NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'لێدوان',
NS_USER => 'بەکارھێنەر',
- NS_USER_TALK => 'Ù\82سÛ\95ی_بەکارھێنەر',
+ NS_USER_TALK => 'Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86ی_بەکارھێنەر',
NS_PROJECT_TALK => 'لێدوانی_$1',
NS_FILE => 'پەڕگە',
NS_FILE_TALK => 'لێدوانی_پەڕگە',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'لێدوانی_میدیاویکی',
- NS_TEMPLATE => 'قاڵب',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'لێدوانی_قاڵب',
+ NS_TEMPLATE => 'داڕێژە',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'لێدوانی_داڕێژە',
NS_HELP => 'یارمەتی',
NS_HELP_TALK => 'لێدوانی_یارمەتی',
NS_CATEGORY => 'پۆل',
NS_CATEGORY_TALK => 'لێدوانی_پۆل',
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'قسەی_بەکارھێنەر' => NS_USER_TALK,
+ 'قاڵب' => NS_TEMPLATE,
+ 'لێدوانی_قاڵب' => NS_TEMPLATE_TALK,
+);
+
$specialPageAliases = array(
'CreateAccount' => array( 'ھەژماردروستکردن' ),
+ 'Preferences' => array( 'ھەڵبژاردەکان' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'دوایین‌گۆڕانکارییەکان' ),
'Upload' => array( 'بارکردن' ),
+ 'Listfiles' => array( 'لیستی‌پەڕگەکان' ),
+ 'Newimages' => array( 'پەڕگەنوێکان' ),
+ 'Listusers' => array( 'لیستی‌بەکارھێنەران' ),
'Statistics' => array( 'ئامارەکان' ),
+ 'Randompage' => array( 'بەھەڵکەوت' ),
+ 'Shortpages' => array( 'پەڕە‌کورتەکان' ),
'Newpages' => array( 'پەڕەنوێکان' ),
'Ancientpages' => array( 'پەڕەکۆنەکان' ),
'Protectedpages' => array( 'پەڕەپارێزراوەکان' ),
+ 'Allpages' => array( 'ھەمووپەڕەکان' ),
'Specialpages' => array( 'پەڕەتایبەتەکان' ),
'Contributions' => array( 'بەشدارییەکان' ),
+ 'Movepage' => array( 'پەڕەگواستنەوە' ),
+ 'Categories' => array( 'پۆلەکان' ),
'Export' => array( 'ھەناردن' ),
'Version' => array( 'وەشان' ),
+ 'Allmessages' => array( 'ھەمووپەیامەکان' ),
+ 'Log' => array( 'لۆگ' ),
+ 'Mypage' => array( 'پەڕەکەم' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'بەشدارییەکانم' ),
+ 'Listadmins' => array( 'لیستی‌بەڕێوبەران' ),
'Search' => array( 'گەڕان' ),
+ 'Resetpass' => array( 'تێپەڕوشەگۆڕان' ),
+ 'Activeusers' => array( 'بەکارھێنەرەچالاکەکان' ),
);
$magicWords = array(
'category-empty' => "''ئەم ھاوپۆلە ھەنووکە ھیچ پەڕە یان پەڕگەیەک لە خۆ ناگرێت.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ھاوپۆلی شاراوە|ھاوپۆلی شاراوە}}',
'hidden-category-category' => 'هاوپۆلە شاردراوەکان',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلە تەنھا ژێرھاوپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم ھاوپۆلییە ئەم
-{{PLURAL:$1|ژێرھاوپۆلەی|$1 ژێرھاوپۆلانەی}} , تێدایە لە کۆی $2 دا.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ژێرپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم پۆلە ئەم {{PLURAL:$1|ژێرپۆلەی|$1 ژێرپۆلانەی}} تێدایە، لە کۆی $2 دا.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلییە تەنھا پەڕەی خوارەوەی تێدایە.|{{PLURAL:$1| پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدایە|$1 پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدان}}، لە کۆی $2 پەڕە دا.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ئەم پەڕەی لەخۆگرتووە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}} لەم پۆلەدا، لە سەرجەم $2 پەڕە.}}',
'category-article-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕە|$1 لاپەڕانە}}، لەم هاوپۆلەدان.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم هاوپۆلە تەنها ئەم پەڕگەی لەخۆ گرتووە.|ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە}} کە بەشێکە لە هەموو $2پەڕگەی ئەم هاوپۆلە دەیبینی.}}',
'category-file-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'درێژە',
+'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)',
'mainpagetext' => "<big>'''ویكیمیدیا به‌سه‌ركه‌وتووی دامه‌زرا.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'بكه [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:ناوه‌ڕۆكی چۆنێتی به‌كارهێنان] بۆ وه‌ده‌ست هێنانی زانیاریی له‌سه‌ر چۆنێتی كارگێڕی نه‌رمه‌كاڵای ویكی، سه‌ردانی.
'cancel' => 'ھەڵوەشاندنەوە',
'moredotdotdot' => 'زیاتر',
'mypage' => 'په‌ڕه‌ی من',
-'mytalk' => 'Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\95Ú©Û\95م',
+'mytalk' => 'Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86Û\95کاÙ\86م',
'anontalk' => 'وتووێژ بۆ ئەم ئای‌پی یە',
'navigation' => 'ڕێدۆزی',
'and' => ' و',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'دÛ\86زÙ\87â\80\8cر',
+'qbfind' => 'بدÛ\86زÛ\95رÛ\95Ù\88Û\95',
'qbbrowse' => 'بگه‌ڕێ',
'qbedit' => 'دەستکاری',
'qbpageoptions' => 'ئەم پەڕەیە',
'namespaces' => 'بۆشاییناوەکان',
'variants' => 'شێوەزارەکان',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'دراوه‌ی مێتا:',
-
-'errorpagetitle' => 'هه‌ڵه',
-'returnto' => 'بگه‌ڕێوه بۆ $1.',
+'errorpagetitle' => 'ھەڵە',
+'returnto' => 'بگەڕێوە بۆ $1.',
'tagline' => 'لە {{SITENAME}}',
'help' => 'یارمەتی',
'search' => 'گەڕان',
'print' => 'چاپ',
'edit' => 'دەستکاری',
'create' => 'دروستکردن',
-'editthispage' => 'ده‌ستکاری ئەم پەڕەیە بکە',
+'editthispage' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە',
'create-this-page' => 'ئەم پەڕە دروست بکە',
'delete' => 'سڕینەوە',
'deletethispage' => 'سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه',
'protectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه بپارێزه',
'unprotect' => 'مه‌پارێزه',
'unprotectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه مه‌پارێزه',
-'newpage' => 'په‌ڕه‌یه‌كی نوێ',
+'newpage' => 'پەڕەی نوێ',
'talkpage' => 'باس لەسەر ئەم پەڕە بکە',
'talkpagelinktext' => 'لێدوان',
'specialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌ت',
'aboutpage' => 'Project:دەربارە',
'copyright' => 'ناوەڕۆک ئامادەیە لە ژێر $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
-'currentevents' => 'ڕووداوە هەنووکەییەکان',
+'currentevents' => 'ڕووداوە ھەنووکەییەکان',
'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
-'disclaimers' => 'بەرپرس‌نەبوونییەکان',
+'disclaimers' => 'نابەرپرسییەکان',
'disclaimerpage' => 'Project:بەرپرس‌نەبوون',
'edithelp' => 'ڕێنمایی بۆ دەستکاریکردن',
'edithelppage' => 'Help:دەستکاریکردن',
'helppage' => 'Help:ناوەڕۆک',
'mainpage' => 'دەستپێک',
-'mainpage-description' => 'ده‌ستپێک',
+'mainpage-description' => 'دەستپێک',
'policy-url' => 'Project: سیاسەت',
'portal' => 'دەروازەی بەکارھێنەران',
'portal-url' => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران',
-'privacy' => 'سیاسەتی پاراستنی داتاکان',
+'privacy' => 'ڕێبازی تایبەتێتی',
'privacypage' => 'Project:پاراستنی زانیارییەکان',
'badaccess' => 'ھەڵە لە بە دەست ھێنان',
'toc' => 'ناوەڕۆک',
'showtoc' => 'نیشاندان',
'hidetoc' => 'شاردنەوە',
-'thisisdeleted' => '؟$1 نیشانی بده یا بیگه‌ڕێنه‌ره‌وه',
+'thisisdeleted' => 'نیشاندان یا گەڕاندنەوەی $1؟',
'viewdeleted' => '$1 نیشان بده؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|گۆڕانکاریی سڕاو|$1 یەک گۆڕانکاریی سڕاو}}',
'feedlinks' => 'خۆراک:',
لەوانەیە بە هەڵە بەستەرەکەت نووسیبێت، یان بەستەرێکی هەڵەی بە دواوە بێت.
لەوانەیە ئەمە نیشانەی هەڵەیەک بێت لەو نەرمەکاڵایەی کە بەکاردێت لە لایەن {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌تی له‌و شێوه‌یه نییه',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.</strong>
-لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.",
+لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.',
# General errors
'error' => 'هه‌ڵه',
ھەژمارەکەت دروست کرا.
لە بیرت نەچێت کە گۆڕانکاری لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ی تایبەتی خۆت بدەی.',
'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەر:',
-'yourpassword' => 'تێپه‌ڕه‌وشه:',
+'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:',
'yourpasswordagain' => 'تێپه‌ڕه‌وشه دووباره:',
'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە',
'yourdomainname' => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
-'login' => 'چوونەژوورەوە(login)',
+'login' => 'چوونەژوورەوە',
'nav-login-createaccount' => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی هەژمار',
'loginprompt' => 'بۆ چونەژوورەوه لە {{SITENAME}}، ئەشێ ڕێگە بدەی بە کووکی‌یەکان.',
-'userlogin' => 'دروست کردنی ھەژمار',
-'logout' => 'ده‌رچوون',
+'userlogin' => 'دروست کردنی ھەژمار \\ چوونە ژورەوە',
+'logout' => 'دەرچوون',
'userlogout' => 'دەرچوون',
'notloggedin' => 'له ژووره‌وه نیت',
-'nologin' => 'ھەژمارت نییە؟ $1.',
-'nologinlink' => 'ببه به ئه‌ندام',
+'nologin' => "ھەژمارت نییە؟ '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'ھەژمارێک دروست بکە',
'createaccount' => 'ھەژمار دروست بکە',
-'gotaccount' => 'خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ $1.',
+'gotaccount' => "خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'چوونه ژووره‌وه',
'createaccountmail' => 'بە ئیمەیل',
'badretype' => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.',
تکایە دووبارە تێبکۆشە.',
'wrongpasswordempty' => 'تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.
تکایە هەوڵ بدەوە.',
-'passwordtooshort' => 'تێپەڕوشەکەت زۆر کورتە.
-لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.',
+'passwordtooshort' => 'تێپەڕوشەکەت لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.',
'password-name-match' => 'تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.',
'mailmypassword' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم',
'passwordremindertitle' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}',
'extlink_tip' => 'بەستەری دەرەکی (لەبیرت بێ نووسینی پێشگری http:// )',
'headline_sample' => 'دەقی سەردێڕ',
'headline_tip' => 'سەردێڕی ئاست ۲',
-'math_sample' => 'Ù\84Û\95گرÛ\95 Ù\81Û\86رÙ\85Ù\88Ù\88Ù\84 بخÛ\95سÛ\95ر',
+'math_sample' => 'Ù\81Û\86رÙ\85Ù\88Ù\88Ù\84 Ù\84Û\8eرÛ\95 بÙ\86Ù\88Ù\88سÛ\95',
'math_tip' => 'فۆرموولی بیرکاری (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'لەگەرە دەقی نەڕازراو تێ‌بخە',
'nowiki_tip' => 'لەبەرچاو نەگرتنی دارشتنەکانی ویکی',
# Edit pages
'summary' => 'پوختە:',
-'subject' => 'بابه‌ت / سه‌روتار:',
-'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
+'subject' => 'بابەت/سەردێڕ:',
+'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
'watchthis' => 'چاودێڕی ئەم پەڕەیە بکە',
'savearticle' => 'پاشەکەوتکردنی پەرە',
'preview' => 'پێشبینین',
'blockednoreason' => 'هیچ هۆکارێک نەدراوە',
'blockedoriginalsource' => "سەرچاوەی '''$1''' لەخوارەوە پیشاندراوە:",
'blockededitsource' => "دەقی '''دەستکاریەکانی تۆ''' بۆ '''$1''' لە خوارەوە نیشان‌دراوە:",
-'whitelistedittitle' => 'بۆ دەسکاری پێویسته بەشدار بیت',
+'whitelistedittitle' => 'بۆ دەستکاریکردن پێویستە لەژوورەوە بیت',
'whitelistedittext' => 'بۆ دەستکاری کردنی لاپەڕەکان دەبێ $1.',
'confirmedittext' => 'پێویستە پێش هەرجۆرە دەستکاریەکی لاپەڕەکان ئەدرەسی ئیمەیلت ڕاچاو کردبێت .<br />
تکایە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ئی‌مەیلەکەت دانێ و بڕواپێکراوی بکە.',
'nosuchsectiontitle' => 'هیچ بەشێک نییە',
-'nosuchsectiontext' => 'هەوڵی دەستکاریکردنی بەشێکت داوە کە بوونی نیە .<br />
-لەبەر ئەوەی بەشی $1 نیە، شوێنێکیش بۆ پاشەکەوتکردنی دەستکاریەکەت نیە.',
+'nosuchsectiontext' => 'هەوڵی دەستکاریکردنی بەشێکت داوە کە بوونی نیە.
+لەوانەیە لەو کاتە خەریکی بینینی پەڕە بوویت گۆزرابێتەوە یان سڕابێتەوە.',
'loginreqtitle' => 'پێویستە بچیه ژور',
'loginreqlink' => 'چونە‌ژوور',
'loginreqpagetext' => 'بۆ دیتنی لاپەڕەکانی دیکە دەبێ $1 .',
کاتێ چوویتە ژوورەوە، لە ''[[Special:ChangePassword|گۆڕینی تێپەڕوشە]]'' دەتوانی وشەی تێپەڕبوون بۆ ئەم هەژمارە نوێیە بگۆڕی.",
'newarticle' => '(نوێ)',
-'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە. <br /> بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست کە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر[[یارمەتی|{{MediaWiki:Helppage}}]] ببینە). <br /> ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئەگرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک کە.",
+'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە.
+بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست بکە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر
+[[{{MediaWiki:Helppage}}|یارمەتی]] ببینە).
+ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئێرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک بکە.",
'anontalkpagetext' => "----''ئەمە لاپەڕەی وتووێژە بۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوە کە هێشتا هەژمارەی درووست‌نەکردووه یان کەڵکی لێ وەرناگرێ .
لەبەر ئەوە مەجبوورین ئای‌پی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.
ئای‌پی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.
ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
'noarticletext' => 'ھەنووکە لەم پەڕەدا ھیچ دەقێک نیە.
-دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
+دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت. ]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "$1" تۆمار نەکراوە.<br />
گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
لەیادت بێ کە لاپەڕەکانی .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/monobook.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Monobook.css .",
'updated' => '(نوێ‌کراوە)',
'note' => "'''تێبینی:'''",
-'previewnote' => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنها پێشبینینە.
-گۆڕانکارییەکانت تا ئێستا پاشەکەوت نەکراون!'''",
+'previewnote' => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.'''
+گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!",
'previewconflict' => 'ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.',
'session_fail_preview' => "'''ببوورە! لەبەر ون‌بوونی هێندێ دراوە ناتوانین دەستکاریەکەت چارەسەر کەین.'''<br />
تکایە دیسان تاقی بکەوە.<br />
'editingold' => "'''ئاگاداری: تۆ خەریکی دەستکاری پێداچوونەوەیەکی کات‌بەسەرچووی ئەم لاپەڕەی.'''<br />
ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت، هەموو گۆڕانکاریەکانی پێش ئەم پێداچوونەوە لەدەست ئەڕوا.",
'yourdiff' => 'جیاوازیەکان',
-'copyrightwarning' => "تکاÛ\8cÛ\95 ئاگادار بÙ\86 Ú©Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\95شدارÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú© بÛ\86 {{SITENAME}} Ù\88ا Ù\81Û\95رز ئÛ\95کرÛ\8eت Ú©Û\95 Ù\84Û\95 Ú\98Û\8eر «$2» بڵاÙ\88 دÛ\95بÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95 (بÛ\86 ئاگادارÛ\8c زÛ\86رتر $1 سÛ\95Û\8cر Ú©Û\95). ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ù\86اتÛ\95Ù\88Û\8e Ù\86Ù\88سراÙ\88Û\95Ú©Û\95ت بÛ\8eâ\80\8cÚ\95Û\95ØÙ\85اÙ\86Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8c بکرÛ\8eت Ù\88 بÛ\95 دڵخÙ\88از دÛ\8cساÙ\86 بڵاÙ\88 ببÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c Ù\84Û\95Ú¯رە پێشکەشی مەکە. ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرت‌گرتوەتەو.
+'copyrightwarning' => "تکاÛ\8cÛ\95 ئاگادار بÙ\86 Ú©Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\95شدارÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú© بÛ\86 {{SITENAME}} Ù\88ا Ù\81Û\95رز ئÛ\95کرÛ\8eت Ú©Û\95 Ù\84Û\95 Ú\98Û\8eر «$2» بڵاÙ\88 دÛ\95بÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95 (بÛ\86 ئاگادارÛ\8c زÛ\86رتر $1 سÛ\95Û\8cر Ú©Û\95). ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ù\86اتÛ\95Ù\88Û\8e Ù\86Ù\88سراÙ\88Û\95Ú©Û\95ت بÛ\8eâ\80\8cÚ\95Û\95ØÙ\85اÙ\86Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8c بکرÛ\8eت Ù\88 بÛ\95 دڵخÙ\88از دÛ\8cساÙ\86 بڵاÙ\88 ببÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c Ù\84Û\8eرە پێشکەشی مەکە. ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرت‌گرتوەتەو.
'''«بەرھەمێک کە مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە، بێ ئیجازە بڵاو مەکەرەوە.»'''",
'copyrightwarning2' => "لە یادتان بێت کە هەموو بەشداریەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە لەلایەن بەشداربووەکانی‌تر دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.<br />
ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێ‌بەزەیی دەستکاری بکرێن، هەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
'semiprotectedpagewarning' => "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.'''",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو کەسانەی مافی بەڕێوبەرایەتی‌یان هەیە ئەتوانن دەستکاری بکەن، چۆنکا ئەمە {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه|لاپه‌ڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
'titleprotectedwarning' => "'''ئاگاداری: ئەم لاپەڕە داخراوە، بۆ درووست‌کردنی پێویستە [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] هەبێ.'''",
-'templatesused' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون:',
-'templatesusedpreview' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون:',
+'templatesused' => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:',
+'templatesusedpreview' => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:',
'templatesusedsection' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:',
'template-protected' => '(پارێزراو)',
'template-semiprotected' => '(نیوەپارێزراو)',
'last' => 'پێشوو',
'page_first' => 'یەکەمین',
'page_last' => 'دوایین',
-'histlegend' => 'وەشانەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئەم دوگمەی خوارەوە لێبدە. <br />
-ڕێنمایی:
-(ئێستا) = جیاوازی لەگەڵ وەشانی ئێستا،
-(پێشوو) =جیاوازی لەگەڵ وەشانی پێشوو،
-ب = گۆڕانکاریی بچووک',
+'histlegend' => "وەشانەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئەم دوگمەی خوارەوە لێبدە. <br />
+ڕێنمایی: ('''ئێستا''') = جیاوازی لەگەڵ وەشانی ئێستا، ('''پێشوو''') =جیاوازی لەگەڵ وەشانی پێشوو، '''ب''' = گۆڕانکاریی بچووک.",
'history-fieldset-title' => 'گەشتی مێژوو',
'histfirst' => 'کۆنترین',
'histlast' => 'نوێترین',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:'''",
'revdelete-text' => "'''پێداچوونەکان و ڕووداوە سڕاوەکان هێشتا لە لاپەڕەی مێژوو و لۆگەکان نیشان ئەدرێن بەڵام دەستپێگەیشتنی هێندێ لە ناوەڕۆکەکەیان بۆ هەموان نیە.'''
بەڕێوبەرانی دیکە لە {{SITENAME}}دا هێشتا هێشتا توانای دیتنی ناوەڕۆکە داشاردراوەکانیان هەیە و دەتوانن سڕاوەکان بگەڕێننەوە ، بە مەرجی ئەوەی بەرگری دیکەی
-لێ نەکرابێت.
-
-تکایە بڕوامان پێ بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.",
+لێ نەکرابێت.",
+'revdelete-confirm' => 'تکایە بڕوامان پێ بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.',
'revdelete-suppress-text' => "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:
* زانیاریی نهێنی کەسایەتی نەگونجاو
*: '' ناونیشانی ماڵ و ژمارە تەلەفۆنەکان و وەک ئەوانە.''",
'revdelete-legend' => 'دانانی سنوورەکانی بیندران',
'revdelete-hide-text' => 'داشاردنی دەقی پێداچوونەوە',
+'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
'revdelete-hide-name' => 'داشاردنی مەبەست و کردەوە',
'revdelete-hide-comment' => 'داشاردنی دەستکاری بۆچوون',
'revdelete-hide-user' => 'داشاردنی ناوی بەکارهێنەری\\ئای‌پی دەستکاریکەر',
'revdelete-hide-restricted' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
'revdelete-suppress' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
-'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
'revdelete-unsuppress' => 'لابردنی سنوورەکانی لە سەر پێداچوونە گەڕاندراوەکان',
-'revdelete-log' => 'بۆچوونی لۆگ:',
+'revdelete-log' => 'ھۆکاری سڕینەوە:',
'revdelete-submit' => 'خستنەکار بۆ سەر پێداچوونەوەی هەڵبژێردراو',
'revdelete-logentry' => 'بیندرانی پێداچوونە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'بیندرانی ڕووداوە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
# Diffs
'history-title' => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی "$1"',
-'difference' => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8cاچوونەوەکان)',
+'difference' => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8eداچوونەوەکان)',
'lineno' => 'ھێڵی $1:',
-'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان',
+'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژێردراوەکان',
'showhideselectedversions' => 'نیشاندان\\داشاردنی پێداچوونەوەکانی هەڵبژێردراو',
-'visualcomparison' => 'هەڵسەنگاندنی چاوپێکەوتنی',
-'wikicodecomparison' => 'هەڵسەنگاندنی ویکی‌دەقی',
'editundo' => 'پووچەڵ‌کردنەوە',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پێداچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پێداچوونەوەکانی نێوانی}} نیشان نەدراوە)',
-'diff-movedto' => 'گوێزرایەوە بۆ $1',
-'diff-styleadded' => 'ڕوخساری $1 زیاد کرا',
-'diff-added' => '$1 زیاد کرا',
-'diff-changedto' => 'گۆڕدرا بۆ $1',
-'diff-movedoutof' => 'دەرچوو لە $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 ڕووخسار لابرا',
-'diff-removed' => '$1 لابرا',
-'diff-changedfrom' => 'گۆڕدرا لە $1 ـەوە',
-'diff-src' => 'سەرچاوە',
-'diff-withdestination' => 'بە جێی مەبەستی $1',
-'diff-with' => ' لەگەڵ $1 $2',
-'diff-with-final' => ' و $1 $2',
-'diff-width' => 'پانی',
-'diff-height' => 'بەرزی',
-'diff-p' => "'''پەرەگراف'''ێک",
-'diff-blockquote' => "یەک '''گێڕانەوە'''",
-'diff-h1' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 1)'''",
-'diff-h2' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 2)'''",
-'diff-h3' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 3)'''",
-'diff-h4' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 4)'''",
-'diff-h5' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 5)'''",
-'diff-pre' => "یەک '''پارچەی لەپێش‌دا دارێژراو'''",
-'diff-div' => "یەک '''بەش'''",
-'diff-ul' => "یەک '''لیستی ڕیز نەکراو'''",
-'diff-ol' => "یەک '''لیستی ڕیز کراو'''",
-'diff-li' => "یەک '''بابەتی لیست'''",
-'diff-table' => "'''خشتە'''یەک",
-'diff-tbody' => "یەک '''ناوەڕۆکی خشتە'''",
-'diff-tr' => "'''ڕیز'''ێک",
-'diff-td' => "'''خانە'''یەک",
-'diff-th' => "'''سەرپەڕە'''یەک",
-'diff-br' => "'''شکاندنەوە'''یەک",
-'diff-hr' => "یەک '''هێڵی ئاسۆیی'''",
-'diff-code' => "یەک '''پارچە کۆدی کۆمپیوتەر'''",
-'diff-dl' => "یەک '''لیستی ناساندن'''",
-'diff-dt' => "یەک '''ڕێکەوەندی ناساندن'''",
-'diff-dd' => "یەک '''ناساندن'''",
-'diff-input' => "یەک '''ناودراو'''",
-'diff-form' => "یەک '''فۆرم'''",
-'diff-img' => "یەک '''وێنە'''",
-'diff-span' => "یەک '''پانتایی'''",
-'diff-a' => "یەک '''بەستەر'''",
-'diff-i' => "'''لار'''",
-'diff-b' => "'''ئەستوور'''",
-'diff-strong' => "'''بەهێز'''",
-'diff-em' => "'''پێداگری'''",
-'diff-font' => "'''جۆرەپیت'''",
-'diff-big' => "'''گەورە'''",
-'diff-del' => "'''سڕاوە'''",
-'diff-tt' => "'''پانایی پایەدار'''",
-'diff-sub' => "'''ژێرنووس'''",
-'diff-sup' => "'''سەرنووس'''",
-'diff-strike' => "'''خەت‌لێ‌دراو'''",
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پێداچوونەوەیەکی نێوانیی|$1 پێداچوونەوەی نێوانیی}} نیشان نەدراوە)',
# Search results
'searchresults' => 'ئەنجامەکانی گەڕان',
'searchresulttext' => 'بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی گەڕان {{SITENAME}} ، بڕوانە لە [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'گەڕایت بۆ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|هەموو ئەو پەڕانەی دەستپێدەکەن بە "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بەستەرکراون بۆ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "گەڕایت بۆ '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''پەڕەیەک بە ناوی \"\$1\"ەوە نیە.'''
-دەتوانی ئەم پەڕە [[:\$1|دروست بکەیت]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''هیچ پەڕەیەک نییە بە ناونیشانی \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'هاوتای ئەوەی داوات کرد، زۆر هەیە. تکایە داوای‌تر تاقی بکەوە.',
'titlematches' => 'سەردێڕی پەڕە پێی ئەخوا',
'notitlematches' => 'لە نێو سەردێڕەکان نەبینرا',
'showingresults' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
'showingresultsnum' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
-'nonefound' => "'''تێبینی''': گەڕان بە شێوەی دیفاڵت تەنها لە هەندێک لە بۆشاییناوەکان دەکرێ.
-پێشگری ''all:'' بەکاربێنە بۆ گەڕان له نێو هەموو بابەتەکان (لەوانە لاپه‌ڕه‌کانی وتووێژ، قاڵبەکان، و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
-'search-nonefound' => 'ھیچ ئەنجامێک کە کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
+'nonefound' => "'''تێبینی''': لە حاڵەتی بنچینەیی تەنھا ھەندێک لە بۆشایی‌ناوەکاندا دەگێڕدرێن.
+پێشگری ''all:'' بەکاربێنە بۆ گەڕان لە نێو ھەموو بابەتەکان (لەوانە پەڕەکانی لێدوان، داڕێژەکان و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
+'search-nonefound' => 'ھیچ ئەنجامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
'powersearch' => 'بە ھێز بگەڕە',
'powersearch-legend' => 'گەڕانی پێشکەوتوو',
'powersearch-ns' => 'گەڕان لە بۆشایی‌ناوەکانی:',
'saveprefs' => 'پاشەکەوت',
'resetprefs' => 'گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە',
'restoreprefs' => 'ھەموو تەنزیمەکان ببەرەوە بۆ حاڵەتی بنچینەیی',
-'prefs-editing' => 'دەستکاری کردن',
+'prefs-editing' => 'دەستکاریکردن',
'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری.',
'rows' => 'ڕیزەکان:',
'columns' => 'ستوونەکان:',
'email' => 'ئیمەیل',
'prefs-help-realname' => 'ناوی ڕاستی دڵخوازە.
ئەگەر پێت خۆش بێت بیدەی، زۆرتر ڕاتدەکێشێت بۆ کارەکانت.',
-'prefs-help-email' => 'ئÛ\95درÛ\95سÛ\8c e-mail دڵخÙ\88ازÛ\95.
-بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لە بیر چوو، لە ڕێگەی e-mailەوە تێپەڕوشەیەکی نوێت بۆ دەنێردرێتەوە. ھەروەھا بە بەکارھێنەرانی دیکەش لە رێگەی e-mailەوە دەتوانن پەیوەندیت لەگەڵ گرن ئەگەر تۆ حەز بکەیت.',
+'prefs-help-email' => 'داÙ\86اÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84 دڵخÙ\88ازاÙ\86Û\95Û\8cÛ\95Ø\8c بÛ\95ڵاÙ\85 ئÛ\95Ú¯Û\95ر تÛ\8eÙ¾Û\95Ú\95Ù\88Ø´Û\95Ú©Û\95ت Ù\84Û\95Û\8cادکردØ\8c بÛ\86 Ù\86Ù\88Û\8e کردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84 Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cست دÛ\95بÛ\8eت.<br />
+ھەروا دەتوانی ھەڵبژێری کە بەکارھێنەرانی دیکە بێ تێگەیشتن لە کەسایەتیت، لە پەڕەی لێدوان پێوەندیت لەگەڵ بگرن.',
'prefs-help-email-required' => 'ناونیشانی ئیمەیل پێویستە.',
'prefs-info' => 'زانیاریی سەرەتایی',
'prefs-i18n' => 'نێونەتەویی کردن',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە',
-'action-edit' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە',
+'action-edit' => 'دەستکاری ئەم پەڕە',
'action-createpage' => 'درووست‌کردنی لاپەڕە',
'action-createtalk' => 'درووست‌کردنی لەپەڕەکانی وتووێژ',
'action-createaccount' => 'درووست‌کردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە',
'action-move' => 'گواستنەوەی ئەم پەڕە',
'action-move-subpages' => 'گواستنەوەی ئەم لاپەڕە و ژێرلاپەڕەکانی',
'action-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی بنەرەتی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر',
-'action-movefile' => 'ئەم پەڕگەیە بگوێزەوە',
+'action-movefile' => 'ئەم پەڕگەیە بگوازەوە',
'action-upload' => 'ئەم پەڕەیە بار بکە',
'action-reupload' => 'سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە',
'action-reupload-shared' => 'بەتاڵ‌کردنی ئەم پەڕگە لەسەر شوێنێکی هاوبەش',
'recentchanges-label-legend' => 'پێرست: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - لاپەڕەی نوێ',
'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووست‌کرد',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - دەستکاری بچووک',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - دەستکاریی بچووک',
'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - دەستکاری بۆت',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - دەستکاریی بۆت',
'recentchanges-label-bot' => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - دەستکاری چاودێری‌نەکراو',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
'show' => 'نیشان بدە',
'minoreditletter' => 'ب',
'newpageletter' => 'ن',
-'boteditletter' => 'بۆت',
+'boteditletter' => '.بۆت',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارهێنەر|بەکارهێنەر}}]',
'rc_categories' => 'بەرتەسک‌کردنەوە بە هاوپۆلەکان (به "|" جودای بکەوە)',
'rc_categories_any' => 'هەرکام',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
-'recentchangeslinked-feed' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
+'recentchangeslinked-feed' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
'recentchangeslinked-title' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە "$1" ـەوە',
'recentchangeslinked-noresult' => 'هیچ گۆڕانکارییەک لە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو، لە درێژەی ماوەی دراوە.',
'recentchangeslinked-summary' => "ئەم لاپەڕە تایبەتە، دوایین گۆڕانکارییەکان لەو لاپەڕانە نیشان ئەدا کە بەستەریان داوە بەم لاپەڕە.
# Upload
'upload' => 'پەڕگەیەک بار بکە',
'uploadbtn' => 'پەڕگە بار بکە',
-'reupload' => 'دیسان بار بکە',
'reuploaddesc' => 'هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن',
'uploadnologin' => 'لەژوورەوە نیت',
'uploadnologintext' => 'بۆ بارکردنی پەڕگەکان ئەشێ [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە بیت]].',
'upload_directory_missing' => 'لقی بارکردن ($1) ون بووە و ڕاژەکاری‌وێب بۆی درووست ناکرێت.',
'upload_directory_read_only' => 'ڕاژەکاری‌وێب دەسەڵاتی نووسینی سەر لقی بارکردنی ($1) نیە.',
'uploaderror' => 'ھەڵە لە بارکردن دا',
-'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنن بۆ بارکردنی پەڕگە.
-بۆ بینینی ئەو پەڕگانە کە پێشتر بار کراون بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا
-[[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|رەشنووسی سڕینەوەکان]].
-
-بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەک دا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شۆوازانەی خوارەوە بە کار بێنن:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
-بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>'''
-بۆ بەکارهێنانی نووسە بە پانتایی 200 پیکسەل لە چوارچێوەیەک لە پەراوێزی چەپ بە 'alt text' وەک پێناسە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''
-بۆ بەستەر پێ‌دان بە پەڕگەیەک بێ نیشان‌دانی خۆی پەڕگەکە",
-'upload-permitted' => 'نەوعە پەڕگە قەبووڵ کراوەکان: $1.',
+'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.
+بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانە پێشتر بار کراون بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|رەشنووسی سڕینەوەکان]].
+
+بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەل لە چوارچێوەیەک لە پەراوێزی چەپ بە 'alt text' وەک شرۆڤە
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەیەک بێ نیشان‌دانی خودی پەڕگەکە",
+'upload-permitted' => 'جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان: $1.',
'upload-preferred' => 'جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.',
'upload-prohibited' => 'جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.',
'uploadlog' => 'لۆگی بارکردن',
'php-uploaddisabledtext' => 'بارکردنی پەڕگەکان لە PHPدا لە کار خستراوە.
تکایە چاو لە هەڵبژاردەکانی بارکردنی_پەڕگەکان بکە.',
'uploadscripted' => 'ئەم پەڕگە HTML یان کۆدی سکریپتی لەخۆگرتووە کە لەوانەیە ببێتە هۆی هەڵە تێگەیشتنی هێندێ وێبگەڕەکان.',
-'uploadcorrupt' => 'ئەم پەڕگە خراپە یان پاشگری نەگونجاوی هەیە.
-تکایە چاوی لێ‌بکە و دیسان هەوڵی بارکردنی بدەوە.',
'uploadvirus' => 'ئەم پەڕگە ڤایرۆسی هەیە! وردەکاری: $1',
'sourcefilename' => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:',
'destfilename' => 'ناوی مەبەست:',
لەوانەیە لە کاتێ کە کەمتر سەرقاڵ بێت تاقی بکەیتەوە باشتر بێت.',
'license' => 'بەڵگەنامە:',
-'license-header' => 'بەڵگەنامە:',
+'license-header' => 'بەڵگەنامە',
'nolicense' => 'هیچ‌کام هەڵنەبژاردراوە',
'license-nopreview' => '(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)',
'upload_source_url' => ' (URLـی بەکار، بۆ دەستپێگەیشتنی گشتی)',
# File description page
'file-anchor-link' => 'پەڕگە',
'filehist' => 'مێژووی پەڕگە',
-'filehist-help' => 'بە کلیک کردن لەسەر بەروار/کات پەڕگە بەو شێوازە کە لەو کاتەدا بووە نیشان ئەدرێت.',
+'filehist-help' => 'کلیک بکە لەسەر ڕێکەوت/کات بۆ بینینی پەڕگە بەو شێوە کە لەو کاتەدا بووە.',
'filehist-deleteall' => 'هەمووی بسڕەوە',
'filehist-deleteone' => 'سڕینەوە',
'filehist-revert' => 'پێچەوانەکردنەوە',
'listredirects' => 'لیستی ئاڕاستەکراوەکان',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'قاڵبە بە کار نەھێراوەکان',
+'unusedtemplates' => 'قاڵبە بەکارنەھێنراوەکان',
'unusedtemplatestext' => 'ئەم لاپەڕە هەموو لاپەڕەکانی ناوبۆشایی {{ns:template}} کە نەکەوتوونەتە لاپەڕەی دیکە.
لە یادت بێ سەرنج بدەی بۆ بەستەری دیکە بۆ داڕێژەکان، پێش سڕینەوەیان.',
'unusedtemplateswlh' => 'بەستەرەکانی تر',
'specialpage-empty' => 'ئەنجامێک بۆ ئەم ڕاپۆرتە نییە.',
'lonelypages' => 'پەڕە ھەتیوەکان',
'lonelypagestext' => 'بەم لاپەڕانە لە هیچ لاپەڕەیەک‌دا لە {{SITENAME}} بەستەر نەدراوە یا هیچ لاپەڕەیەک لەخۆیانی نەگرتووە.',
-'uncategorizedpages' => 'پەڕە بێ ھاوپۆلەکان',
-'uncategorizedcategories' => 'ھاوپۆلە ھاوپۆلدارنەکراوەکان',
-'uncategorizedimages' => 'پەڕگە بێ ھاوپۆلەکان',
-'uncategorizedtemplates' => 'قاڵبە بێ ھاوپۆلەکان',
-'unusedcategories' => 'ھاوپۆلە بەکارنەھێنراوەکان',
+'uncategorizedpages' => 'پەڕە پۆلێننەکراوەکان',
+'uncategorizedcategories' => 'پۆلە پۆلێننەکراوەکان',
+'uncategorizedimages' => 'پەڕگە پۆلێننەکراوەکان',
+'uncategorizedtemplates' => 'قاڵبە پۆلێننەکراوەکان',
+'unusedcategories' => 'پۆلە بەکارنەھێنراوەکان',
'unusedimages' => 'پەڕگە بەکارنەھێنراوەکان',
'popularpages' => 'پەڕە مەحبووبەکان',
-'wantedcategories' => 'ھاوپۆلە داواکراوەکان',
+'wantedcategories' => 'پۆلە داواکراوەکان',
'wantedpages' => 'پەڕە داواکراوەکان',
'wantedpages-badtitle' => 'سەردێڕی نەگونجاو لە سەرجەمی ئەنجامەکان: $1',
'wantedfiles' => 'پەڕگە داواکراوەکان',
'move' => 'گواستنەوە',
'movethispage' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
'unusedimagestext' => 'تکایە ئاگادار بە کە لەوانەیە ماڵپەڕێک بە URLـی ڕاستەوەخۆ بەستەری دابێت بە پەڕگەیەک و هەر بۆیە لەوانەیە ئێستا لە وەک چالاک لێرەدا لیست‌کرابێت.',
-'unusedcategoriestext' => 'ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\87اÙ\88Ù¾Û\86Ù\84اÙ\86Û\95 Ù\87Û\95Û\8cÛ\95Ø\8c ئÛ\95Ú¯Û\95رÚ\86Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c دÛ\8c Û\8cاÙ\86 Ù\87اÙ\88Ù¾Û\86Ù\84Û\8eÚ©Û\8c دÛ\8c Ú©Û\95ÚµÚ©Û\8cاÙ\86 Ù\84Û\8c وەرناگرێ.',
+'unusedcategoriestext' => 'ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù¾Û\86Ù\84اÙ\86Û\95 Ú¾Û\95Ù\86Ø\8c ئÛ\95Ú¯Û\95رÚ\86Û\8c Ú¾Û\8cÚ\86 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Û\8cاÙ\86 Ù¾Û\86Ù\84Û\8eÚ©Û\8c تر Ú©Û\95ÚµÚ©Û\8cاÙ\86 Ù\84Û\8e وەرناگرێ.',
'notargettitle' => 'بێ مەبەست',
'notargettext' => 'لاپەڕە یان بەکارهێنەرێکت دیاری نەکردوو تاکەە ئەو فەنکشێنە لەسەر بهێنیتە کار.',
'nopagetitle' => 'چاودێری',
'allpagesfrom' => 'بینینی پەڕەکان بە دەست پێ کردن لە:',
'allpagesto' => 'بینینی پەڕەکان بە دوایی ھاتن بە:',
'allarticles' => 'ھەمووی وتارەکان',
-'allinnamespace' => 'هەموو لاپەڕەکان ($1 ناوبۆشایی)',
-'allnotinnamespace' => 'هەموو لاپەڕەکان (لە ناوبۆشایی $1دا نییە)',
+'allinnamespace' => 'ھەموو پەڕەکان (بۆشایی-ناوی $1)',
+'allnotinnamespace' => 'ھەموو پەڕەکان (ئەوانەی لە بۆشایی-ناوی $1دا نین)',
'allpagesprev' => 'پێش',
'allpagesnext' => 'پاش',
'allpagessubmit' => 'بڕۆ',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە "$1".',
# Special:Categories
-'categories' => 'ھاوپۆلەكان',
-'categoriespagetext' => 'ئÛ\95Ù\85 {{PLURAL:$1|Ù\87اÙ\88Ù¾Û\86Ù\84Û\95|Ù\87اÙ\88Ù¾Û\86Ù\84اÙ\86Û\95}} Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Û\8cاÙ\86 Ù\85Û\8eدÛ\8cاÛ\8c لەخۆگرتە.
-[[Special:UnusedCategories|Ù\87اÙ\88Ù¾Û\86Ù\84Û\95 بÛ\95کارÙ\86Û\95Ù\87Û\8eÙ\86راÙ\88Û\95کاÙ\86]] Ù\84Û\8eرÛ\95دا Ù\86Û\8cشاÙ\86 Ù\86Û\95دراÙ\88Û\95.
-هەروا دەتوانی [[Special:WantedCategories|هاوپۆلە خوازراوەکان]] ببینی.',
+'categories' => 'پۆلەكان',
+'categoriespagetext' => 'ئÛ\95Ù\85 {{PLURAL:$1|Ù¾Û\86Ù\84Û\95 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Û\8cاÙ\86 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8c|Ù¾Û\86Ù\84اÙ\86Û\95 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Û\8cاÙ\86 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cاÙ\86}} لەخۆگرتە.
+[[Special:UnusedCategories|Ù¾Û\86Ù\84Û\95 بÛ\95کارÙ\86Û\95Ú¾Û\8eÙ\86راÙ\88Û\95کاÙ\86]] Ù\84Û\8eرÛ\95دا Ù\86Û\8cشاÙ\86 Ù\86Û\95دراÙ\88Ù\86.
+[[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]]یش ببینە.',
'categoriesfrom' => 'پیشان‌دانی هاوپۆلەکان بە دەست‌پێ‌کردن لە :',
'special-categories-sort-count' => 'ڕیز کردن بە پێی ژمارە',
'special-categories-sort-abc' => 'ڕیز کردن بە پێی ئەلفابێت',
# Watchlist
'watchlist' => 'لیستی چاودێڕییەکانی من',
-'mywatchlist' => 'لیستی چاودێÚ\95Û\8câ\80\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ù\85',
+'mywatchlist' => 'لیستی چاودێرÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ù\85',
'watchlistfor' => "(بۆ '''$1''')",
'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.',
'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
'addedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکەت]].
-Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c داھاتÙ\88Ù\88Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\95Ú©Û\95Û\8cØ\8c Ù\84Û\95Ù\88Û\8eدا بÛ\95 Ú\95Û\8cزدÛ\95کرÛ\8e Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Ú©Û\95 Ù\84Û\95 [[Special:RecentChanges|Ù\84Û\8cستÛ\8c دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86â\80\8cدا]] ئÛ\95ستÙ\88Ù\88رکراÙ\88 دÛ\95ردÛ\95Ú©Û\95Ù\88Û\8eت بÛ\86 ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c ئاساÙ\86تر دÛ\95سکەوێت.',
+Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c داھاتÙ\88Ù\88Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86Û\95Ú©Û\95Û\8cØ\8c Ù\84Û\95Ù\88Û\8eدا بÛ\95 Ú\95Û\8cزدÛ\95کرÛ\8e Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Ú©Û\95 Ù\84Û\95 [[Special:RecentChanges|Ù\84Û\8cستÛ\8c دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86]]دا ئÛ\95ستÙ\88Ù\88رکراÙ\88 دÛ\95ردÛ\95Ú©Û\95Ù\88Û\8eت بÛ\86 ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c ئاساÙ\86تر دÛ\95ستکەوێت.',
'removedwatch' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا',
'removedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکانت]] لابرا.',
'watch' => 'چاودێڕی بکە',
'delete-confirm' => 'سڕینەوەی "$1"',
'delete-backlink' => '→ $1',
'delete-legend' => 'سڕینەوە',
-'historywarning' => 'ئاگاداری: ئەم پەڕە کە ئەتەوێ بیسڕیتەوە مێژووی ھەیە',
+'historywarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە کە دەتەوێت بیسڕیتەوە پێشتر $1 {{PLURAL:$1|revision|پێداچوونەوەی }} لەسەر کراوە.",
'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە هەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
تکایە دووپاتی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام ئەدەی.',
-'actioncomplete' => 'Ú\86اÙ\84اکÛ\8c دÙ\88اÛ\8cÛ\8c ھاÙ\88.',
+'actioncomplete' => 'کردÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\95 ئاکاÙ\85 Ú¯Û\95Û\8cشت',
'actionfailed' => 'کردارەکە سەرنەکەوت',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" سڕایەوە.
سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.',
دوورنواڕانە جێ‌بەجێی بکە.',
# Rollback
-'rollback' => 'گەڕاندنەوەی دەستکاریەکان',
+'rollback' => 'Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86دÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86',
'rollback_short' => 'گەڕاندنەوە',
'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
'rollbackfailed' => 'گەڕاندنەوە سەرکەوتوو نەبوو',
دوایین دەستکاری ئەم لاپەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "پوختەی دەستکاری \"''\$1''\" بوو.",
-'revertpage' => 'گەڕێندراوەی دەستکاریەکان لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]]) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'گەڕێندراوەی دەستکاریەکان لەلایەن $1؛
-گۆڕدراوە بۆ دوایین پێداچوونەوە لەلایەن $2.',
+'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />
+گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.',
'sessionfailure' => 'لەوەدەچی بەشی چوونەژوورەوەت تووشی کێشە بووبێت.
ئەم کردەوە بۆ بەرگری لە ئاڵۆزی و مەترسی دزینی دراوەکان هەڵوەشێندراوە.
تکایە دوکمەی "back" لێدە و ئەو لاپەڕەی لێیەوە هاتوویتە ئێرە، نوێ بکەوە، ئینجا دیسان تاقی‌بکەوە.',
'protectlogpage' => 'لۆگی پاراستن',
'protectlogtext' => 'لەخوارەوە لیستێک لە لاپەڕە داخراوەکان و کراوەکان دەبینی.
بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
-'protectedarticle' => 'پارێزراو[[$1]]',
+'protectedarticle' => 'پارێزراو "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی "[[$1]]"ی گۆڕا',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'ئاستی پاراستنی "$1" بگۆڕە',
+'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
'protect-backlink' => '← $1',
'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە',
'protectexpiry' => 'ھەتا:',
'protect_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوون نادروستە:',
'protect_expiry_old' => 'کاتی بەسەرچوون ڕابردووە',
-'protect-unchain' => 'ئاستەنگی ئیزنی گواستنەوە لا ببە',
'protect-text' => "تۆ دەتوانی لێرە ئاستی پاراستنی لاپەڕەکە ببینی وە بیگۆڕی '''<nowiki>$1</nowiki>''' .",
'protect-locked-blocked' => "ناتوانیت ئاستی پاراستن بگۆڕیت کاتێ بەستراوە.
ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
'contributions' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر',
'contributions-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1',
'mycontris' => 'بەشدارییەکانم',
-'contribsub2' => 'بۆ$1 ($2)',
+'contribsub2' => 'بۆ $1 ($2)',
'nocontribs' => 'هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە',
'uctop' => '(سەر)',
'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):',
'sp-contributions-blocklog' => 'لۆگی بەربەستن',
'sp-contributions-deleted' => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
'sp-contributions-logs' => 'تۆمارەکان',
-'sp-contributions-talk' => 'Ù\82سÛ\95',
+'sp-contributions-talk' => 'Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86',
'sp-contributions-userrights' => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر',
'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
-'sp-contributions-username' => 'ئەدرەسی IP یان بەکارھێنەر:',
+'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئای-پی یا ناوی بەکارهێنەری:',
'sp-contributions-submit' => 'بگەڕە',
# What links here
**نووسینی قسەی بێ‌مانا و بێ‌سوود
**هەڵسووکەوت یان وتاری هاندەر بۆ توندوتیژی
**بەکارهێنانی چەن هەژمارە پێکەوە
-**ناوی بەکارهێنەری نەگونجاو',
+**ناوی بەکارهێنەریی نەگونجاو',
'ipbanononly' => 'تەنها بەربەست‌کردنی بەکارهێنەرانی نەناسراو',
'ipbcreateaccount' => 'بەرگری لە درووست‌کردنی هەژمارە',
'ipbemailban' => 'بەرگری لە ئیمەیل ناردنی بەکارهێنەر',
'databasenotlocked' => 'بنکەدراو دانەخراوە.',
# Move page
-'move-page' => '$1 بگوێزەوە',
+'move-page' => '$1 بگوازەوە',
'move-page-legend' => 'گواستنەوەی پەڕە',
-'movepagetext' => "لە ڕێگەی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕە دەگۆڕدرێت، وە ھەموو مێژووەکەی دەگوازێتەوە بۆ ناوی نوێ.
-ئەگەر لە بەشی گەڕان ناوە کۆنەکەی پێ بدەی بە شێوەی خۆکار پەڕەکە دەگوازرێتەوە بۆ ناوە نوێکە .
-تۆ دەتوانی ئەو بەستەری ئاڵوگۆرانە بگۆڕی کە بەشێوەی خۆکار دەچێنە سەر لاپەڕەی ئەسڵی
-ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دوبلەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
-تۆ دەتوانی ئەو بەستەری ئاڵوگۆرانە تازە بکەیتەوە کە بەشێوەی خۆکار دەچێنە سەر لاپەڕەی ئەسڵی
-ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دوبلەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
+'movepagetext' => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.
+ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.
+دەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.
+ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|ئاڕاستە دووبارەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
تۆ بەرپرسیاری دڵنیا ببیتەوە لەوەی کە بەستەرەکان دەچنە سەر خاڵێک کە چاوەروان دەکرێت بچنە ئەوێ.
-دەبێت بزانی کە ئەگەر پێشتر لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەبێت لاپەڕەکە ناگوازرێتەوە، مەگەر ئەوەی کە لاپەڕەکە بەتاڵ بێت یان ئاڵوگۆر بێت وە ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
-
-ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی لاپەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، وە ناتوانی بیخەیە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.
+دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ئاڕاستەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
+ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.
-'''ئاگاداریی'''
-ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕوانەکراو بێت لە لاپەڕەیەکی ناسراو؛
+'''ئاگاداری!'''
+ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛
تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
-'movepagetalktext' => "Ù\84اپÙ\87â\80\8cÚ\95Ù\87â\80\8cÛ\8c Ù\88تÙ\88بÛ\8eÚ\98Û\8c Ù¾Û\8eÙ\88Ù\87â\80\8cÙ\86دÛ\8cدار بÙ\87â\80\8c Ø´Û\8eÙ\88Û\8c Ø®Û\86کار Ù\84Ù\87â\80\8cÚ¯Ù\87â\80\8cÚµÛ\8c دÙ\87â\80\8cÚ¯Ù\88ازرÛ\8eتÙ\87â\80\8cÙ\88Ù\87â\80\8c '''Ù\85Ù\87â\80\8cÚ¯Ù\87â\80\8cر:'''
-* لاپه‌ڕه‌یه‌کی وتوبێژی تێدانووسراو له ژێر ناوه نوێکی هه‌بێت، یان
-* تۆ ئه‌م بۆکسه‌ی خواره‌وه لێ نه‌ده‌ی
+'movepagetalktext' => "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Û\8cÙ\88Û\95Ù\86دÛ\8cدار بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95 Ø®Û\86کار Ù\84Û\95Ú¯Û\95ÚµÛ\8cدا دÛ\95Ú¯Ù\88ازرÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95 '''Ù\85Û\95Ú¯Û\95ر:'''
+*پەڕەیەکی لێدوانی ناواڵا پێشتر ھەیە لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
+*ئەم بۆکسەی خوارەوەت لێنەداوە
-له‌و حاڵه‌تانه‌دا، ئه‌گه‌ر بته‌وێت بیگوازیته‌وه ناچار ده‌بیت به شێوه‌ی ده‌ستی بیگوازیته‌وه یان هه‌ردوکیان تێکه‌ڵ بکه‌ی.",
+لەو حاڵەتانەدا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.",
'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'ڕەوانکەرێک درووست‌کرا.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Ù\84Û\95 درÙ\88Ù\88ستâ\80\8cکردÙ\86Û\8c Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Ú©Û\95رÛ\8eÚ© بەرگری کرا.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Ù\84Û\95 داÙ\86اÙ\86Û\8c Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Ú©Û\95ر بەرگری کرا.',
'articleexists' => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە.
تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە',
'cantmove-titleprotected' => 'ناتوانی لاپەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، لەبەر ئەوەی سەردێڕی نوێ لە درووست‌کردن پارێزراوە.',
-'talkexists' => "'''خودی پەڕەکە گۆزرایەوە بەڵام پەڕەی ووتووێژەکەی ناگۆزرێتەوە چونکو بەو ناوەوە یەکێک ھەیە
-تکاÛ\8cÛ\95 بÛ\95 بÛ\95 دÛ\95ستÛ\8c Ø®Û\86تاÙ\86 ئÛ\95Ù\88 دÙ\88Ù\88اÙ\86Û\95 تÛ\8eÚ©Û\95Úµ Ú©Û\95Ù\86.'''",
+'talkexists' => "'''خودی پەڕەکە گوازرایەوە بەڵام پەڕەی لێدوانەکەی ناگوازرێتەوە چونکو بە پێشتر بە سەردێرە نوێکەوە یەکێک ھەیە.
+تکاÛ\8cÛ\95 بÛ\95 دÛ\95ستÛ\8c تÛ\8eÚ©Û\95ÚµÛ\8cاÙ\86 بکÛ\95.'''",
'movedto' => 'بوو بە',
-'movetalk' => 'پەڕەی گوفتوگۆکەشی بگۆزەرەوە',
+'movetalk' => 'پەڕەی لێدوانی پەیوەندیدار بگوازەوە',
'move-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی بگۆزەرەوە (بە ئەندازەی $1)',
'move-talk-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی لێدوانی بگۆزەرەوە (بە ئەندارەی $1)',
'movepage-page-exists' => 'پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.',
'move-redirect-suppressed' => 'ڕەوانەکردن بەرگری‌کراوە',
'movelogpage' => 'لۆگی گواستنەوە',
'movelogpagetext' => 'لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ú\98Û\8eرÙ\84اپÛ\95Ú\95Û\95|Ú\98Û\8eرÙ\84اپÛ\95Ú\95Û\95}}',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ú\98Û\8eرپÛ\95Ú\95Û\95|Ú\98Û\8eرپÛ\95Ú\95Û\95کاÙ\86}}',
'movesubpagetext' => 'ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.',
-'movenosubpage' => 'ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\87Û\8cÚ\86 Ú\98Û\8eرÙ\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\86یە.',
+'movenosubpage' => 'ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ú¾Û\8cÚ\86 Ú\98Û\8eرپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\86Û\8cیە.',
'movereason' => 'بە ھۆی:',
'revertmove' => 'پێچەوانەکردنەوە',
'delete_and_move' => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە',
ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه',
'delete_and_move_reason' => 'بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە، سڕایەوە',
-'selfmove' => 'سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 ئاÙ\85اÙ\86جÛ\8c Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\87اÙ\88تان؛
-ناکرێ لاپەڕەیەک لەسەر خۆی‌دا بوێزیتەوە.',
+'selfmove' => 'سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\95کاÙ\86Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 Ù\85Û\95بÛ\95ست Û\8cÛ\95Ú©Û\8eÚ©ن؛
+ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.',
'immobile-source-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
'immobile-target-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
'immobile-target-namespace-iw' => 'بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.',
'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.',
'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
'fix-double-redirects' => 'نوێ‌کەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
-'move-leave-redirect' => 'ڕەوانکردنەوەیەک دابنە بۆ پەڕە نوێکە',
+'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک دابنە',
'protectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی مافی بەڕێوبەرایەتیان هەیە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی هەژمارەکەیان تۆمار کراوە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
لە بابەتی دواتر هەروەها دەتوانی لە بەستەرێک کەڵک وەرگریت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ لەپەڕەی "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو',
'exportnohistory' => "----
-'''ئاگاداری: '''هەناردنی هەموو مێژووی لاپەڕەکان لەم فۆرمەوە، لەبەر هۆکاری ڕێخستن، لەکار خستراوە.",
+'''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
'export-submit' => 'هەناردن',
'export-addcattext' => 'زیادکردنی لاپەڕەکان لە هاوپۆل:',
'export-addcat' => 'زیادکردن',
'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
'tooltip-n-mainpage' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'سه‌ردانی لاپه‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا بکه',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'سەردانی پەڕەی دەستپێک',
'tooltip-n-portal' => 'دەربارەی پڕۆژەکە، چی ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
'thumbsize' => 'قەبارەی Thumbnail:',
'file-info' => '(قه‌باره: $1, جۆر: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>رÛ\95زÛ\86Ù\84Ù\88Ø´Ù\86Û\8c باÙ\86تر لە بەردەست دا نیە.</small>',
+'file-nohires' => '<small>رÛ\95زÛ\86Ù\84Ù\88Ø´Ù\86Û\8c سÛ\95رتر Ù\84Û\95Ù\85Û\95 لە بەردەست دا نیە.</small>',
'svg-long-desc' => '(پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 خاڵ، قەبارەی پەڕگە: $3)',
'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
'show-big-image-thumb' => '<small>قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1 × $2 خاڵە</small>',
'table_pager_limit_submit' => 'بڕۆ',
'table_pager_empty' => 'هیچ ئەنجامێک نییە',
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'پەڕەکەی واڵا کردەوە',
+'autoredircomment' => 'ڕەوانە کرا بۆ [[$1]]',
+'autosumm-new' => "پەڕەیەک دروست کرا بە '$1'",
+
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 بایت',
+'size-kilobytes' => '$1 کیلۆبایت',
+'size-megabytes' => '$1 مێگابایت',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'له‌باركردنایه ...',
'livepreview-ready' => 'ئاماده‌یه',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'بینینی گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
+'watchlisttools-view' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان نیشانبدە',
'watchlisttools-edit' => 'بینین و دەستکاری کردنی لیستی چاودێڕییەکان',
'watchlisttools-raw' => 'دەستکاری کردنی لیستی خامی چاودێڕییەکان',
'htmlform-int-toolow' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه کەمترە لە ئەمپەڕی $1.',
'htmlform-int-toohigh' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه زیاترە لە ئەوپەڕی $1.',
'htmlform-submit' => 'ناردن',
-'htmlform-reset' => 'گەڕانەوەی گۆڕانکاری',
+'htmlform-reset' => 'پووچەڵکردنەوەی دەستکارییەکان',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff