroup' => 'دەستکاری کردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
'saveusergroups' => 'گرووپی بەکارهێنەران پاشەکەوت بکە',
'userrights-groupsmember' => 'ئەندامە لە:',
+'userrights-groups-help' => 'دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە بگۆڕیت:
+* چوارچێوەی نیشان‌کراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا هەیە.
+* چوارچێوەی نیشان‌نەکراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا نیە.
+* A * پێت‌دەڵێ ناتوانی ئەو گرووپی جارێکی دی زیادت کردووە لای‌بەری.',
'userrights-reason' => 'هۆکاری گۆڕین:',
+'userrights-no-interwiki' => 'دەسەڵاتی گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر لە ویکی‌یەکانی دیکەت نیە.',
+'userrights-nodatabase' => 'بنکەدراوی $1 بوونی نیە یا لەم شوێنە نیە.',
+'userrights-nologin' => 'بۆ دانانی مافەکانی بەکارهێنەر دەبێ بە هەژماری بەڕێوبەری [[Special:UserLogin|بچیتە ژووروە]].',
+'userrights-notallowed' => 'هەژمارەکەی تۆ دەسەڵاتی دانانی مافەکانی بەکارهێنەری نیە.',
'userrights-changeable-col' => 'ئەو گرووپانە بۆت ئەگۆڕدرێن',
'userrights-unchangeable-col' => 'ئەو گرووپانە بۆت ناگۆڕدرێن',
'group-bot' => 'بۆتەکان',
'group-sysop' => 'بەڕێوبەران',
'group-bureaucrat' => 'بورووکراتەکان',
+'group-suppress' => 'چاودێرەکان',
'group-all' => '(هەموو)',
'group-user-member' => 'بەکارھێنەر',
'group-autoconfirmed-member' => 'بەکارھێنەری خۆکار پەسەندکراو',
'group-bot-member' => 'بۆت',
'group-sysop-member' => 'بەڕێوەبەر',
+'group-bureaucrat-member' => 'بورووکرات',
+'group-suppress-member' => 'چاودێر',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆتەکان',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارهێنەرانی خۆکار-بڕواکراو',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆتەکان',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بورووکراتەکان',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:چاودێر',
# Rights
-'right-read' => 'خوێندنەوەی پەڕەکان',
-'right-edit' => 'دەستکاری کردنی پەڕەکان',
-'right-createpage' => 'دروست کردنی پەڕەکان (کە پەڕەی لێدوان نین)',
-'right-createtalk' => 'دروست کردنی پەڕەکانی لێدوان',
-'right-createaccount' => 'دروست کردنی ھەژماری بەکارھێنەریی نوێ',
-'right-minoredit' => 'بچووک دیاری کردنی گۆڕانکارییەکان',
-'right-move' => 'گواستنەوەی پەڕەکان',
-'right-movefile' => 'گواستنەوەی پەڕگەکان',
-'right-upload' => 'بارکردنی پەڕگەکان',
-'right-delete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان',
-'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاری کردن',
+'right-read' => 'خوێندنەوەی پەڕەکان',
+'right-edit' => 'دەستکاری کردنی پەڕەکان',
+'right-createpage' => 'دروست کردنی پەڕەکان (کە پەڕەی لێدوان نین)',
+'right-createtalk' => 'دروست کردنی پەڕەکانی لێدوان',
+'right-createaccount' => 'دروست کردنی ھەژماری بەکارھێنەریی نوێ',
+'right-minoredit' => 'بچووک دیاری کردنی گۆڕانکارییەکان',
+'right-move' => 'گواستنەوەی پەڕەکان',
+'right-move-subpages' => 'گواستنەوەی لاپەڕەکان دەگەڵ ژێرلاپەڕەکانی',
+'right-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی بنەرەتی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر',
+'right-movefile' => 'گواستنەوەی پەڕگەکان',
+'right-suppressredirect' => 'درووست نەکردنی رەوانەکەر لە لاپەڕەی سەرچاوە کاتی گواستنەوەی لاپەڕەکان',
+'right-upload' => 'بارکردنی پەڕگەکان',
+'right-reupload' => 'سەرنووسینی ئەو پەڕگانەی وا هەن',
+'right-reupload-own' => 'سەرنووسینی ئەو پەڕگانەی وا هەن کاتێ کەسێ خۆی باریان دەکات',
+'right-reupload-shared' => 'بەتاڵ‌کردنەوەی پەڕگە لە سەر میدیا هاوبەشە ناوخۆکان',
+'right-upload_by_url' => 'بارکردنی پەرگە لە ئەدرەسێکی سەر تۆڕەوە',
+'right-purge' => 'خاڵی‌کردنی کاشی وێبگە بۆ لاپەڕەیەک بێ بڕواپێ‌کران',
+'right-autoconfirmed' => 'دەستکاری لاپەڕەکانی نیوەپارێزراو',
+'right-bot' => 'هەڵسوکەوت لەگەڵ‌کران وەک پرۆسەیەکی خۆکار',
+'right-nominornewtalk' => 'دەستکاری بچووکی لاپەڕەی وتووێژ بەو شێوەی نەبێتە هۆی درووست‌بوونی پەیامی نوێ',
+'right-apihighlimits' => 'خستنە‌کاری سنووری زیاتر بۆ داخوازیەکانی API',
+'right-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API',
+'right-delete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان',
+'right-bigdelete' => 'سڕینەوە و هاوردنەوەی پێداچوونەوەیکی تایبەتی لاپەڕەکان',
+'right-deleterevision' => 'سڕینەوە و هاوردنەوەی پێداچوونەوەیکی تایبەتی لاپەڕەکان',
+'right-deletedhistory' => 'دیتنی دراوە سڕاوەکانی مێژوو بێ دەقە هەڵواسراوەکانی',
+'right-browsearchive' => 'گەڕانی ناو لاپەڕە سڕاوەکان',
+'right-undelete' => 'هاوەردنەوەی لاپەڕەیەک',
+'right-suppressrevision' => 'چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەو لاپەڕانەی لە بەڕێوبەران داشاردرابوو.',
+'right-suppressionlog' => 'دیتنی لۆگە ئەهلیەکان',
+'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاری کردن',
+'right-blockemail' => 'بەرگری‌کردنی بەکارهێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل',
+'right-hideuser' => 'بەربەست‌کردنی ناوێکی بەکارهێنەری، داشاردنی لە بەرچاوی هەموان',
+'right-ipblock-exempt' => 'لادان لە بەرگریەکانی ئای‌پی، بەرگریە خۆکارەکان و بەرگریە ڕیزەکان',
+'right-proxyunbannable' => 'لادان لە بەرگری خۆکاری پرۆکسیەکان',
+'right-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی و دەستکاری لاپەڕە پارێزراوەکان',
+'right-editprotected' => 'دەستکاری لاپەڕە پارێزراوەکان (بێ پاراستنی زنجیری)',
+'right-editinterface' => 'گۆڕانی ڕووکاری بەکارهێنەر',
+'right-editusercssjs' => 'دەستکاری پەڕگەکانی CSS و JSـی بەکارهێنەرانی دیکە',
+'right-editusercss' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی CSSـی دیکەی بەکارهێنەر',
+'right-edituserjs' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی JSـی دیکەی بەکارهێنەر',
+'right-rollback' => 'بەخێرایی گەڕانەوەی دەستکاریەکانی دوایین بەکارهێنەر کە لاپەڕەیەکی تایبەتی دەستکاری کردە',
+'right-markbotedits' => 'نیشان‌کردنی دەستکاریە گەڕێنراوەکان وەک دەستکاریەکانی بۆت (bot)',
+'right-noratelimit' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی ئاست',
+'right-import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە ویکی‌یەکانی دیکە',
+'right-importupload' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
+'right-patrol' => 'لەژێرچاودێری نیشان‌کردنی دەستکاریەکانی کەسانی‌تر',
+'right-autopatrol' => 'خۆکار لەژێرچاودێری نیشان‌کردنی دەستکاریەکانی کەسێک بۆخۆی',
+'right-patrolmarks' => 'دیتنی دوایین دەستکاریەکان وا لەژێرچاودێری نیشان‌کراون',
+'right-unwatchedpages' => 'دیتنی لیستێک لەو لاپەڕانەی چاودێری ناکرێن',
+'right-trackback' => 'ناردنی ڕێچکەیەک',
+'right-mergehistory' => 'سەریەک‌خستنی میژووی لاپەڕەکان',
+'right-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
+'right-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا',
+'right-siteadmin' => 'داخستن و کردنەوەی بنکەدراو',
+'right-reset-passwords' => 'ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشەی بەکارهێنەرانی دیکە',
+'right-override-export-depth' => 'هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت',
+'right-versiondetail' => 'نیشاندانی زانیاریەکانی وەشانی بڵاوەی نەرم‌ئامێر',
# User rights log
'rightslog' => 'لۆگی مافەکانی بەکارهێنەر',
+'rightslogtext' => 'ئەمە لۆگی دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەرە.',
'rightslogentry' => 'بۆ $1 ئەندامەتی گرووپی $2 گۆڕدرا بۆ $3',
'rightsnone' => '(ھیچ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە',
-'action-edit' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە',
-'action-move' => 'گواستنەوەی ئەم پەڕە',
-'action-movefile' => 'ئەم پەڕگەیە بگوێزەوە',
-'action-upload' => 'ئەم پەڕەیە بار بکە',
-'action-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە',
+'action-read' => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە',
+'action-edit' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە',
+'action-createpage' => 'درووست‌کردنی لاپەڕە',
+'action-createtalk' => 'درووست‌کردنی لەپەڕەکانی وتووێژ',
+'action-createaccount' => 'درووست‌کردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە',
+'action-minoredit' => 'نیشان‌کردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک',
+'action-move' => 'گواستنەوەی ئەم پەڕە',
+'action-move-subpages' => 'گواستنەوەی ئەم لاپەڕە و ژێرلاپەڕەکانی',
+'action-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی بنەرەتی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر',
+'action-movefile' => 'ئەم پەڕگەیە بگوێزەوە',
+'action-upload' => 'ئەم پەڕەیە بار بکە',
+'action-reupload' => 'سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە',
+'action-reupload-shared' => 'بەتاڵ‌کردنی ئەم پەڕگە لەسەر شوێنێکی هاوبەش',
+'action-upload_by_url' => 'بارکردنی ئەم پەرگە لە ئەدرەسێکی سەر تۆڕەوە',
+'action-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API',
+'action-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە',
+'action-deleterevision' => 'سڕینی ئەم پێداچوونەوە',
+'action-deletedhistory' => 'دیتنی مێژووی سڕاوەی ئەم لاپەڕە',
+'action-browsearchive' => 'گەران لە نێو لاپەڕە سڕاوەکان',
+'action-undelete' => 'گەڕانەوەی ئەم لاپەڕە',
+'action-suppressrevision' => 'چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەم لاپەڕە شاراوە',
+'action-suppressionlog' => 'دیتنی ئەم لۆگە ئەهلیە',
+'action-block' => 'بەربەست کردنی ئەم بەکارهێنەرە بۆ دەستکاریکردن',
+'action-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی بۆ ئەم لاپەڕە',
+'action-import' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە ویکی‌یەکی دیکە',
+'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
+'action-patrol' => 'لەژێرچاودێری نیشان‌کردنی دەستکاریەکانی کەسانی‌تر',
+'action-autopatrol' => 'دەستکاریەکانت وەک لەژێرچاودێری نیشان کراون',
+'action-unwatchedpages' => 'دیتنی لیستێک لەو لاپەڕانەی چاودێری ناکرێن',
+'action-trackback' => 'ناردنی ڕێچکەیەک',
+'action-mergehistory' => 'سەریەک‌خستنی میژووی ئەم لاپەڕە',
+'action-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
+'action-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا',
+'action-siteadmin' => 'داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
-'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-legend' => 'هەڵبژاردنەکانی دوا گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم feedەوە.',
-'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
-'rclistfrom' => 'گۆڕانکارییە نوێکان کە لە $1ەوە دەست پێدەکەن نیشان بدە.',
-'rcshowhideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان $1',
-'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1',
-'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە لە ژوورەکان $1',
-'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
-'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە کۆنترۆڵکراوەکان $1',
-'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانی من $1',
-'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکارییەکانی دوایین $2 ڕۆژی <br />$3',
-'diff' => 'جیاوازی',
-'hist' => 'مێژوو',
-'hide' => 'بشارەوە',
-'show' => 'نیشان بدە',
-'minoreditletter' => 'ب',
-'newpageletter' => 'ن',
-'boteditletter' => 'بۆت',
-'rc_categories_any' => 'هەرکام',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ بەشی نوێ',
-'rc-enhanced-expand' => 'وردەکارییەکان پیشان بدە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
-'rc-enhanced-hide' => 'وردەکارییەکان بشارەوە',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
+'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
+'recentchanges-legend' => 'هەڵبژاردنەکانی دوا گۆڕانکارییەکان',
+'recentchangestext' => 'دواکەوتنی دوایین گۆڕانکارییەکان لەسەر ویکی لەم لاپەڕەدا.',
+'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
+'recentchanges-label-legend' => 'پێرست: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - لاپەڕەی نوێ',
+'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووست‌کرد',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - دەستکاری بچووک',
+'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - دەستکاری بۆت',
+'recentchanges-label-bot' => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - دەستکاری چاودێری‌نەکراو',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
+'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
+'rcnotefrom' => "ئەوی خوارەوە گۆڕانکارییەکانە لە '''$2''' بۆ ئێستا (هەتا '''$1''' نمایشت).",
+'rclistfrom' => 'گۆڕانکارییە نوێکان کە لە $1ەوە دەست پێدەکەن نیشان بدە.',
+'rcshowhideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان $1',
+'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1',
+'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە لە ژوورەکان $1',
+'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
+'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە کۆنترۆڵکراوەکان $1',
+'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانی من $1',
+'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکارییەکانی دوایین $2 ڕۆژی <br />$3',
+'diff' => 'جیاوازی',
+'hist' => 'مێژوو',
+'hide' => 'بشارەوە',
+'show' => 'نیشان بدە',
+'minoreditletter' => 'ب',
+'newpageletter' => 'ن',
+'boteditletter' => 'بۆت',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارهێنەر|بەکارهێنەر}}]',
+'rc_categories' => 'بەرتەسک‌کردنەوە بە هاوپۆلەکان (به "|" جودای بکەوە)',
+'rc_categories_any' => 'هەرکام',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ بەشی نوێ',
+'rc-enhanced-expand' => 'وردەکارییەکان پیشان بدە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
+'rc-enhanced-hide' => 'وردەکارییەکان بشارەوە',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
-'recentchangeslinked-feed' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
-'recentchangeslinked-title' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە "$1" ـەوە',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ev rûpela taybetî guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide.
-ئەو پەڕانە کە لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕییەکانت]]دان '''ئەستوورن'''",
-'recentchangeslinked-page' => 'ناوی پەڕە:',
-'recentchangeslinked-to' => 'نیشاندانی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕگانە کە لینک دراون بەم پەڕگەوە',
+'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
+'recentchangeslinked-feed' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
+'recentchangeslinked-title' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە "$1" ـەوە',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'هیچ گۆڕانکارییەک لە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو، لە درێژەی ماوەی دراوە.',
+'recentchangeslinked-summary' => "ئەم لاپەڕە تایبەتە، دوایین گۆڕانکارییەکان لەو لاپەڕانە نیشان ئەدا کە بەستەریان داوە بەم لاپەڕە.
+لاپەڕەکانی ناو [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕییەکانت]] '''ئەستوورن'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'ناوی پەڕە:',
+'recentchangeslinked-to' => 'نیشاندانی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕگانە کە لینک دراون بەم پەڕگەوە',
# Upload
-'upload' => 'پەڕگەیەک بار بکە',
-'uploadbtn' => 'پەڕگە بار بکە',
-'reupload' => 'دیسان بار بکە',
-'uploadnologin' => 'لەژوورەوە نیت',
-'uploadnologintext' => 'بۆ بارکردنی پەڕگەکان ئەشێ [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە بیت]].',
-'uploaderror' => 'ھەڵە لە بارکردن دا',
-'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنن بۆ بارکردنی پەڕگە.
+'upload' => 'پەڕگەیەک بار بکە',
+'uploadbtn' => 'پەڕگە بار بکە',
+'reupload' => 'دیسان بار بکە',
+'reuploaddesc' => 'هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن',
+'uploadnologin' => 'لەژوورەوە نیت',
+'uploadnologintext' => 'بۆ بارکردنی پەڕگەکان ئەشێ [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە بیت]].',
+'upload_directory_missing' => 'لقی بارکردن ($1) ون بووە و ڕاژەکاری‌وێب بۆی درووست ناکرێت.',
+'upload_directory_read_only' => 'ڕاژەکاری‌وێب دەسەڵاتی نووسینی سەر لقی بارکردنی ($1) نیە.',
+'uploaderror' => 'ھەڵە لە بارکردن دا',
+'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنن بۆ بارکردنی پەڕگە.
بۆ بینینی ئەو پەڕگانە کە پێشتر بار کراون بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا
[[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|رەشنووسی سڕینەوەکان]].
بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەک دا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شۆوازانەی خوارەوە بە کار بێنن:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
-to use the full version of the file
+بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>'''
-to use a 200 pixel wide rendition in a box in the left margin with 'alt text' as description
+بۆ بەکارهێنانی نووسە بە پانتایی 200 پیکسەل لە چوارچێوەیەک لە پەراوێزی چەپ بە 'alt text' وەک پێناسە
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''
-for directly linking to the file without displaying the file",
-'upload-permitted' => 'نەوعە پەڕگە قەبووڵ کراوەکان: $1.',
-'uploadlog' => 'لۆگی بارکردن',
-'uploadlogpage' => 'لۆگی بارکردن',
-'filename' => 'ناوی پەڕگە',
-'filedesc' => 'پوختە',
-'fileuploadsummary' => 'پوختە:',
-'filereuploadsummary' => 'گۆرانکارییەکانی پەڕگە:',
-'filestatus' => 'بارودۆخی مافی لەبەرگرتنەوە:',
-'filesource' => 'سەرچاوە:',
-'uploadedfiles' => 'پەڕگە بارکراوەکان',
-'ignorewarnings' => 'گوێ مەدە بە ئاگادارییەکان',
-'successfulupload' => 'بارکردنی سەرکەوتوو',
-'uploadwarning' => 'ئاگادارییەکانی بارکردن',
-'savefile' => 'پەڕگە پاشەکەوت بکە',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" بار کراو',
-'overwroteimage' => 'وەشانێ نوێی "[[$1]]" بار کرا',
-'uploaddisabled' => 'بارکردن قەدەخە کراوە',
-'sourcefilename' => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:',
-'destfilename' => 'ناوی مەبەست:',
-'upload-maxfilesize' => 'ئەو پەری قەبارەی فایل: $1',
-'watchthisupload' => 'چاودێڕیی ئەم پەڕگە بکە',
-
-'upload-file-error' => 'ھەڵەی ناوخۆیی',
-
-'nolicense' => 'هیچ‌کام هەڵنەبژاردراوە',
+بۆ بەستەر پێ‌دان بە پەڕگەیەک بێ نیشاندانی خۆی پەڕگەکە",
+'upload-permitted' => 'نەوعە پەڕگە قەبووڵ کراوەکان: $1.',
+'upload-preferred' => 'جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.',
+'upload-prohibited' => 'جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.',
+'uploadlog' => 'لۆگی بارکردن',
+'uploadlogpage' => 'لۆگی بارکردن',
+'uploadlogpagetext' => 'لەخوارەوە لیستی دوایین بارکراوەکان دەبینی.
+بۆ ئەوەی چاوێکیان لێ بکەی، [[Special:NewFiles|گالەری پەڕگە نوێکان]] ببینە.',
+'filename' => 'ناوی پەڕگە',
+'filedesc' => 'پوختە',
+'fileuploadsummary' => 'پوختە:',
+'filereuploadsummary' => 'گۆرانکارییەکانی پەڕگە:',
+'filestatus' => 'بارودۆخی مافی لەبەرگرتنەوە:',
+'filesource' => 'سەرچاوە:',
+'uploadedfiles' => 'پەڕگە بارکراوەکان',
+'ignorewarning' => 'چاوپۆشان لە ئاگادارییەکان و پاشەکەوت کردن بە هەر شێوەیەک',
+'ignorewarnings' => 'گوێ مەدە بە ئاگادارییەکان',
+'minlength1' => 'ناوی پەڕگەکان دەبێ لانیکەم یەک پیت ببێت.',
+'illegalfilename' => 'ناوی‌پەڕگەی "$1" پیتێکی تێدایە کە ڕێگەنەدراوە بۆ سەردێڕی لاپەڕە بەکاربێت.
+تکایە ناوی پەڕگەکە بگۆڕە و دیسان باری بکەوە.',
+'badfilename' => 'ناوی پەڕگە بە "$1" گۆڕا .',
+'filetype-badmime' => 'ڕێگە نەدراوە پەڕگەی "$1" جۆری MIME بار بکرێت.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک "$1" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسی‌دارە.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' جۆرە پەڕگەی نەخوازراوە.
+\$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:\$3|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}} وا بە باش دازاندرێت.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' جۆرە پەڕگەی ڕێگە پێ‌نەدراوە.
+\$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:\$3|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}} وا ڕێگە دراوە.",
+'filetype-missing' => 'پەڕگەکە پاشگری نییە (وەک ".jpg").',
+'large-file' => 'پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛
+قەبارەی ئەم پەڕگە $2.',
+'largefileserver' => 'ئەم پەڕگە گەورەتر لەوەیە کە ڕاژەکار ڕێگەدەدات.',
+'emptyfile' => 'ئەو پەڕگەی بارت‌کرد لەوەدەچێ بەتاڵ و خاڵی بێت.
+شایەد ئەوە جۆرە هەڵەیەک لە ناوی لاپەڕەکە بێت.
+گەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەو پەڕگە باربکەی جارێکی‌کە چاوی لێ‌بکەوە.',
+'fileexists' => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە '''<tt>$1</tt>''' بکە.",
+'filepageexists' => "لاپەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە لە پێش‌دا لە '''<tt>$1</tt>''' درووست‌کراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
+ئەو پوختەی کە نووسیوتە لە لاپەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.
+گەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.",
+'fileexists-extension' => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە:<br />
+ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:'''<tt>$1</tt>'''<br />
+ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:'''<tt>$2</tt>'''<br />
+تکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''ئەو پەڕگەی هەیە'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.
+تکایە چاو لە پەڕگەی '''<tt>$1</tt>''' بکه.<br />
+گەر ئەوەی چاوت لێ‌کرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
+'file-thumbnail-no' => "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: '''<tt>$1</tt>'''
+لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.
+گەر ئەو وێنەت لە قەبارەی ڕەسەنی خۆی‌دا هەیه، تکایە ئەوە بار بکه، دەنا ناوی پەڕگەکە بگۆڕە.",
+'fileexists-forbidden' => 'پەڕگەیەک بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە و سەرنووسین ناکرێت.
+گەر هێشتا دەتەوێ پەڕگەکەت باربکەی، تکایە بگەڕێ دواوە و ناوێکی نوێ بەکاربهێنە.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'پەڕگەیەک بەو ناوە لە پێش‌دا لە شوێنی پەڕگە هاوبەشەکان هەیه.
+گەر هێشتا دەتەوێ پەڕگەکەت باربکەی، تکایە بگەڕێ دواوە و ناوێکی نوێ بەکاربهێنە.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'ئەم پەڕگەیە لێ‌گرتنەوەی ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'ئەم پەڕگەیە ڕێک وەک ئەم پەڕگە ([[$1]]) دەچێت کە لەم دواییانەدا سڕاوەتەوە.
+پێش دەستپێکردنی دیسان بارکردنەوەی، تکایە چاو لە مێژووی سڕینەوەی ئەو پەڕگە بکە.',
+'successfulupload' => 'بارکردنی سەرکەوتوو',
+'uploadwarning' => 'ئاگادارییەکانی بارکردن',
+'savefile' => 'پەڕگە پاشەکەوت بکە',
+'uploadedimage' => '«[[$1]]» بار کرا',
+'overwroteimage' => 'وەشانێکی نوێی «[[$1]]» بار کرد',
+'uploaddisabled' => 'بارکردن قەدەخە کراوە',
+'uploaddisabledtext' => 'بارکردنی پەڕگەکان لە کار خستراوە.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'بارکردنی پەڕگەکان لە PHPدا لە کار خستراوە.
+تکایە چاو لە هەڵبژاردەکانی بارکردنی_پەڕگەکان بکە.',
+'uploadscripted' => 'ئەم پەڕگە HTML یان کۆدی سکریپتی لەخۆگرتووە کە لەوانەیە ببێتە هۆی هەڵە تێگەیشتنی هێندێ وێبگەڕەکان.',
+'uploadcorrupt' => 'ئەم پەڕگە خراپە یان پاشگری نەگونجاوی هەیە.
+تکایە چاوی لێ‌بکە و دیسان هەوڵی بارکردنی بدەوە.',
+'uploadvirus' => 'ئەم پەڕگە ڤایرۆسی هەیە! وردەکاری: $1',
+'sourcefilename' => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:',
+'destfilename' => 'ناوی مەبەست:',
+'upload-maxfilesize' => 'ئەو پەری قەبارەی فایل: $1',
+'watchthisupload' => 'چاودێڕیی ئەم پەڕگە بکە',
+'filewasdeleted' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە.
+باشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.',
+'upload-wasdeleted' => "'''ئاگاداری: خەریکی پەڕگەیەک باردەکەی کە لەم دواییانەدا سڕاوەتەوە.'''
+
+پێش بارکردن ئەرخەیان ببە کە بارکردنی ئەو پەڕگە بەسوودە.
+لۆگی سڕینەوەی ئەم پەڕگە بۆ ئاسوودەیی لێرە دانراوە:",
+'filename-bad-prefix' => "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"\$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاری‌دەبەن.
+تکایە ناوێک هەڵبژێرە کە زانیاریی زیاتر بدات سەبارەت بە پەڕگەکەت.",
+
+'upload-proto-error' => 'پرۆتۆکۆڵی هەڵە',
+'upload-proto-error-text' => 'بۆ بارکردن لە تۆڕ، URL دەبێ بە <code>http://</code> یان <code>ftp://</code> دەست‌پێ‌بکات.',
+'upload-file-error' => 'ھەڵەی ناوخۆیی',
+'upload-file-error-text' => 'کێشەیەکی ناوخۆ ڕووی‌دا وەختێ هەوڵی درووست‌کردنی پەڕگەی کاتی ئەدرا لە سەر ڕاژەکار.
+تکایە پەیوەندی بکە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]].',
+'upload-misc-error' => 'هەڵەیەکی نەناسراوی بارکردن',
+'upload-misc-error-text' => 'هەڵەیەکی نەناسراو لە کاتی بارکردن ڕووی‌دا.
+تکایە لە درووست‌بوون و دەست‌پێ گەیشتنی URL ئەرخەیان ببە و دیسان تاقی‌بکەوە.
+گەر کێشەکە هەر بەردەوام بوو پەیوەندی بکە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL ڕەوانەکەری زۆری لەخۆ گرتووە',
+'upload-unknown-size' => 'قەبارەی نادیار',
+'upload-http-error' => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه',
+'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه',
+'img-auth-isdir' => 'هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی "$1" له کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'توانای دەستپێگەیشتنی URL نیە',
+'upload-curl-error6-text' => 'ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەستپێگەیشتنی نییە.
+تکایە دیسان سەرنجی بدەوە کە URL درووست نووسراوە و ماڵپەڕەکە بەردەوام کار دەکات.',
+'upload-curl-error28' => 'کات‌بەسەرچوونی بارکردن',
+'upload-curl-error28-text' => 'ئەو ماڵپەرە کاتی زۆری خایاند بۆ وەڵام دانەوە.
+تکایە ئەرخەیان بە کە ماڵپەڕ بەردەوامە لە کارکردن، نەختێک ڕاوەستە و دیسان تاقی کەوە.
+لەوانەیە لە کاتێ کە کەمتر سەرقاڵ بێت تاقی بکەیتەوە باشتر بێت.',
+
+'license' => 'بەڵگەنامە:',
+'license-header' => 'بەڵگەنامە:',
+'nolicense' => 'هیچ‌کام هەڵنەبژاردراوە',
+'license-nopreview' => '(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)',
+'upload_source_url' => ' (URLـی بەکار، بۆ دەستپێگەیشتنی گشتی)',
+'upload_source_file' => ' (پەڕگەیەک لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)',
# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'ئەم لاپەڕە تایبەتە هەموو لاپەڕە بارکراوەکانت نیشان ئەدات.
+لەسەر نمای بنچینەیی، دوایین بارکراوەکان لە سەرووی لیستەکە دەبیندرێن.
+بە کرتە لەسەر سەرپەڕی ستوونەکانی دەتوانی شێوازی چنینەکەیان بگۆڕیت.',
+'listfiles_search_for' => 'گەڕان بۆ ناوی مێدیا:',
'imgfile' => 'پەڕگە',
'listfiles' => 'لیستی پەرگەکان',
'listfiles_date' => 'ڕێکەوت',
'filehist' => 'مێژووی پەڕگە',
'filehist-help' => 'بە کلیک کردن لەسەر بەروار/کات پەڕگە بەو شێوازە کە لەو کاتەدا بووە نیشان ئەدرێت.',
'filehist-deleteall' => 'هەمووی بسڕەوە',
+'filehist-deleteone' => 'سڕینەوە',
+'filehist-revert' => 'پێچەوانەکردنەوە',
'filehist-current' => 'هەنووکە',
'filehist-datetime' => 'ڕێکەوت/کات',
'filehist-thumb' => 'ھێما',
'filehist-thumbtext' => 'ھێما بۆ وەشانی $1',
+'filehist-nothumb' => 'هێما نییه',
'filehist-user' => 'بەکارهێنەر',
'filehist-dimensions' => 'دوورییەکان',
'filehist-filesize' => 'قەبارەی پەڕگە',
'filehist-comment' => 'لێدوان',
+'filehist-missing' => 'ون‌بوونی پەڕه',
'imagelinks' => 'بەستەرەکانی پەڕگە',
'linkstoimage' => 'لەم {{PLURAL:$1|پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە|$1 پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە}} بۆ ئەم پەڕگە:',
+'linkstoimage-more' => 'زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|بەستەری لاپەڕە|بەستەری لاپەڕە}} بۆ ئەم پەڕگه.
+ئەم لیستە {{PLURAL:$1|یەکەم لاپەڕەی بەستەرە|یەکەم لاپەڕە $1 بەستەرە}} بۆ تەنها یەم پەڕگە.
+هەروا [[Special:WhatLinksHere/$2|لیستی تەواو]] ئامادەی کەڵک وەرگرتنە.',
+'nolinkstoimage' => 'لاپەڕەیەک نەدۆزرایەوە کە بەستەری هەبێ بۆ ئەم پەڕگە.',
+'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|بەستەری زیاتر]] ببینە بۆ ئەم پەڕگە.',
+'redirectstofile' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە ڕەوانکەرە|پەڕگانە ڕەوانکەرن}} بۆ ئەم پەڕگە:',
+'duplicatesoffile' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە دووبارەکرنەوەیەکی|پەڕگانە دووبارەکردنەوەی}} ئەم پەڕگەن ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|وردەکاری زیاتر]]):',
'sharedupload' => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.',
+'sharedupload-desc-there' => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.
+تکایە بۆ زانیاریی زیاتر چاو بکە لە [$2 لاپەڕەی ناساندنی پەڕگە].',
+'sharedupload-desc-here' => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.
+لە خوارەوە پێناسەکەی کە لە [$2 لاپەڕەی ناساندنی پەڕگە] هەیە، دەبینیت.',
+'filepage-nofile' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە.',
+'filepage-nofile-link' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە بەڵام دەتوانی [$1 باری بکەی].',
'uploadnewversion-linktext' => 'وەشانێکی نوێی ئەم پەڕەیە بار بکە',
+'shared-repo-from' => 'لە لایەن $1',
+'shared-repo' => 'شوێنێکی هاوبەشی',
# File reversion
-'filerevert-backlink' => '→ $1',
+'filerevert' => 'پێچەوانەکردنەوەی $1',
+'filerevert-backlink' => '→ $1',
+'filerevert-legend' => 'پێچەوانەکردنەوەی پەڕگە',
+'filerevert-intro' => "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڕینیتەوە بۆ [$4 وەشانی $3، $2].",
+'filerevert-comment' => 'بۆچوون:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'گەڕێندراوە بۆ وەشانی $2، $1',
+'filerevert-submit' => 'گەڕاندنەوە',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' گەڕێندراوەتەوە بۆ [$4 وەشانی $3، $2].",
+'filerevert-badversion' => 'وەشانێکی پێشووی ئەم پەڕگە بەو کاتە ڕاچاوکراوه نەدۆزرایەوە.',
# File deletion
-'filedelete-backlink' => '→ $1',
-'filedelete-submit' => 'بسڕەوە',
+'filedelete' => 'سڕینەوەی $1',
+'filedelete-backlink' => '→ $1',
+'filedelete-legend' => 'سڕینەوەی پەڕگە',
+'filedelete-intro' => "خەریکی پەڕگەی '''[[Media:$1|$1]]''' دەگەڵ هەموو مێژووی دەسڕیتەوە.",
+'filedelete-intro-old' => "خەریکی وەشانی [$4 $3، $2] لە '''[[Media:$1|$1]]''' دەسڕیتەوە.",
+'filedelete-comment' => 'هۆکاری سڕینەوە:',
+'filedelete-submit' => 'بسڕەوە',
+'filedelete-success' => "'''$1''' سڕاوەتەوە.",
+'filedelete-success-old' => "وەشانی $3، $2 لە '''[[Media:$1|$1]]''' سڕاوەتەوە.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' بوونی نییە.",
+'filedelete-nofile-old' => "وەشانێکی ئەرشیڤ‌کراوی '''$1''' بەو تایبەتمەندییە دیاریکراوانە نییە.",
+'filedelete-otherreason' => 'هۆکاری دیکە\\زیادی:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'هۆکاری دیکە',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*هوکارە هاوبەشەکانی سڕینەوە
+**لادان لە مافەکانی بڵاوکردنەوە
+***پەڕگەی دووبارەکراوە',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە',
# MIME search
-'download' => 'داگرتن',
+'mimesearch' => 'گەڕانی MIME',
+'mimesearch-summary' => 'ئەم لاپەڕە پاڵێوتنی هەیە بۆ جۆرەکانی MIME.
+ناودراو: جۆرەی ناوەڕۆک\\ژێرجۆرە، وەک <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype' => 'جۆرەی MIME:',
+'download' => 'داگرتن',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'لاپەڕە چاودێری‌نەکراوەکان',
# List redirects
'listredirects' => 'لیستی ئاڕاستەکراوەکان',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'قاڵبە بە کار نەھێراوەکان',
-'unusedtemplateswlh' => 'بەستەرەکانی تر',
+'unusedtemplates' => 'قاڵبە بە کار نەھێراوەکان',
+'unusedtemplatestext' => 'ئەم لاپەڕە هەموو لاپەڕەکانی ناوبۆشایی {{ns:template}} کە نەکەوتوونەتە لاپەڕەی دیکە.
+لە یادت بێ سەرنج بدەی بۆ بەستەری دیکە بۆ داڕێژەکان، پێش سڕینەوەیان.',
+'unusedtemplateswlh' => 'بەستەرەکانی تر',
# Random page
-'randompage' => 'پەڕەیەک بە ھەرەمەکی',
+'randompage' => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت',
+'randompage-nopages' => 'هیچ لاپەڕەیەک لەم {{PLURAL:$2|ناوبۆشاییەدا|ناوبۆشاییانەدا}} نیە: $1.',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'ڕەوانکەری هەرمەکی',
+'randomredirect-nopages' => 'لە ناوبۆشایی "$1" هیچ ڕەوانکەرێک نییە.',
# Statistics
'statistics' => 'ئامارەکان',
'statistics-header-edits' => 'ئامارەکانی گۆڕانکارییەکان',
'statistics-header-views' => 'ئامارەکانی سەردانەکان',
'statistics-header-users' => 'ئامارەکانی بەکارھێنەران',
+'statistics-header-hooks' => 'ئامارەکانی دیکە',
'statistics-articles' => 'پەڕە بە ناوەڕۆکەکان',
'statistics-pages' => 'پەڕەکان',
'statistics-pages-desc' => 'گشت پەڕەکانی ویکی، بە لەخۆگرتنی پەڕەکانی وتووێژ، ڕەوانەکراوەکان و ھتد.',
'statistics-files' => 'پەڕگە بارکراوەکان',
+'statistics-edits' => 'دەستکارییەکانی لاپەڕە لە کاتی دامەزراندنی {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'نێونجی ژمارەی دەستکارییەکان لە پەڕەیەک دا',
+'statistics-views-total' => 'دیتنی هەموو',
+'statistics-views-peredit' => 'دیتنی هەر دەستکارییەک',
+'statistics-jobqueue' => 'درێژی [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ڕیزی کار]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|بەکارھێنەر]]ە تۆمارکراوەکان',
'statistics-users-active' => 'ئەندامە چالاکەکان',
'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە دوایین {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}دا کارێکیان جێبەجێ کربێت.',
-
-'disambiguations' => 'پەڕەکانی جوداکردنەوە',
-
-'doubleredirects' => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
+'statistics-mostpopular' => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
+
+'disambiguations' => 'پەڕەکانی جوداکردنەوە',
+'disambiguationspage' => 'Template: خاوێن‌کردنەوەی ناوەڕۆک',
+'disambiguations-text' => "ئەم لاپەڕانە بەستەرن بۆ '''لاپەڕەی خاوێن‌کردنەوەی ناوەڕۆک'''.
+ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەر بن بۆ بابەتی گونجاو.<br />
+هەر لاپەڕەیەک کە لە داڕێژی بەستەر پێ‌دراو لە [[MediaWiki:Disambiguationspage]] کەڵک وەرگرێت وەک لاپەڕەی خاوێن‌کردنەوەی نوەڕۆک دەناسرێت.",
+
+'doubleredirects' => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
+'doubleredirectstext' => 'ئەم لاپەڕە لیستی ئەو لاپەڕانەن وا ڕەوانکەرن بۆ لاپەڕەی ڕەوانکەر دیکە.
+هەر ڕیزێک، بەستەرەکان بۆ یەکەم و دووهەم ڕەوانکەری لەخۆ گرتووە. ئامانجی ڕەوانکەری دووهەم کە زۆربەی کات مەبەستی ڕاستیییە و ڕەوانکەری یەکەمیش هەر دەبێ بۆ ئەوێ ڕەوان بکات.
+دراوەکانی <s>هێڵ بەسەردا کێشراو</s> چارەسەر کرا.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] گوێسترایەوە.
+ئێستا ڕەوانکەرە بۆ [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'چارەسەرکەری ڕەوانکەر',
'brokenredirects' => 'ڕەوانەکراوە خراپەکان',
+'brokenredirectstext' => 'ئەم ڕەوانکەرانە بەستەرن بۆ لاپەڕەهایەک کە بوونیان نیە:',
'brokenredirects-edit' => 'دەستکاری',
'brokenredirects-delete' => 'سڕینەوە',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ئەندام|ئەندام}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|پیاچوونەوە|پیاچوونەوە}}',
'nviews' => '$1 جار {{PLURAL:$1|بینراو|بینراو}}',
+'specialpage-empty' => 'ئەنجامێک بۆ ئەم ڕاپۆرتە نییە.',
'lonelypages' => 'پەڕە ھەتیوەکان',
+'lonelypagestext' => 'بەم لاپەڕانە لە هیچ لاپەڕەیەک‌دا لە {{SITENAME}} بەستەر نەدراوە یا هیچ لاپەڕەیەک لەخۆیانی نەگرتووە.',
'uncategorizedpages' => 'پەڕە بێ ھاوپۆلەکان',
'uncategorizedcategories' => 'ھاوپۆلە ھاوپۆلدارنەکراوەکان',
'uncategorizedimages' => 'پەڕگە بێ ھاوپۆلەکان',
'popularpages' => 'پەڕە مەحبووبەکان',
'wantedcategories' => 'ھاوپۆلە داواکراوەکان',
'wantedpages' => 'پەڕە داواکراوەکان',
+'wantedpages-badtitle' => 'سەردێڕی نەگونجاو لە سەرجەمی ئەنجامەکان: $1',
'wantedfiles' => 'پەڕگە داواکراوەکان',
'wantedtemplates' => 'قاڵبە داواکراوەکان',
+'mostlinked' => 'زیاترین لاپەڕە بەستەر دراوەکان',
+'mostlinkedcategories' => 'زیاترین هاوپۆلە بەستەر دراوەکان',
+'mostlinkedtemplates' => 'زیاترین داڕێژە بەستەر دراوەکان',
'mostcategories' => 'پەڕەکان بە زۆرترین ھاوپۆلەوە',
+'mostimages' => 'زیاترین پەڕگە بەستەر دراوەکان',
+'mostrevisions' => 'لاپەڕەکان بە زیاترین پێداچوونەوە',
'prefixindex' => 'گشت پەڕەکان بە پێشگرەوە',
'shortpages' => 'پەڕە کورتەکان',
'longpages' => 'پەڕە دڕێژەکان',
+'deadendpages' => 'لاپەڕەکانی دوایین بەستراو',
+'deadendpagestext' => 'ئەم لاپەرانە بە هیچ لاپەڕەیەکی دیکە لە {{SITENAME}}دا بەستەری نەداوە.',
'protectedpages' => 'پەڕە پارێزراوەکان',
+'protectedpages-indef' => 'تەنها پاراستنە زۆرەکان',
+'protectedpages-cascade' => 'تەنها پاراستنە زنجیرییەکان',
+'protectedpagestext' => 'ئەم لاپەڕانە لە گواستنەوە و دەستکاریکردن پارێزراون',
+'protectedpagesempty' => 'هیچ لاپەڕەیک ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.',
'protectedtitles' => 'سەرناوە پارێزراوەکان',
+'protectedtitlestext' => 'ئەم سەردێڕانە لە درووست‌کردن پارێزراون',
+'protectedtitlesempty' => 'هیچ سەردێڕیك ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.',
'listusers' => 'لیستی بەکارھێنەران',
'listusers-editsonly' => 'تەنھا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە دەستکارییان کردووە',
'listusers-creationsort' => 'ڕیز کردن بە پێی ڕێکەوتی دروست کردن',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|دەستکاری|دەستکاری}}',
'usercreated' => 'دروست کراو لە $2ی $1',
'newpages' => 'پەڕە نوێکان',
'newpages-username' => 'ناوی بەکارھێنەر:',
'ancientpages' => 'کۆنترین پەڕەکان',
-'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە',
+'move' => 'گواستنەوە',
'movethispage' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
+'unusedimagestext' => 'تکایە ئاگادار بە کە لەوانەیە ماڵپەڕێک بە URLـی ڕاستەوەخۆ بەستەری دابێت بە پەڕگەیەک و هەر بۆیە لەوانەیە ئێستا لە وەک چالاک لێرەدا لیست‌کرابێت.',
+'unusedcategoriestext' => 'ئەم لاپەڕەی هاوپۆلانە هەیە، ئەگەرچی لاپەڕەیەکی دی یان هاوپۆلێکی دی کەڵکیان لی وەرناگرێ.',
+'notargettitle' => 'بێ مەبەست',
+'notargettext' => 'لاپەڕە یان بەکارهێنەرێکت دیاری نەکردوو تاکەە ئەو فەنکشێنە لەسەر بهێنیتە کار.',
+'nopagetitle' => 'چاودێری',
+'nopagetext' => 'لاپەڕەی مەبەست وا ڕاچاوت کردووە بوونی نییە.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|یەکێکی نوێتر|$1ی نوێتر}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|یەکێک کۆنتر|$1ی کۆنتر}}',
+'suppress' => 'چاودێری',
# Book sources
'booksources' => 'سەرچاوەکانی کتێب',
'booksources-search-legend' => 'بۆ سەرچاوەی کتێب بگەڕێ',
'booksources-go' => 'بڕۆ',
+'booksources-text' => 'لە خوارەوە لیستێک لە بەستەر بۆ ماڵپەڕهایەک کە کتێبی نوێ و بەکارهێنراو دەفرۆشێت و لەوانەیە لەوێ زانیاریی زیاترت دەست‌کەوێت سەبارەت بەو کتێبانەی لە دووی دەگەڕیت:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'بەکارھێنەر:',
'speciallogtitlelabel' => 'ناونیشان:',
'log' => 'لۆگەکان',
'all-logs-page' => 'ھەموو لۆگە گشتییەکان',
+'alllogstext' => 'پیشاندانی تێکەڵ‌کراوی هەموو لۆگەکانی بەردەستی {{SITENAME}}.
+بۆ وردبوونەوەی زیاتر دەتوانی جۆری لۆگ، ناوی بەکارهێنەر یا لاپەڕە گۆراوەکان هەڵبژێریت (هەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان).',
+'logempty' => 'هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.',
'log-title-wildcard' => 'گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'ھەموو پەڕەکان',
-'alphaindexline' => '$1 تا $2',
-'nextpage' => 'پەڕەی پاشەوە ($1)',
-'prevpage' => 'پەڕەی پێشەوە ($1)',
-'allpagesfrom' => 'بینینی پەڕەکان بە دەست پێ کردن لە:',
-'allpagesto' => 'بینینی پەڕەکان بە دوایی ھاتن بە:',
-'allarticles' => 'ھەمووی وتارەکان',
-'allpagesprev' => 'پێش',
-'allpagesnext' => 'پاش',
-'allpagessubmit' => 'بڕۆ',
-'allpagesprefix' => 'نیشاندانی پەڕەکان بە پێشگری:',
+'allpages' => 'ھەموو پەڕەکان',
+'alphaindexline' => '$1 تا $2',
+'nextpage' => 'پەڕەی پاشەوە ($1)',
+'prevpage' => 'پەڕەی پێشەوە ($1)',
+'allpagesfrom' => 'بینینی پەڕەکان بە دەست پێ کردن لە:',
+'allpagesto' => 'بینینی پەڕەکان بە دوایی ھاتن بە:',
+'allarticles' => 'ھەمووی وتارەکان',
+'allinnamespace' => 'هەموو لاپەڕەکان ($1 ناوبۆشایی)',
+'allnotinnamespace' => 'هەموو لاپەڕەکان (لە ناوبۆشایی $1دا نییە)',
+'allpagesprev' => 'پێش',
+'allpagesnext' => 'پاش',
+'allpagessubmit' => 'بڕۆ',
+'allpagesprefix' => 'نیشاندانی پەڕەکان بە پێشگری:',
+'allpagesbadtitle' => 'سەردێڕی لاپەڕە گونجاو نەبوو یان پێشگڕێکی بەینی‌زمانی یان بەینی‌ویکی هەبوو.
+لەوانەیە یەک یان زیاتر پیتی نەگونجاو بۆ سەردێڕی لەخۆ گرتبێ.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە "$1".',
# Special:Categories
-'categories' => 'ھاوپۆلەكان',
+'categories' => 'ھاوپۆلەكان',
+'categoriespagetext' => 'ئەم {{PLURAL:$1|هاوپۆلە|هاوپۆلانە}} لاپەڕە یان مێدیای لەخۆگرتە.
+[[Special:UnusedCategories|هاوپۆلە بەکارنەهێنراوەکان]] لێرەدا نیشان نەدراوە.
+هەروا دەتوانی [[Special:WantedCategories|هاوپۆلە خوازراوەکان]] ببینی.',
+'categoriesfrom' => 'پیشاندانی هاوپۆلەکان بە دەست‌پێ‌کردن لە :',
+'special-categories-sort-count' => 'ڕیز کردن بە پێی ژمارە',
+'special-categories-sort-abc' => 'ڕیز کردن بە پێی ئەلفابێت',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
+'deletedcontributions-title' => 'هاوبەشییەکانی سڕاوەی بەکارهێنەر',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'بەشدارییەکان',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'بەستەرە دەرەکییەکان',
-'linksearch-ns' => 'بۆشاییی ناو:',
-'linksearch-ok' => 'گەڕان',
+'linksearch' => 'بەستەرە دەرەکییەکان',
+'linksearch-pat' => 'گەڕان بۆ نواندن:',
+'linksearch-ns' => 'بۆشاییی ناو:',
+'linksearch-ok' => 'گەڕان',
+'linksearch-line' => '$1 بەستەرپێ‌دراو لە $2',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
'listusers-submit' => 'نیشاندان',
'listusers-noresult' => 'ھیچ بەکارھێنەرێک نەدۆزرایەوە.',
+'listusers-blocked' => '(بەربەست‌کراو)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'لیستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
-'activeusers-count' => '$1 گۆڕانکاریی تازە',
-'activeusers-from' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
+'activeusers' => 'لیستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
+'activeusers-count' => '$1 نوێترین {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاریەکان}}',
+'activeusers-from' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
+'activeusers-noresult' => 'هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'لۆگی دروست کردنی بەکارھێنەر',
-'newuserlog-byemail' => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
-'newuserlog-create-entry' => 'بەکارھێنەری نوێ',
-'newuserlog-create2-entry' => 'ھەژماری $1ی دروست کرد',
+'newuserlogpage' => 'لۆگی دروست کردنی بەکارھێنەر',
+'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی درووست‌کردنی بەکارهێنەرە.',
+'newuserlog-byemail' => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
+'newuserlog-create-entry' => 'بەکارھێنەری نوێ',
+'newuserlog-create2-entry' => 'ھەژماری $1ی دروست کرد',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'هەژمارە بە جۆری خۆکار درووست‌کرا',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپە بەکارھێنەرییەکان',
-'listgrouprights-group' => 'گرووپ',
-'listgrouprights-rights' => 'مافەکان',
-'listgrouprights-members' => '(لیستی ئەندامەکان)',
+'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپە بەکارھێنەرییەکان',
+'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکی‌یە، دەگەڵ مافەکانی دەستپێگەیشتنی هاوپەیوەندیان.
+لێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەست‌کەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span>
+* <span class="listgrouprights-granted">مافی سەندراوە</span>',
+'listgrouprights-group' => 'گرووپ',
+'listgrouprights-rights' => 'مافەکان',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:مافەکانی گرووپ',
+'listgrouprights-members' => '(لیستی ئەندامەکان)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'زیادکردنی هەموو گرووپەکان',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'لابردنی هەموو گرووپەکان',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپه‌کان}} بۆ سه‌ر هه‌ژماری خۆ: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپه‌کان}} له سه‌ر هه‌ژماری خۆ: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'زیادکردنی هەموو گرووپەکان بۆ سه‌ر هه‌ژماری خۆ',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'لابردنی هەموو گرووپەکان له سه‌ر هه‌ژماری خۆ',
# E-mail user
-'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
-'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
-'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'لە:',
-'emailto' => 'بۆ:',
-'emailsubject' => 'بابەت:',
-'emailmessage' => 'نامە:',
-'emailsend' => 'بینێرە',
-'emailccme' => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
-'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
-'emailsent' => 'نامەکەت ناردرا',
-'emailsenttext' => 'نامەکەت ناردرا',
-'emailuserfooter' => 'ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە "Email user" لە {{SITENAME}}ەوە.',
+'mailnologin' => 'ناونیشان بۆ ناردن نییه',
+'mailnologintext' => 'ده‌بێ له [[Special:UserLogin|ژووره‌وه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه.',
+'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
+'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
+'emailpagetext' => 'ده‌توانی له‌م فۆرمه‌ی خواره‌وه که‌ڵک وه‌رگریت بۆ ناردنی په‌یامێکی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ ئه‌م به‌کارهێنه‌ره.
+ناونیشانی ئی‌مه‌یلت وا له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کانی به‌کارهێنه‌ر‌دا]] نووسیوته، بۆ ئه‌دره‌سی "له‌لایه‌ن" ئی‌مه‌یل نیشان ئه‌درێت، هه‌ر بۆیه وه‌گر ده‌توانێ ڕاسته‌وخۆ وه‌ڵامت بداته‌وه.',
+'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە',
+'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.',
+'nowikiemailtitle' => 'ڕێگە بۆ ئیمەیل نەدراوە',
+'nowikiemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئیمەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.',
+'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'لە:',
+'emailto' => 'بۆ:',
+'emailsubject' => 'بابەت:',
+'emailmessage' => 'نامە:',
+'emailsend' => 'بینێرە',
+'emailccme' => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
+'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
+'emailsent' => 'نامەکەت ناردرا',
+'emailsenttext' => 'نامەکەت ناردرا',
+'emailuserfooter' => 'ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە "Email user" لە {{SITENAME}}ەوە.',
# Watchlist
'watchlist' => 'لیستی چاودێڕییەکانی من',
'mywatchlist' => 'لیستی چاودێڕی‌یەکانم',
'watchlistfor' => "(بۆ '''$1''')",
'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
+'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.',
'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
+'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
-'addedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی جاودێڕی]]ەکەت.
-گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیز دەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان]] دا ئەستوور کراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.',
+'addedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکەت]].
+گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان‌دا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.',
'removedwatch' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا',
'removedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکانت]] لابرا.',
'watch' => 'چاودێڕی بکە',
'notanarticle' => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک',
'notvisiblerev' => 'پیاچوونەوە سڕاوەتەوە',
'watchnochange' => 'لە کاتی دیاری کراو دا، بابەتە چاودێڕی کراوەکانت، دەستکاری نەکراون',
-'watchlist-details' => '* {{PLURAL:$1|پەڕە tê|$1 پەڕە}} لە چاودێڕیەکانت، پەڕەی وتووێژەکان حسێب ناکەن',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێڕیەکەت دایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.',
'wlheader-enotif' => '* ئەکرێ بە E-mail ئاگاداری بدەی',
'wlheader-showupdated' => "* ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون",
+'watchmethod-recent' => 'سەرنج‌دانی دوایین دەستکاریەکان بۆ لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان',
+'watchmethod-list' => 'سەرنج‌دانی لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان',
'watchlistcontains' => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
'iteminvalidname' => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
'wlnote' => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکاریە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکانن}} لە دواین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}} دا.",
'watching' => 'چاودێڕی...',
'unwatching' => 'لابردنی چاودێڕی...',
-'enotif_reset' => 'ھەمووی پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
-'enotif_newpagetext' => 'ئەمە پەڕەیەکی تازەیە.',
-'changed' => 'گۆڕدراو',
-'created' => 'دروستکراو',
-'enotif_body' => '
-بەڕێز $WATCHINGUSERNAME،
+'enotif_mailer' => 'سیستەمی ئاگاداری بە ئیمەیلی {{SITENAME}}',
+'enotif_reset' => 'ھەمووی پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
+'enotif_newpagetext' => 'ئەمە پەڕەیەکی تازەیە.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری {{SITENAME}}',
+'changed' => 'گۆڕدراو',
+'created' => 'دروستکراو',
+'enotif_subject' => '$PAGETITLE ـی لاپەڕەی {{SITENAME}} لە لایەن $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_lastvisited' => 'بۆ دیتنی هەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین چاوپێکەوتنت $1 ببینە.',
+'enotif_lastdiff' => 'بۆ دیتنی ئەم گۆڕانە $1 ببینە.',
+'enotif_anon_editor' => 'بەکارهێنەری نەناسراو $1',
+'enotif_body' => 'بەڕێز $WATCHINGUSERNAME،
پەڕەی $PAGETITLE لە {{SITENAME}} دا لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بە دەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED کراوە، سەردانی $PAGETITLE_URL بکە بۆ وەشانی ھەنووکەی ئەو پەڕە.
$NEWPAGE
ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI
تا سەردانی ئەو پەڕە نەکەی، ئەگەر گۆڕانکارییەکی تری تێدا ڕووی دا خەبەر پێ نادرێ.
-You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist.
+هەروا دەتوانی نیشانەکانی ئاگاداری بۆ هەموو لاپەڕەکانی ناو لیستی چاودێریت ببیتەوەنووک
بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}
--
بۆ گۆڕینی تەنزیماتی لیستی چاودێڕییەکانت، سەربدە لە
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
رێنوێنیی زۆرتر و دەربڕینی بیروڕا:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'actionfailed' => 'کردارەکە سەرنەکەوت',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" سڕایەوە.
سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" سڕدرایەوە',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» سڕایەوە',
+'suppressedarticle' => '"[[$1]]" بەرگری‌کراو',
'dellogpage' => 'لۆگی سڕینەوە',
+'dellogpagetext' => 'ئەوەی خوارەوە لیستێكە لە دوایین سڕینەوەکان',
+'deletionlog' => 'لۆگی سڕینەوە',
+'reverted' => 'گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر',
'deletecomment' => 'ھۆکاری سڕینەوە:',
'deleteotherreason' => 'ھۆکاری دیکە:',
'deletereasonotherlist' => 'ھۆکاری دیکە',
** تێکدانی مافی لەبەرگرتنەوە
** خراپکاری',
'delete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری کردنی ھۆکارەکانی سڕینەوە',
+'delete-toobig' => 'ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.
+بۆ بەرگری لە خراپ‌بوونی چاوەڕوان نەکراوی {{SITENAME}}، سڕینەوەی لاپەڕەی وا بەربەستکراوە.',
+'delete-warning-toobig' => 'ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.
+سڕینەوی ئەوە لە وانەیە کارەکانی بنکەدراوی {{SITENAME}} تووشی کێشە بکات؛
+دوورنواڕانە جێ‌بەجێی بکە.',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
+'rollback' => 'گەڕاندنەوەی دەستکاریەکان',
+'rollback_short' => 'گەڕاندنەوە',
+'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
+'rollbackfailed' => 'گەڕاندنەوە سەرکەوتوو نەبوو',
+'cantrollback' => 'دەستکاریەکان ناگەڕێندرێتەوە؛
+دوایین هاوبەش تەنها ڕێکخەری ئەم لاپەڕەیە.',
+'alreadyrolled' => 'دوایین گۆڕانکاریەکانی لەسەر [[:$1]] لە لایەن [[User:$2|$2]] ناگەڕێندرێنەوە ([[User talk:$2|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])؛ کەسێکی دیکە لە پێش‌دا دەستکاری کردووە یان گەڕاندوویەتەوە.
+
+دوایین دەستکاری ئەم لاپەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "پوختەی دەستکاری \"''\$1''\" بوو.",
+'revertpage' => 'گەڕێندراوەی دەستکاریەکان لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]]) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'گەڕێندراوەی دەستکاریەکان لەلایەن $1؛
+گۆڕدراوە بۆ دوایین پێداچوونەوە لەلایەن $2.',
+'sessionfailure' => 'لەوەدەچی بەشی چوونەژوورەوەت تووشی کێشە بووبێت.
+ئەم کردەوە بۆ بەرگری لە ئاڵۆزی و مەترسی دزینی دراوەکان هەڵوەشێندراوە.
+تکایە دوکمەی "back" لێدە و ئەو لاپەڕەی لێیەوە هاتوویتە ئێرە، نوێ بکەوە، ئینجا دیسان تاقی‌بکەوە.',
# Protect
'protectlogpage' => 'لۆگی پاراستن',
+'protectlogtext' => 'لەخوارەوە لیستێک لە لاپەڕە داخراوەکان و کراوەکان دەبینی.
+بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
'protectedarticle' => 'پارێزراو[[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی "[[$1]]"ی گۆڕا',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
'protect-backlink' => '← $1',
'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە',
-'protectcomment' => 'ھۆکاری پاراستن:',
+'protectcomment' => 'ھۆکار:',
'protectexpiry' => 'ھەتا:',
'protect_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوون نادروستە:',
'protect_expiry_old' => 'کاتی بەسەرچوون ڕابردووە',
'protect-unchain' => 'ئاستەنگی ئیزنی گواستنەوە لا ببە',
'protect-text' => "تۆ دەتوانی لێرە ئاستی پاراستنی لاپەڕەکە ببینی وە بیگۆڕی '''<nowiki>$1</nowiki>''' .",
+'protect-locked-blocked' => "ناتوانیت ئاستی پاراستن بگۆڕیت کاتێ بەستراوە.
+ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "ئاستەکانی پاراستن ناگۆڕدرێن کاتێ بنکەدراوی چالاک داخرابێت.
+ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
'protect-locked-access' => "ھەژمارەکەت ڕێگەی ئەوەی پێ نەدراوە کە بتوانێت ئاستی پاراستنی پەڕە بگۆڕێت.
ڕێککارییەکانی ئێستای پەڕەی '''$1''' ئەمەتە:",
'protect-cascadeon' => 'ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا پارێزراوە چونکا لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕ(ان)ە دایە کە }} حاڵەتی پاراستنی تاڤگەیی ئەو(ان) ھەڵکراوە
'protect-level-sysop' => 'تەنھا بەڕێوەبەران',
'protect-summary-cascade' => 'تاڤگەیی',
'protect-expiring' => 'تا ڕێکەوتی $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'زۆر\\نەناسراو',
'protect-cascade' => 'لاپەڕەکانی نێو ئەم لاپەتە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
'protect-cantedit' => 'ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.',
+'protect-othertime' => 'کاتی دیکە:',
+'protect-othertime-op' => 'کاتی دیکە',
+'protect-existing-expiry' => 'ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2',
+'protect-otherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
+'protect-otherreason-op' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
'protect-dropdown' => '*ھۆکارە باوەکانی پاراستن
** خراپکاریی لەڕادەبەدەر
** سپامی لەڕادەبەدەر
'restriction-level-all' => 'هەر ئاستێک',
# Undelete
-'undeletelink' => 'بینین/گێڕاندنەوە',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" گێڕدرایەوە',
+'undelete' => 'دیتنی لاپەڕە سڕاوەکان',
+'undeletepage' => 'دیتنی و گەڕاندنەوەی لاپەڕە سڕاوەکان',
+'undeletepagetitle' => "'''ئەمە تێکەڵ‌کراوەی پێداچوونەوە سڕدراوەکانی [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'دیتنی لاپەڕە سڕاوەکان',
+'undeletepagetext' => 'ئەم {{PLURAL:$1|سڕاوەتەوە|$1 لاپەڕە سڕاونەتەوە}} بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئەرشیڤ‌دا هەن هێشتا دەتوانی بیانهێنیتەوە.
+ئەرشیڤ چەن‌وەخت جارێ لە کاتی دیاری‌کراودا خاوێن‌دەکرێتەوە.',
+'undelete-fieldset-title' => 'هێنانەوەی پێداچوونەوەکان',
+'undeleteextrahelp' => "بۆ هێنانەوەی هەموو مێژووی لاپەڕەیەک، تەواوی چوارچێوەکانی نیشان‌کردن بەتاڵ بهێڵەوە و کرتە بکە سەر '''''هێنانەوە'''''.
+بۆ ئەنجامی گەڕانەوەیەکی هەڵبژاردوو، چوارچێوەی بەرامبەر ئەو پێداچوونەوی دەتەوێ بیهێنیتەوە، نیشان‌بکە و کرتە بکە سەر '''''هێنانەوە'''''.
+کرتەکردن سەر '''''بردنەوە نووک''''' ئەبێتە هۆی سڕینەوەی شوێنی بۆچوونەکان و بەتاڵ بوونەوەی چوارچێوەکان.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} ئەرشیڤ‌کرا',
+'undeletehistory' => 'ئەگەر لاپەڕەیەک بهێنیتەوە، هەموو پێداچوونەوەکانی دەگەڕێنەوە بۆ لاپەڕەی مێژوو.
+ئەگەر لە کاتی سڕاوەبوون، لاپەڕەیەک هەر بەو ناوە درووست‌کرابێت، پێداچوونەوە هێنراوەکان لە لاپەڕەی مێژووی کۆن‌دا نیشان ئەدرێت.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'ئەم لاپەڕە سڕاوەتەوە.
+لەو پۆختەی لە خوارەوە دەیبینی، هۆکاری سڕینەوە و هەروا وردەکاریەکان سەبارە بەو کەسەی پێش سڕینەوە دەستکاری لاپەڕەکەی کردووە، دەست‌دەکەوێ.
+دەقی ڕاستی ئەم پێداچوونەوە سڕاوانە تەنها بۆ بەڕێوبەران دەستپێگەیشتنی هەیە.',
+'undelete-revision' => 'پێداچوونەوەی سڕاوەی $1 (لە $4، $5) لەلایەن $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'پێداچوونەوەی نادیار یا نەناسراو.
+لەوانەیە خەریکی لە بەستەرێکی خراپ کەڵک وەر ئەگری ئا لەوانەیە پێداچوونەوەکە لە ئەرشیڤ لابرابێت.',
+'undelete-nodiff' => 'هیچ پێداچوونەوەیەکی پێشو نەدۆزرایەوە.',
+'undeletebtn' => 'هێنانەوە',
+'undeletelink' => 'بینین/گەڕاندنەوە',
+'undeleteviewlink' => 'دیتن',
+'undeletereset' => 'بردنەوە نووک',
+'undeleteinvert' => 'هەڵگێڕانەوەی هەڵبژاردن',
+'undeletecomment' => 'بۆچوون:',
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» گێڕایەوە',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} هێنرایەوە',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} و {{PLURAL:$2|1 پەڕگە|$2 پەڕگە}} هێنرایەوە',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 پەڕگە|$1 پەڕگە}} هێنرایەوه',
+'cannotundelete' => 'لە سڕین گەڕانەوە سەرکەوتوو نەبوو؛
+کەسێکی دیکە پێش تۆ گەڕاندوویەتەوە.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 هێنراوەتەوە'''</big>
+
+بۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.",
+'undelete-header' => 'بۆ دیتنی ئەو لاپەڕانەی لەم داییانەدا سڕاونەتەوە چاو لە [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بکە.',
+'undelete-search-box' => 'گەڕان بۆ لاپەڕە سڕاوەکان',
+'undelete-search-prefix' => 'نیشاندانی ئەو لاپەڕانەی دەستپێکیان ئەمەیە:',
+'undelete-search-submit' => 'گەڕان',
+'undelete-no-results' => 'لە ئەرشیڤی سڕاوەکانی لاپەڕەیەکی هاوتا نەدۆزرایەوە.',
+'undelete-cleanup-error' => 'هەڵە لە سڕینەوەی ئەرشیڤی بەکەڵک نەهاتووی پەڕگە "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'ناکرێ ئەرشیڤی پەڕگە بە پێناسەی $1 بهێنیتەوە لەبەر ئەوەی لە ناو بنکەی دراوە‌دا نییە.
+لەوانەیە لەپێشدا هێنرابێتەوە.',
+'undelete-error-short' => 'هەڵە لە گەڕاندنەوەی سڕینەوەی پەڕگە: $1',
+'undelete-error-long' => 'هەڵەیەک لە کاتی گەڕاندنەوەی سڕینەوەی پەڕگە ڕووی‌دا:
+
+$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'ئایا ئەرخەیانی کە دەتەوێ پێداچوونەوە سراوەکەی پەڕگەی "<nowiki>$1</nowiki>" لە $2 لە $3 ببینی؟',
+'undelete-show-file-submit' => 'بەڵێ',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'بۆشاییی ناو',
'contributions-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1',
'mycontris' => 'بەشدارییەکانم',
'contribsub2' => 'بۆ$1 ($2)',
+'nocontribs' => 'هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە',
'uctop' => '(سەر)',
'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):',
'year' => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):',
-'sp-contributions-newbies' => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە',
-'sp-contributions-blocklog' => 'لۆگی بەربەستن',
-'sp-contributions-deleted' => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
-'sp-contributions-logs' => 'تۆمارەکان',
-'sp-contributions-talk' => 'قسە',
-'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
-'sp-contributions-username' => 'ئەدرەسی IP یان بەکارھێنەر:',
-'sp-contributions-submit' => 'بگەڕە',
+'sp-contributions-newbies' => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'هاوبەشیەکانی بەکارهێنەر بۆ هەژمارە نوێکان',
+'sp-contributions-blocklog' => 'لۆگی بەربەستن',
+'sp-contributions-deleted' => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
+'sp-contributions-logs' => 'تۆمارەکان',
+'sp-contributions-talk' => 'قسە',
+'sp-contributions-userrights' => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر',
+'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
+'sp-contributions-username' => 'ئەدرەسی IP یان بەکارھێنەر:',
+'sp-contributions-submit' => 'بگەڕە',
# What links here
'whatlinkshere' => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە',
'whatlinkshere-title' => 'ئەو پەڕانەی بەستەرکراون بۆ "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'پەڕە:',
'linkshere' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشایی‌ناوی هەڵبژێردراو.",
'isredirect' => 'پەڕە ئاڕاستە بکە',
'istemplate' => 'بەکارھێنراو',
'isimage' => 'بەستەری وێنە',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکراوەکان $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'ترانسکلوژنه‌کانی $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 بەستەر',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'بەستەرەکانی وێنەی $1',
'whatlinkshere-filters' => 'پاڵێوەرەکان',
# Block/unblock
-'blockip' => 'بەکارھێنەر ئاستەنگ بکە',
-'ipaddress' => 'ناونیشانی IP:',
-'ipbexpiry' => 'بەسەرچوون:',
-'ipbreason' => 'هۆکار:',
-'ipbreasonotherlist' => 'هۆکاری تر',
-'ipboptions' => '2 کاتژمێر:2 hours,1 ڕۆژ:1 day,3 ڕۆژ:3 days,1 ھەفتە:1 week,2 ھەفتە:2 weeks,1 مانگ:1 month,3 مانگ:3 months,6 مانگ:6 months,1 ساڵ:1 year,بێ سنوور:infinite',
-'ipbotheroption' => 'دیکە',
-'ipblocklist' => 'IP ئەدرەس و بەکارھێنەرە بەربەستراوەکان',
-'blocklink' => 'بەربەستن',
-'unblocklink' => 'لابردنی ئاستەنگ',
-'change-blocklink' => 'گۆڕاندنی ئاستەنگ',
-'contribslink' => 'بەشداری',
-'blocklogpage' => 'لۆگی بلۆککردن',
-'blocklogentry' => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
-'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
-'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی هەژمار ناچالاککراوە',
+'blockip' => 'بەربەستنی بەکارھێنەر',
+'blockip-legend' => 'بەربەست‌کردنی بەکارهێنەر',
+'blockiptext' => 'لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەست‌کردنی دەستپێگەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئای‌پی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.
+ئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].
+لە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).',
+'ipaddress' => 'ناونیشانی IP:',
+'ipadressorusername' => 'ناونیشانی ئای‌پی یان ناوی بەکارهێنەری:',
+'ipbexpiry' => 'بەسەرچوون:',
+'ipbreason' => 'هۆکار:',
+'ipbreasonotherlist' => 'هۆکاری تر',
+'ipbreason-dropdown' => '*هۆکارە هاوبەشەکانی بەربست‌کران
+**دانانی زانیاریی هەڵە
+**لابردنی ناوەڕۆکی لاپەڕەکان
+**بەستەر بۆ لاپەڕەی دەرەکی نەگونجاو
+**نووسینی قسەی بێ‌مانا و بێ‌سوود
+**هەڵسووکەوت یان وتاری هاندەر بۆ توندوتیژی
+**بەکارهێنانی چەن هەژمارە پێکەوە
+**ناوی بەکارهێنەری نەگونجاو',
+'ipbanononly' => 'تەنها بەربەست‌کردنی بەکارهێنەرانی نەناسراو',
+'ipbcreateaccount' => 'بەرگری لە درووست‌کردنی هەژمارە',
+'ipbemailban' => 'بەرگری لە ئیمەیل ناردنی بەکارهێنەر',
+'ipbenableautoblock' => 'خۆکار بەربەست‌کردنی ئەو ناونیشانی ئای‌پیە وا ئەم بەکارهێنەرە کەڵکی لێ‌وەرگرتووە و ئەو ئای‌پی‌یانەی دیکە وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری ئەدەن.',
+'ipbsubmit' => 'بەربەست‌کردنی ئەم بەکارهێنەرە',
+'ipbother' => 'کاتی دیکە:',
+'ipboptions' => '2 کاتژمێر:2 hours,1 ڕۆژ:1 day,3 ڕۆژ:3 days,1 ھەفتە:1 week,2 ھەفتە:2 weeks,1 مانگ:1 month,3 مانگ:3 months,6 مانگ:6 months,1 ساڵ:1 year,بێ سنوور:infinite',
+'ipbotheroption' => 'دیکە',
+'ipbotherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
+'ipbhidename' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان',
+'ipbwatchuser' => 'دیتنی لاپەڕەی بەکارهێنەر و وتووێژی ئەم بەکارهێنەرە',
+'ipballowusertalk' => 'ڕێگەدان بە ئەم بەکارهێنەرە کە لاپەڕەی وتووێژی خۆی دەستکاری بکات، کاتێ بەربەستکراوە',
+'ipb-change-block' => 'دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە',
+'badipaddress' => 'ناونیشانی ئای‌پی نەگونجاو',
+'blockipsuccesssub' => 'بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەستکراوە.<br />
+بۆ دیتنی بەربەست‌کراوەکان، چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەربەستی ئای‌پی]] بکە.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'دەستکاری هۆکارەکانی بەربەست',
+'ipb-unblock-addr' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی $1',
+'ipb-unblock' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئای‌پی',
+'ipb-blocklist-addr' => 'ئەو بەربەستانەی بۆ $1 هەیە',
+'ipb-blocklist' => 'دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'هاوبەشیەکان بۆ $1',
+'unblockip' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر',
+'unblockiptext' => 'بۆ گەڕاندنەوەی دەست‌پی‌گەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئای‌پی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.',
+'ipusubmit' => 'لابردنی ئەم بەربەستە',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا',
+'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا',
+'ipblocklist' => 'IP ئەدرەس و بەکارھێنەرە بەربەستراوەکان',
+'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
+'ipblocklist-username' => 'ناوی بەکارهێنەری یان ناونیشانی ئای‌پی:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 بەربەستی هەژمارە',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 بەربەستی کاتی',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 بەربەستی تاکە ئای‌پی',
+'ipblocklist-submit' => 'گەڕان',
+'blocklistline' => '$1، $2 بەربەستی کرد $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'زۆر\\نەپێوراو',
+'expiringblock' => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ',
+'anononlyblock' => 'تەنها بۆ چەن سات',
+'noautoblockblock' => 'بەربەستی خۆکار لەکار خسترا',
+'createaccountblock' => 'درووست‌کردنی هەژمارە بەربەست کرا',
+'emailblock' => 'ئیمەیل بەربەست‌کرا',
+'blocklist-nousertalk' => 'دەستکاری لاپەڕەی وتووێژی خۆ ناکرێت',
+'ipblocklist-empty' => 'لیستی بەربەستەکان بەتاڵە',
+'ipblocklist-no-results' => 'ئای‌پی ئەدرەس یان ناوی بەکارهێنەری داواکراو بەربەست نەکراوە.',
+'blocklink' => 'بەربەستن',
+'unblocklink' => 'لابردنی بەرگری',
+'change-blocklink' => 'گۆڕینی بەرگری',
+'contribslink' => 'بەشداری',
+'autoblocker' => 'خۆکار بەربەستکراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئای‌پی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە.
+هۆکاری بەربەست‌کرانی $1 ئەمەیە: "$2"',
+'blocklogpage' => 'لۆگی بەربەستن',
+'blocklogentry' => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
+'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگی کردەوەکانی بەربەست‌کران یا لابردنی بەربەستی بەکارهێنەرە.
+بەربەست‌کرانی خۆکاری ئای‌پی لەم لیستەدا نەهاتوون.
+بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەربەستی ئای‌پی]] بکە.',
+'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
+'block-log-flags-anononly' => 'تەنها بەکارهێنەرە نەناسراوەکان',
+'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی هەژمار ناچالاککراوە',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'بەربست‌کردنی خۆکار لە کار خسترا',
+'block-log-flags-noemail' => 'ئیمەیل بەربەستکراوە',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'دەستکاری لاپەڕەی وتووێژی خۆ ناکرێت',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'بەربەستی خۆکاری پێشکەوتوو خستراوەتە کار',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'شاردنەوەی ناوی‌بەکارهێنەری',
+'range_block_disabled' => 'تایبەتمەندی بەڕێوەبەر بۆ بەربەست‌کردنی زنجیرە لە کارخستراوە.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوونی نەگونجاو.',
+'ipb_expiry_temp' => 'بەربەستی ناوی‌بەکارهێنەرە شاراوەکان دەبێ پایەدار بێت.',
+'ipb_hide_invalid' => 'بەرگری لەم هەژمارە ناکرێت، لەوانەیە دەستکاری زۆری هەبێت.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" لە پێش‌دا بەربەستکراوە',
+'ipb-needreblock' => '== لەپێشدا بەربەست‌کراو ==
+"$1" لە پێش‌دا بەربەستکراوە.
+ئایا دەتەوێ هەڵبژاردەکانی بگۆڕیت؟',
+'ipb_cant_unblock' => 'پێناسەی بەربەست‌کردنی $1 نەدۆزرایەوە.
+لەوانەیە لە بەربەستی لابرابێت.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'هەڵە: ئای‌پی $1 ڕاستەوخۆ بەربەست نەکراوە بۆیە ناکڕێت لە بەربەست لای بەیت.
+ئەوە وەک بەشێک لە زنجیرە ئای‌پیی $2 بەربەست کراوە و هەر بەو شێوە دەکرێ لە بەربەست دەرچێ.',
+'ip_range_invalid' => 'زنجیرە ئای‌پی نەگونجاو.',
+'blockme' => 'بەربەست‌کردنی من',
+'proxyblocker' => 'بەربەست‌کەری پرۆکسی',
+'proxyblocker-disabled' => 'ئەم فەنکشێنە لەکار خستراوە.',
+'proxyblockreason' => 'ناونیشانی ئای‌پی تۆ بەربەستکراوە لەبەر ئەوەی پرۆکسیەکی کراوەیە.
+تکایە پەیوەندی بکە بە دابینکەری خزمەتی ئینتەرنەتی خۆت یان پاڵپشتی تەکنیکی و ئاگادریان کەوە لەو کێشە ئەمنیە گرینگە.',
+'proxyblocksuccess' => 'جێ‌بەجێ‌کرا.',
+'sorbsreason' => 'ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.
+بۆیە ناتوانی هەژمارە درووست‌بکەی.',
+'cant-block-while-blocked' => 'کاتێ خۆت بەربەست‌کراوی، ناتوانی بەکارهێنەرانی دیکە بەربەست بکەی.',
+
+# Developer tools
+'lockdb' => 'داخستنی بنکەدراوە',
+'unlockdb' => 'کردنەوەی بنکەدراوە',
+'lockdbtext' => 'داخستنی بنکەدراوە ئەبێتە هۆی ڕاگرتنی توانای هەموو بەکارهێنەران بۆ دەستکاری لاپەڕەکان، گۆڕانی هەڵبژاردەکانیان، دەستکاری لیستی چاودێرییەکانیان و هەموو ئەموو ئەو شتانە وا پێویستی بە گۆرانکاری لە بنکەدراوە هەیە.
+تکایە ئەرخەیان بە ئەمە هەر ئەوەیە کە دەتەوێ بیکەی و دوای چاکسازیەکەت لەیادت بێ کە بنکەدراوەکە بکەیتەوە.',
+'unlockdbtext' => 'کردنەوەی بنکەدراوە ئەبێتە هۆی گەڕاندنەوەی توانای هەموو بەکارهێنەران بۆ دەستکاری لاپەڕەکان، گۆڕانی هەڵبژاردەکانیان، دەستکاری لیستی چاودێرییەکانیان و هەموو ئەموو ئەو شتانە وا پێویستی بە گۆرانکاری لە بنکەدراوە هەیە.
+تکایە ئەرخەیان بە ئەمە هەر ئەوەیە کە دەتەوێ بیکەی.',
+'lockconfirm' => 'بەڵێ، ئەرخەیانم دەمەوێ بنکەدراو داخەم.',
+'unlockconfirm' => 'بەڵێ، ئەرخەیانم دەمەوێ بنکەدراو بکەمەوە.',
+'lockbtn' => 'داخستنی بنکەدراو',
+'unlockbtn' => 'کردنەوەی بنکەدراو',
+'locknoconfirm' => 'چوارچێوەی ئەرخەیانیت نیشان نەکرد.',
+'lockdbsuccesssub' => 'داخستنی بنکەدراو بەسەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
+'unlockdbsuccesssub' => 'بنکەدراو کرایەوە',
+'lockdbsuccesstext' => 'بنکەدراو داخرا.<br />
+لەیادت بێ دوای تەواوبوونی چاکسازی [[Special:UnlockDB|بنکەدراو بکەیتەوە]].',
+'unlockdbsuccesstext' => 'بنکەدراو کرایەوە.',
+'lockfilenotwritable' => 'پەڕگەی داخستنی بنکەدراو سەرنووس ناکرێت.
+بۆ کردنەوە یا داخستنی بنکەدراو، پێویستە ڕاژەکار بتوانێ ئەو پەڕگە سەرنووس بکات.',
+'databasenotlocked' => 'بنکەدراو دانەخراوە.',
# Move page
-'move-page' => '$1 بگوێزەوە',
-'move-page-legend' => 'گواستنەوەی پەڕە',
-'movepagetext' => "لە ڕێگەی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕە دەگۆڕدرێت، وە ھەموو مێژووەکەی دەگوازێتەوە بۆ ناوی نوێ.
+'move-page' => '$1 بگوێزەوە',
+'move-page-legend' => 'گواستنەوەی پەڕە',
+'movepagetext' => "لە ڕێگەی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕە دەگۆڕدرێت، وە ھەموو مێژووەکەی دەگوازێتەوە بۆ ناوی نوێ.
ئەگەر لە بەشی گەڕان ناوە کۆنەکەی پێ بدەی بە شێوەی خۆکار پەڕەکە دەگوازرێتەوە بۆ ناوە نوێکە .
تۆ دەتوانی ئەو بەستەری ئاڵوگۆرانە بگۆڕی کە بەشێوەی خۆکار دەچێنە سەر لاپەڕەی ئەسڵی
ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دوبلەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
'''ئاگاداریی'''
ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕوانەکراو بێت لە لاپەڕەیەکی ناسراو؛
تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
-'movepagetalktext' => "لاپه‌ڕه‌ی وتوبێژی پێوه‌ندیدار به شێوی خۆکار له‌گه‌ڵی ده‌گوازرێته‌وه '''مه‌گه‌ر:'''
+'movepagetalktext' => "لاپه‌ڕه‌ی وتوبێژی پێوه‌ندیدار به شێوی خۆکار له‌گه‌ڵی ده‌گوازرێته‌وه '''مه‌گه‌ر:'''
* لاپه‌ڕه‌یه‌کی وتوبێژی تێدانووسراو له ژێر ناوه نوێکی هه‌بێت، یان
* تۆ ئه‌م بۆکسه‌ی خواره‌وه لێ نه‌ده‌ی
له‌و حاڵه‌تانه‌دا، ئه‌گه‌ر بته‌وێت بیگوازیته‌وه ناچار ده‌بیت به شێوه‌ی ده‌ستی بیگوازیته‌وه یان هه‌ردوکیان تێکه‌ڵ بکه‌ی.",
-'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
-'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
-'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
-'newtitle' => 'بۆ ناوی نوێی:',
-'move-watch' => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە',
-'movepagebtn' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە',
-'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'</big>',
-'articleexists' => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە.
+'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
+'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
+'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
+'movenotallowed' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکان.',
+'movenotallowedfile' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی پەڕگەکان.',
+'cant-move-user-page' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).',
+'cant-move-to-user-page' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەیەک بۆ لاپەڕەی بەکارهێنەر (غەیری بۆ ژێرلاپەڕەی بەکارهێنەر).',
+'newtitle' => 'بۆ ناوی نوێی:',
+'move-watch' => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە',
+'movepagebtn' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە',
+'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved-redirect' => 'ڕەوانکەرێک درووست‌کرا.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'لە درووست‌کردنی ڕەوانکەرێک بەرگری کرا.',
+'articleexists' => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە.
تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە',
-'talkexists' => "'''خودی پەڕەکە گۆزرایەوە بەڵام پەڕەی ووتووێژەکەی ناگۆزرێتەوە چونکو بەو ناوەوە یەکێک ھەیە
+'cantmove-titleprotected' => 'ناتوانی لاپەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، لەبەر ئەوەی سەردێڕی نوێ لە درووست‌کردن پارێزراوە.',
+'talkexists' => "'''خودی پەڕەکە گۆزرایەوە بەڵام پەڕەی ووتووێژەکەی ناگۆزرێتەوە چونکو بەو ناوەوە یەکێک ھەیە
تکایە بە بە دەستی خۆتان ئەو دووانە تێکەڵ کەن.'''",
-'movedto' => 'بوو بە',
-'movetalk' => 'پەڕەی گوفتوگۆکەشی بگۆزەرەوە',
-'move-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی بگۆزەرەوە (بە ئەندازەی $1)',
-'move-talk-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی لێدوانی بگۆزەرەوە (بە ئەندارەی $1)',
-'movepage-page-exists' => 'پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.',
-'movepage-page-moved' => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.',
-'1movedto2' => '[[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'بە ڕەوانکردنەوە، [[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
-'movelogpage' => 'لۆگی گواستنەوە',
-'movelogpagetext' => 'لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.',
-'movereason' => 'بە ھۆی:',
-'revertmove' => 'پێچەوانەکردنەوە',
-'delete_and_move' => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە',
-'move-leave-redirect' => 'ڕەوانکردنەوەیەک دابنە بۆ پەڕە نوێکە',
+'movedto' => 'بوو بە',
+'movetalk' => 'پەڕەی گوفتوگۆکەشی بگۆزەرەوە',
+'move-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی بگۆزەرەوە (بە ئەندازەی $1)',
+'move-talk-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی لێدوانی بگۆزەرەوە (بە ئەندارەی $1)',
+'movepage-page-exists' => 'پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.',
+'movepage-page-moved' => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.',
+'movepage-max-pages' => 'زۆرینەی ژمارەی $1 {{PLURAL:$1|لاپەڕە|لاپەڕە}} گوێستراوەتەوە و لەوە زیاتر خۆکار ناگوێسترێتەوە.',
+'1movedto2' => '[[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'بە ڕەوانکردنەوە، [[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
+'move-redirect-suppressed' => 'ڕەوانەکردن بەرگری‌کراوە',
+'movelogpage' => 'لۆگی گواستنەوە',
+'movelogpagetext' => 'لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕە|ژێرلاپەڕە}}',
+'movesubpagetext' => 'ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.',
+'movenosubpage' => 'ئەم لاپەڕە هیچ ژێرلاپەڕەیەکی نیە.',
+'movereason' => 'بە ھۆی:',
+'revertmove' => 'پێچەوانەکردنەوە',
+'delete_and_move' => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە',
+'delete_and_move_text' => '== پێویستییەکانی سڕینەوە ==
+لاپەڕەی مەبەست "[[:$1]]" لە پێش‌دا هەیە.
+ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
+'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه',
+'delete_and_move_reason' => 'بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە، سڕایەوە',
+'selfmove' => 'سەردێڕی سەرچاوە و ئامانجی گواستنەوە هاوتان؛
+ناکرێ لاپەڕەیەک لەسەر خۆی‌دا بوێزیتەوە.',
+'immobile-source-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
+'immobile-target-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.',
+'immobile-source-page' => 'ئەمە لاپەڕە بۆ گواستنەوە نابێت.',
+'immobile-target-page' => 'بۆ ئەم سەردێڕی ئامانجە جێگۆڕ ناکرێ.',
+'imagenocrossnamespace' => 'گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایی‌نوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.',
+'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.',
+'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
+'fix-double-redirects' => 'نوێ‌کەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
+'move-leave-redirect' => 'ڕەوانکردنەوەیەک دابنە بۆ پەڕە نوێکە',
+'protectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی مافی بەڕێوبەرایەتیان هەیە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی هەژمارەکەیان تۆمار کراوە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
# Export
-'export' => 'ھەناردنی پەڕەکان',
+'export' => 'ھەناردنی پەڕەکان',
+'exporttext' => 'دەتوانی دەق و مێژووی دەستکاری لاپەڕەیەکی تایبەت یان دەستە لاپەڕەیەک بۆ ناو پەڕگەیەکی XML هەناردن بکەیت.
+دواتر بە کەڵک‌وەرگرتن لە [[Special:Import|لاپەڕەی هێنانەناوە]] لە مێدیاویکی‌دا، دەتوانی بیهێنیتە ناو ویکی‌یەکانی دیکە.
+
+بۆ هەناردنی لاپەڕەکان، سەردێڕەکان لە چوارچێوەی دەقی خوارەوە بنووسە، هەر هێڵێک یەک سەردێڕ. هەروا هەڵبژێرە ئایا پێداچوونەوەی ئێستا و هەموو پێداچوونەوە کۆنەکانت دەوێ یان هەر پێداچوونەوەی ئێستا و زانیاریی سەبارەت بە دوایین دەستکاری.
+
+لە بابەتی دواتر هەروەها دەتوانی لە بەستەرێک کەڵک وەرگریت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ لەپەڕەی "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportcuronly' => 'تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو',
+'exportnohistory' => "----
+'''ئاگاداری: '''هەناردنی هەموو مێژووی لاپەڕەکان لەم فۆرمەوە، لەبەر هۆکاری ڕێخستن، لەکار خستراوە.",
+'export-submit' => 'هەناردن',
+'export-addcattext' => 'زیادکردنی لاپەڕەکان لە هاوپۆل:',
+'export-addcat' => 'زیادکردن',
+'export-addnstext' => 'زیادکردنی لاپەڕەکان لە بۆشایی‌ناو:',
+'export-addns' => 'زیادکردن',
+'export-download' => 'پاشەکەوت‌کردن وە پەڕگە',
+'export-templates' => 'داڕێژەکانیش لە خۆگرێت',
+'export-pagelinks' => 'لەخۆگرتنی لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو هەتا قووڵایی:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'پەیامەکانی سیستەم',
-'allmessagesname' => 'ناو',
-'allmessagesdefault' => 'دەقی بنەڕەتی',
-'allmessagescurrent' => 'دەقی ھەنووکە',
+'allmessages' => 'پەیامەکانی سیستەم',
+'allmessagesname' => 'ناو',
+'allmessagesdefault' => 'دەقی بنەڕەتی',
+'allmessagescurrent' => 'دەقی ھەنووکە',
+'allmessagestext' => 'ئەمە لیستێکە لە پەیامەکانی بەردەست لە بۆشایی‌ناوی مێدیاویکی.
+بۆ هاوبەشی لە ناوچەیی‌کردنی مێدیاویکی، تکایە سەرنجی [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ناوچەیی‌کردن] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] بدە.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "ئەم لاپەڕە ناتوانی بەکاربێت لەبەر ئەوەی '''\$wgUseDatabaseMessages''' لەکار خستراوە.",
+'allmessages-filter-legend' => 'پاڵێو',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'چاکسازی نەکراو',
+'allmessages-filter-all' => 'هەموو',
+'allmessages-filter-modified' => 'چاکسازی‌کراو',
+'allmessages-prefix' => 'پاڵێو بە پێشگر:',
+'allmessages-language' => 'زمان:',
+'allmessages-filter-submit' => 'ڕۆشتن',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'گەورە کردنەوە',
+'thumbnail-more' => 'گەورە کردنەوە',
+'filemissing' => 'ون‌بوونی پەڕگە',
+'thumbnail_error' => 'هەڵە کاتی درووست‌کردنی هێما: $1',
+'djvu_page_error' => 'لاپەڕەی DjVu لەدەرۆی ڕیز',
+'djvu_no_xml' => 'XML بۆ پەڕگەی DjVu ناکێشرێتەوە',
+'thumbnail_invalid_params' => 'دیاریکەری نەگونجاوی هێما',
+'thumbnail_dest_directory' => 'پێرستی مەبەست درووست‌ناکرێت',
+'thumbnail_image-type' => 'جۆرەی وێنە پاڵپشت نەکراوە',
+'thumbnail_gd-library' => 'شێوەپێدانی ناتەواوی ژێدەرگەی GD: ون‌بوونی فەنکشێن $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'لەوە دەچێ پەڕگە ون بوبێت: $1',
# Special:Import
-'import-interwiki-submit' => 'هاوردن',
+'import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕەکان',
+'importinterwiki' => 'هێنانەناوەی ترانس‌ویکی',
+'import-interwiki-text' => 'بۆ هێنانەناوە ویکی‌یەک و سەردێڕێکی لاپەڕە هەڵبژێرە.
+ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاری‌کەرەکان دەپارێزدرێت.
+هەموو کردوەکانی هێنانەناوەی ترانس‌ویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی هێنانەناوە]] لۆگ دەکرێت.',
+'import-interwiki-source' => 'سەرچاوەی ویکی\\لاپەڕە :',
+'import-interwiki-history' => 'ڕوونووس‌کردنی هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم لاپەڕە',
+'import-interwiki-templates' => 'لەخۆگرتنی هەموو داڕێژەکان',
+'import-interwiki-submit' => 'هاوردن',
+'import-interwiki-namespace' => 'بۆشایی‌ناوی مەبەست:',
+'import-upload-filename' => 'پەڕگە‌ناو:',
+'import-comment' => 'بۆچوون:',
+'importtext' => 'تکایە هەناردنی پەڕگە لە سەرچاوەی ویکی‌یەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری هەناردن]] بکە.
+لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و باری‌بكە ئێرە.',
+'importstart' => 'هێنانەناوەی لاپەڕەکان',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
+'importnopages' => 'هیچ لاپەڕەیەک نیە بۆ هێنانەناوە.',
+'importfailed' => 'هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'جۆرەی سەرچاوەی هێنانەناوەی نەناسراو',
+'importcantopen' => 'پەڕگەی هێنانەناوە ناکرێتەوە',
+'importbadinterwiki' => 'بەستەری خراپی نێوان‌ویکی',
+'importnotext' => 'بەتاڵ لە دەق',
+'importsuccess' => 'هێنانەناوە تەواو بوو!',
+'importhistoryconflict' => 'کێشە لەو مێژووی پێداچوونەوانە وا هەیە (لەوانەیە ئەم لاپەڕە لەپێشدا هێنرابێتەناوە)',
+'importnosources' => 'هیچ سەرچاوەیەکی هێنانەناوەی نێوان‌ویکی دیاری‌نەکراوە و بارکردنی ڕاستەوخۆی مێژوو لەکارخستراوە.',
+'importnofile' => 'هیچ پەڕگەیەکی هێنانەناوە بارنەکرا.',
+'importuploaderrorsize' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
+پەڕگەکە لەو قەبارەی بۆ بارکردن ڕێگەدراوە گەورەترە.',
+'importuploaderrorpartial' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
+تەنها بەشێک لە پەڕگەکە بارکرا.',
+'importuploaderrortemp' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
+بوخچەیەکی کاتی ون‌بووە.',
+'import-parse-failure' => 'سەرنەکەوتن لە هێنانەناوەی XML',
+'import-noarticle' => 'هیچ لاپەڕەیەک نیە بۆ هێنانەناوە',
+'import-nonewrevisions' => 'هەموو پێداچوونەوەکان لە پێش‌دا هێنراونەتەناوە.',
+'import-upload' => 'بارکردنی دراوەی XML',
+'import-token-mismatch' => 'لەدەست‌ڕۆشتنی دراوەکانی ئەو بەشە.
+تکایە دیسان تاقی‌بکەوە.',
+'import-invalid-interwiki' => 'لە ویکی دیاری‌کراوە ناهێنڕێتەوە ناوە.',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'هێنانەناوەی لۆگ',
+'importlogpagetext' => 'هێنانەناوەی لاپەڕەکان دەگەل مێژووی دەستکاری لە ویکی‌یەکانی دیکەی لە لایەن بەرێوبەرایەتی.',
+'import-logentry-upload' => 'هێنراوەناوەی [[$1]] بە بارکردنی پەڕگە',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'ترانس‌ویکی‌کراو $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} لە $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'پەڕە بەکارھێنەریی تۆ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'لیستی ئەو پەڕانە کە چاودێری گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی',
'tooltip-pt-mycontris' => 'لیستی بەشدارییەکانت',
'tooltip-pt-login' => 'هاندەدرێیت کە بچیتە ژوورەوە؛ هەرچەندە، پێویست نییە',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە',
'tooltip-pt-logout' => 'دەرچوون',
'tooltip-ca-talk' => 'لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە',
'tooltip-ca-edit' => 'ئەتوانی دەستکاری ئەم پەڕەیە بکەیت.
'tooltip-ca-history' => 'وەشانەکانی پێشووی ئەم پەڕەیە',
'tooltip-ca-protect' => 'ئەم پەڕەیە بپارێزە',
'tooltip-ca-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە',
+'tooltip-ca-undelete' => 'هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕووی‌داوە',
'tooltip-ca-move' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
'tooltip-ca-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێڕییەکەت لابە',
'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
'tooltip-n-mainpage' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'سه‌ردانی لاپه‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا بکه',
'tooltip-n-portal' => 'دەربارەی پڕۆژەکە، چی ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'بینینی پەڕەی ناوەڕۆک',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'پەڕەی میدیا چاو لێ بکە',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'ئÛ\95Ù\85Û\95 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c تاÛ\8cبÛ\95تÛ\95Ø\8c Ù\86اتÙ\88اÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ø®Û\86Û\8c دەستکاری بکەیت',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'ئÛ\95Ù\85Û\95 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c تاÛ\8cبÛ\95تÛ\95Ø\8c Ù\86اتÙ\88اÙ\86Û\8c Ø®Ù\88دÛ\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 دەستکاری بکەیت',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'بینینی پەڕەی پرۆژە',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'بینینی پەڕەی پەڕگە',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'بینینی پەیامی سیستەم',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'بینینی شابلۆنەکە',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'بینینی قاڵبەکە',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'بینینی پەڕەی رێنمایی',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'بینینی پەڕەی ھاوپۆلەکان',
'tooltip-minoredit' => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە',
'tooltip-diff' => 'نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا',
'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.',
'tooltip-watch' => 'ئەم پەڕە بخەرە سەر لیستی چاودێڕیەکەت',
+'tooltip-recreate' => 'درووست‌کردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە',
'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن',
'tooltip-rollback' => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار",
'tooltip-undo' => '"پاشگەزبوونەوە" گۆڕانکارییەکان دەگەڕەنێتەوە و فۆرمی دەستکاری کردن لە حاڵەتی پێشبینین دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە بەشی پوختە دا بنووسرێت.',
+# Metadata
+'notacceptable' => 'ڕاژەکاری ویکی ناتوانێت داتا بەوشێوەی بۆ ڕاژەخوازی تۆ بخوێندرێتەوە، ئامادە بکات.',
+
# Attribution
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} نەناسراوی {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'بەکارھێنەری {{SITENAME}}، $1',
'lastmodifiedatby' => 'ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 گۆڕدراوە.',
+'othercontribs' => 'لەسەر بنەمای کاری $1.',
+'others' => 'ئەوانی دیکە',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} {{SITENAME}} $1',
+'creditspage' => 'بایەخەکانی لاپەڕە',
+'nocredits' => 'هیچ زانیارییەکی بایەخ لەبەردەست‌دا نیە بۆ ئەم لاپەڕە.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'پاڵێوی پاراستن لە سپام',
+'spamprotectiontext' => 'ئەو لاپەڕەی دەتویست پاشەکەوتی بکەی، بە پاڵێوی سپام بەربەست‌کرا
+لەوانەیە هۆکاری ئەوە بەستەرەک بووە بۆ ماڵپەڕەکی دەرەکی کە لەناو ڕەش‌لیست‌دایە.',
+'spamprotectionmatch' => 'ئەم دەقە ئەوەیە کە پاڵێوی سپامەکە دەبزوێنێ: $1',
+'spambot_username' => 'خاوێن‌کردنەوەی سپامی مێدیاویکی',
+'spam_reverting' => 'گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1',
# Info page
+'infosubtitle' => 'زانیاریی لاپەڕە',
'numedits' => 'ژمارەی دەستکارییەکان (پەڕە): $1',
'numtalkedits' => 'ژمارە گۆڕانکارییەکان (پەڕەی لێدوان): $1',
+'numwatchers' => 'ژمارەی چاودێران: $1',
+'numauthors' => 'ژمارەی نووسەری جودا (لاپەڕە): $1',
# Skin names
'skinname-standard' => 'کلاسیک',
'math_unknown_function' => 'فەرمانێکی نەناسراو',
'math_syntax_error' => 'ڕستەکار هەڵەیە',
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کردن',
+'markaspatrolledtext' => 'ئەم لاپەڕە وەک چاودێری‌کراو نیشان بکە',
+'markedaspatrolled' => 'وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کرا',
+'markedaspatrolledtext' => 'پێداچوونەوەی هەڵبژێراو وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کرا.',
+'rcpatroldisabled' => 'چاودێری دوایین گۆڕانکاریەکان لەکار خسترا',
+'rcpatroldisabledtext' => 'تایبەتمەندی چاودێری دوایین گۆڕانکاریەکان ئێستا لەکار خستراوە.',
+'markedaspatrollederror' => 'ناکرێ وه‌ک چاودێری‌کراو نیشان بکرێت',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە گۆڕانکاریەکانی خۆت وەک چاودێری‌کراو نیشان بکەیت.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'لۆگی چاودێری',
+'patrol-log-header' => 'ئەمە لۆگێکی چاودێری پێداچوونەوەکانە.',
+'patrol-log-auto' => '(خۆکار)',
+'patrol-log-diff' => 'پێداچوونەوە $1',
+'log-show-hide-patrol' => 'لۆگی چاودێری $1',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision' => 'پێداچوونەوەی کۆنی سڕاوە $1',
+'filedeleteerror-short' => 'هەڵە لە سڕینەوەی پەڕگە: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'کاتی سڕینەوەی ئەم پەڕگەی ڕووبەڕووی کێشە بووینەوە:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'فایلی "$1" ناتوانرێت بسردرێته‌وه ،له‌به‌ر ئه‌وه‌ی بونی نیه',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '→ گۆڕانکاریی کۆنتر',
'nextdiff' => 'گۆڕانکاریی نوێتر ←',
# Media information
'thumbsize' => 'قەبارەی Thumbnail:',
+'file-info' => '(قه‌باره: $1, جۆر: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>رەزۆلوشنی بانتر لە بەردەست دا نیە.</small>',
'svg-long-desc' => '(پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 خاڵ، قەبارەی پەڕگە: $3)',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان',
'newimages-legend' => 'پاڵاوتن',
+'noimages' => 'هیچ بۆ دیتن نیە.',
'ilsubmit' => 'گەڕان',
'bydate' => 'بەپێی ڕێکەوت',
'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە',
'exif-model' => 'جۆری کامێرا',
'exif-artist' => 'نووسەر',
+'exif-colorspace' => 'بۆشایی ره‌نگ',
+'exif-usercomment' => 'بۆچوونەکانی بەکارهێنەر',
+'exif-relatedsoundfile' => 'فایلی ده‌نگی لێکچوو',
'exif-lightsource' => 'سەرچاوەی ڕووناکی',
+'exif-flash' => 'فلاش',
'exif-filesource' => 'سەرچاوەی پەڕگە',
'exif-saturation' => 'تێربوون',
'exif-gpslatitude' => 'پانی',
'exif-meteringmode-6' => 'بەش بەش',
'exif-meteringmode-255' => 'هیتر',
-'exif-lightsource-0' => 'نەزانراو',
-'exif-lightsource-1' => 'ڕووناکی ڕۆژ',
-'exif-lightsource-4' => 'فلاش',
+'exif-lightsource-0' => 'نەزانراو',
+'exif-lightsource-1' => 'ڕووناکی ڕۆژ',
+'exif-lightsource-2' => 'فلۆرسەنت',
+'exif-lightsource-3' => 'تانگەستەن',
+'exif-lightsource-4' => 'فلاش',
+'exif-lightsource-9' => 'ئاسمانی ڕوون',
+'exif-lightsource-10' => 'ئاسمانی هەوری',
+'exif-lightsource-11' => 'سێبەر',
+'exif-lightsource-12' => 'فلۆرسەنتی ڕووناکیی‌ڕۆژ (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'فلۆرسەنتی سپیی ڕۆژ (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'فلۆرسەنتی سپیی فێنک (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'فلۆرسەنتی سپی (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'ڕووناکی ستانداردی A',
+'exif-lightsource-18' => 'ڕووناکی ستانداردی B',
+'exif-lightsource-19' => 'ڕووناکی ستانداردی C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISOـی تانگەستەنی ستۆدیۆ',
+'exif-lightsource-255' => 'سەرچاوەی دیکە ڕووناکی',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'فلاش کاری نەکرد',
+'exif-flash-fired-1' => 'فلاش کاری کرد',
+'exif-flash-return-0' => 'فەنکشێنی بینینەوەی گەڕانەوەی ڕووناکی فلاش نیە',
+'exif-flash-return-2' => 'گەڕانەوەی ڕووناکی فلاش نەبینرایەوە',
+'exif-flash-return-3' => 'گەڕانەوەی ڕووناکی فلاش بینرایەوە',
+'exif-flash-mode-1' => 'کارکردنی ناچاریی فلاش',
+'exif-flash-mode-2' => 'بەرگری ناچاری لە کارکردنی فلاش',
+'exif-flash-mode-3' => 'شێوازی خۆکار',
+'exif-flash-function-1' => 'فەنکشێنی فلاش نیە',
+'exif-flash-redeye-1' => 'شێوازی کەم‌کردنەوەی سوور-چاو',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ئینج',
'exif-sensingmethod-1' => 'دیاری نەکراو',
+'exif-sensingmethod-2' => 'یەک چیپی هەستەوەری بەشی ڕەنگ',
+'exif-sensingmethod-3' => 'دوو چیپی هەستەوەری بەشی ڕەنگ',
+'exif-sensingmethod-4' => 'سێ چیپی هەستەوەری بەشی ڕەنگ',
+'exif-sensingmethod-5' => 'هەستەوەری بەشی ڕەنگی زنجیری',
+'exif-sensingmethod-7' => 'هەستەوەری سێ‌هێڵی',
+'exif-sensingmethod-8' => 'هەستەوەری هێڵی ڕەنگی زنجیری',
+
+'exif-scenetype-1' => 'وێنەیەکی ڕاستەوخۆ وێنەگیراو',
+
+'exif-customrendered-0' => 'پرۆسەی ئاسایی',
+'exif-customrendered-1' => 'پرۆسەی دڵخواز',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'بەرچاو خستنی خۆکار',
+'exif-exposuremode-1' => 'بەرچاو خستنی دەستی',
+'exif-exposuremode-2' => 'زنجیرە گرتنی خۆکار',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'خۆکار یەکسان‌کردنی سپیایی',
+'exif-whitebalance-1' => 'دەستی یەکسان‌کردنی سپیایی',
'exif-scenecapturetype-0' => 'ستاندارد',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'دیمەن',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'پۆرترە',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'وێنەی شەو',
'exif-gaincontrol-0' => 'هیچ',
'exif-contrast-2' => 'ڕەق',
'exif-saturation-0' => 'ئاسایی',
+'exif-saturation-1' => 'تێرکردنی کەم',
+'exif-saturation-2' => 'تێرکردنی زۆر',
'exif-sharpness-0' => 'ئاسایی',
'exif-sharpness-1' => 'نەرم',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'نەزانراو',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'گەورە',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'دیمەنی نزیک',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'دیمەنی دوور',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'پانیی جوگرافیایی باکوور',
+'exif-gpslatitude-s' => 'پانیی جوگرافیایی باشوور',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژهەڵات',
+'exif-gpslongitude-w' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژئاوا',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'کیلۆمەتر هەر کاتژمێر',
+'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر',
# External editor support
'edit-externally' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارهێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
'namespacesall' => 'ھەموو',
'monthsall' => 'ھەموو',
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل',
+'confirmemail_noemail' => 'لە [[Special:Preferences|هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر]] ناونیشانی ئیمەیلی گونجاوت دیاری نەکردووە.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێ پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل، ناونیشانی ئیمەیلی خۆت ڕاچاو بکەیت.
+ئەو دوکمەی خوارەوە چالاک بکە تاکوو ئی‌مەیلێکی بڕوا پێکردن بنێردرێت بۆ ناونیشانی ئی‌مەیلەکەت.
+ئەو ئیمەیلە بەستەرەکی تێدایە؛ لە وێبگەڕەکەت ئەو بەستەرە ببینە تاکوو ناونیشانی ئی‌مەیلەکەت بڕوادار بێت.',
+'confirmemail_pending' => 'کۆدی بڕواپێ‌کردن لە پێش‌دا ئیمەیل کراوە بۆت.
+ئەگەر بە تازەیی هەژمارەت درووست‌کردووە، لەوانەیە باشتربێت چەن خۆلکێک بوەستی بۆ گەیشتنی ئەو ئەمەیلی، پێش دیسان داواکردنەوەی کۆدی نوێ.',
+'confirmemail_send' => 'ئی‌مەیل‌کردنی کۆدی بڕواپێ‌کردن',
+'confirmemail_sent' => 'ئیمەیلی بڕواپێ‌کردن ناردرا.',
+'confirmemail_oncreate' => 'کۆدی بڕواپێکردنی ناردرا بۆ ناونیشانی ئی‌مەیلت.
+پێویست نیە بڕۆیتە ژوورەوە، تەنها پێویستە پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکان ئی‌مەیلیی ویکی ئەوە جێبەجێ بکەیت.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ناتوانێ ئیمەیلی برواکردن بنێرێت بۆ تۆ.
+تکایە ئەرخەیان بە هەموو پیتەکانی ناونیشانەکەت گونجاوە.
+
+مەیلکەر ئەوەی گەڕاندەوە: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'کۆدی بڕواپێکردنی نەگونجاو.
+لەوانەیە ئەو کۆدە ماوەی بەسەر چووبێت.',
+'confirmemail_needlogin' => 'بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئی‌مەیلەکەت، دەبێ $1.',
+'confirmemail_success' => 'ناونیشانی ئی‌میلەکەت بڕوای‌پێ‌کرا.
+ئێستە دەتوانی [[Special:UserLogin|بڕۆیتە ژوورەوە]] و لە ویکی کەڵک بگری.',
+'confirmemail_loggedin' => 'ناونیشانی ئی‌مەیلەکەت ئێستا بڕوای پێ‌کرا.',
+'confirmemail_error' => 'کێشەیەک هەیە لە پاشەکەوت‌کردنی بڕواپێکردنی تۆدا.',
+'confirmemail_subject' => 'بڕوا پێ‌کردنی ناونیشانی ئیمەیلی {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئای‌پی $1،
+لە {{SITENAME}} بەم ناونیشانی ئیمەیلە، هەژمارەیەکی تۆمارکردووە "$2" .
+
+بۆ ئەوەی بڕا بکرێت کە ئەم هەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاک‌کردنی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەو بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەت‌دا بکەوە:
+
+$3
+
+ئەگەر تۆ ئەو هەژمارەت تۆمار *نەکردووە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل بڕۆ بۆ ئەم بەستەرە:
+
+$5
+
+ئەم کۆدی بڕواپێ‌کردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.',
+'confirmemail_invalidated' => 'بڕواپی‌کردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە',
+'invalidateemail' => 'هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[URL زۆر درێژە]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([سڕینەوە $1])',
+
# Delete conflict
'recreate' => 'درووست‌کردنەوە',
'livepreview-loading' => 'له‌باركردنایه ...',
'livepreview-ready' => 'ئاماده‌یه',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'گۆڕانکاریەکانی نوێتر لە $1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}} لەوانەیە لەم لیستەدا نیشان نەدرێن.',
+'lag-warn-high' => 'لەبەر زۆر دواکەوتنی ڕاژەکاری بنکەدراو، گۆڕانکاریەکانی نوێتر لە $1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}} لەوانەیە لەم لیستەدا نیشان نەدرێن.',
+
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'بێجگە لە پەڕەی وتووێژەکان، لیستی چاودێڕییەکانت {{PLURAL:$1|1 بابەت|$1 بابەت}}ی تێدایە،',
-'watchlistedit-noitems' => 'لیستی چاودێڕییەکانت ھیچ بابەتێکی تێدا نییە.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'دەستکاری لیستی چاودێری',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'ناونیشانەکان لاببە',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'ناونیشانەکان:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری',
+'watchlistedit-numitems' => 'بێجگە لە پەڕەی وتووێژەکان، لیستی چاودێڕییەکانت {{PLURAL:$1|1 بابەت|$1 بابەت}}ی تێدایە،',
+'watchlistedit-noitems' => 'لیستی چاودێڕییەکانت ھیچ بابەتێکی تێدا نییە.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'دەستکاری لیستی چاودێری',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'لابردنی سەردێڕەکان لە لیستی چاودێری',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'سەردێڕەکانی سەر لیستی چاودێریەکەت لە خوارەوە نیشان‌دراون.
+بۆ لابردنی سەردێڕێک، چوارچێوەی بەرامبەری نیشان بکە و کرتە بکە سەر لابردنی سەردێڕەکان.
+هەروا دەتوانی [[Special:Watchlist/raw|دەستکاەی لیستی خاو]]ببینیت.',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ناونیشانەکان لاببە',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ |$1 سەردێڕ}} لە لیستی چاودێریت سڕایەوە:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'دەستکاری لیستی خاوی چاودێری',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'دەستکاری لیستی خاوی چاودێری',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'سەردێڕەکانی سەر لیستی چاودێریەکەت لە خوارەوە نیشان‌دراون و دەتوانی بە زیادکردن و لابردن دەستکاری بکەیت؛
+هەر هێڵێک، سەردێڕێک.
+کاتێ تەواوت‌کرد، کرتە بکە سەر نوێکردنەوەی لیستی چاودێری.
+هەروا دەتوانی لە [[Special:Watchlist/edit|دەستکاریکەری ستاندارد]] کەڵک‌وەرگریت.',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ناونیشانەکان:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری',
+'watchlistedit-raw-done' => 'لیستی چاودێریەکەت نوێ‌کرایەوە',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} زیادکرا:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'بینینی گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
'iranian-calendar-m5' => 'گەلاوێژ',
'iranian-calendar-m6' => 'خەرمانان',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"',
+
# Special:Version
-'version' => 'وەشان',
-'version-extensions' => 'پێوەکراوە دامەزراوەکان',
-'version-specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
-'version-variables' => 'گۆڕاوەکان',
-'version-other' => 'هیتر',
-'version-license' => 'مۆڵەت',
-'version-software' => 'نەرمەکاڵای دامەزراو',
-'version-software-product' => 'بەرهەم',
-'version-software-version' => 'وەشان',
+'version' => 'وەشان',
+'version-extensions' => 'پێوەکراوە دامەزراوەکان',
+'version-specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
+'version-parserhooks' => 'قولاپە لێککەرەکان',
+'version-variables' => 'گۆڕاوەکان',
+'version-other' => 'هیتر',
+'version-mediahandlers' => 'بایەخ‌دەرانی مێدیا',
+'version-hooks' => 'قولاپەکان',
+'version-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژەکراو',
+'version-parser-extensiontags' => 'تاگەکانی درێژکراوی لێککەرەوە',
+'version-parser-function-hooks' => 'قولاپەکانی فەنکشێنی لێککەرەوە',
+'version-skin-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژکراوی ڕووبەرگ',
+'version-hook-name' => 'ناوی قولاپ',
+'version-hook-subscribedby' => 'بەشداربوو لە لایەن',
+'version-version' => '(وەشانی $1)',
+'version-license' => 'مۆڵەت',
+'version-software' => 'نەرمەکاڵای دامەزراو',
+'version-software-product' => 'بەرهەم',
+'version-software-version' => 'وەشان',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'ڕێڕەوی پەڕگە',
-'filepath-page' => 'پەڕگە:',
-'filepath-submit' => 'ڕێڕەو',
+'filepath' => 'ڕێڕەوی پەڕگە',
+'filepath-page' => 'پەڕگە:',
+'filepath-submit' => 'ڕێڕەو',
+'filepath-summary' => 'ئەم لاپەڕە تایبەتە ڕێڕەوی تەواو بۆ پەڕگەیەک دەگەڕێنێتەوە.
+وێنەکان لە قەبارەی تەواو‌دا نیشان دەدرێن و جۆرە پەڕگەکانی دیکە بە پڕۆگرامی هاوپەیوەندی خۆی ڕاستەوخۆ دەست‌پێ‌دەکات.
+
+ناوی پەڕگەکە بێ پێشگری "{{ns:file}}" بنووسە.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.
+
+ناوی پەڕگەکە بێ پێشگری "{{ns:file}}" بنووسە.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'گەڕان بۆ دووبارەکردنێک',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ناوی پەرگە:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'گەڕان',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
-'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
-'specialpages-group-login' => 'چوونە ژوورەوە/ناونووسین',
-'specialpages-group-changes' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان',
-'specialpages-group-media' => 'گوزارشتەکان و بارکردنەکانی مێدیا',
-'specialpages-group-users' => 'بەکارھێنەران و مافەکان',
-'specialpages-group-highuse' => 'پەڕە زۆر بەکار ھێنراوەکان',
-'specialpages-group-pages' => 'لیستەکانی پەڕەکان',
-'specialpages-group-pagetools' => 'ئامرازەکانی پەڕە',
-'specialpages-group-wiki' => 'داتا و ئامرازەکانی ویکی',
-'specialpages-group-redirects' => 'پەڕە تایبەتەکانی رەوانکردنەوە',
-'specialpages-group-spam' => 'ئامرازەکانی سپەم',
+'specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
+'specialpages-note' => '----
+* لاپەڕە تایبەتە ئاساییەکان
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">لاپەڕە تایبەتە بەربەست‌کراوەکان.</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی',
+'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
+'specialpages-group-login' => 'چوونە ژوورەوە/ناونووسین',
+'specialpages-group-changes' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان',
+'specialpages-group-media' => 'گوزارشتەکان و بارکردنەکانی مێدیا',
+'specialpages-group-users' => 'بەکارھێنەران و مافەکان',
+'specialpages-group-highuse' => 'پەڕە زۆر بەکار ھێنراوەکان',
+'specialpages-group-pages' => 'لیستەکانی پەڕەکان',
+'specialpages-group-pagetools' => 'ئامرازەکانی پەڕە',
+'specialpages-group-wiki' => 'داتا و ئامرازەکانی ویکی',
+'specialpages-group-redirects' => 'پەڕە تایبەتەکانی رەوانکردنەوە',
+'specialpages-group-spam' => 'ئامرازەکانی سپەم',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'پەڕەی واڵا',
+'blankpage' => 'پەڕەی واڵا',
+'intentionallyblankpage' => 'ئەم لاپەڕە بەقەستی بەتاڵ هێڵراوەتەوە',
# Special:Tags
-'tag-filter-submit' => 'پاڵاوتن',
-'tags-title' => 'تاگەکان',
-'tags-edit' => 'دەستکاری',
+'tags' => 'گۆڕانکاری گونجاوی تاگەکان',
+'tag-filter' => 'پاڵێوی [[Special:Tags|تاگ]]:',
+'tag-filter-submit' => 'پاڵاوتن',
+'tags-title' => 'تاگەکان',
+'tags-intro' => 'ئەم لاپەڕە ئەو تاگانەی لیست دەکات کە لەوانەیە نەرمامێر دەستکاریەکی بۆ نیشان بکات و مەبەستی نیشان بدات.',
+'tags-tag' => 'ناوی تاگی ناوەکی',
+'tags-display-header' => 'دیمەن لەسەر لیستەکانی گۆڕان',
+'tags-description-header' => 'پێناسەی تەواوی مەبەست',
+'tags-hitcount-header' => 'گۆڕانکاریە تاگ‌کراوەکان',
+'tags-edit' => 'دەستکاری',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕان|گۆڕانکاری}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'ئەم ویکی‌یە کێشەی هەیە',
+'dberr-problems' => 'ببورە! ئەم ماڵپەڕە ئێستا خەریک ئەزموونێکی کێشەی تەکنیکیە.',
+'dberr-again' => 'چەن خولک ڕاوەستە و نوێی بکەوە.',
+'dberr-info' => '(پەیوەندی دەگەڵ ڕاژەکاری بنکەدراو پێک‌نایەت: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'دەتوانی هاوکات هەوڵی گەڕان بە گووگڵ بدەیت.',
+'dberr-outofdate' => 'لەیادت بێ لەوانەیە پێرستەکەیان سەبارەت نە ناوەڕۆک ئەم ماڵپەڕە ماوە بەسەرچوو بێت.',
+'dberr-cachederror' => 'ئەمە ڕوونووسێکی کاش‌کراوی لاپەڕەی داواکراوە و لەوانەیە بەڕۆژ نەبێت.',
# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'هێندێ کێشە هەیە لە بڕێک لە ناودراوەکانت',
+'htmlform-select-badoption' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووە هەڵبژاردەیەکی گونجاو نیە.',
+'htmlform-int-invalid' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه ژمارەیەکی تەواو نیە.',
+'htmlform-float-invalid' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه ژمارە نیە.',
+'htmlform-int-toolow' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه کەمترە لە ئەمپەڕی $1.',
+'htmlform-int-toohigh' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه زیاترە لە ئەوپەڕی $1.',
'htmlform-submit' => 'ناردن',
'htmlform-reset' => 'گەڕانەوەی گۆڕانکاری',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff