'retrievedfrom' => 'وەرگیراو لە «$1»',
'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).',
'newmessageslink' => 'پەیامی نوێ',
-'newmessagesdifflink' => 'دوا گۆڕانکارییەکان',
+'newmessagesdifflink' => 'دوایین گۆڕانکاری',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '$1ت لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێکی تر| $3 بەکارھێنەر}} ھەیە ( $2 ).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1ت لە ژمارەیەک بەکارھێنەر ھەیە ( $2 ).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|پەیامی نوێ}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'دوایین {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکارییەکان}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'لە $1 دا پەیامی نوێت ھەیە',
'editsection' => 'دەستکاری',
'editold' => 'دەستکاری',
'prefs-emailconfirm-label' => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:',
'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن',
'youremail' => 'ئیمەیل:',
-'username' => 'ناوی بهكارهێنهر:',
+'username' => 'ناوی بهکارھێنەر:',
'uid' => 'ژمارەی بەکارھێنەر:',
'prefs-memberingroups' => 'ئەندامی {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:',
'prefs-registration' => 'کاتی خۆتۆمارکردن:',
# User rights
'userrights' => 'بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارھێنەر',
-'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
+'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر',
'userrights-user-editname' => 'ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:',
-'editusergroup' => 'گرووپەکانی بەکارهێنەر بگۆڕە',
+'editusergroup' => 'گرووپەکانی بەکارھێنەر دەستکاری بکە',
'editinguser' => "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup' => 'دەستکاری کردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
-'saveusergroups' => 'گرÙ\88Ù\88Ù¾Û\8c بÛ\95کارÙ\87Û\8eÙ\86Û\95راÙ\86 پاشەکەوت بکە',
+'userrights-editusergroup' => 'دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر',
+'saveusergroups' => 'گرÙ\88Ù\88Ù¾Û\95کاÙ\86Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95ر پاشەکەوت بکە',
'userrights-groupsmember' => 'ئەندامە لە:',
'userrights-groups-help' => 'دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە بگۆڕیت:
* چوارچێوەی نیشانکراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا هەیە.
# Groups
'group' => 'گرووپ:',
'group-user' => 'بەکارهێنەران',
-'group-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرە خۆکار پەسندکراوەکان',
+'group-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ',
'group-bot' => 'بۆتەکان',
'group-sysop' => 'بەڕێوبەران',
'group-bureaucrat' => 'بورووکراتەکان',
'group-all' => '(هەموو)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەری خۆکار پەسەندکراو}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ}}',
'group-bot-member' => 'بۆت',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|بەڕێوبەر}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|بورووکرات}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|چاودێر}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارهێنەرانی خۆکار-بڕواکراو',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بۆتەکان',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بورووکراتەکان',
'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Ù\85اÙ\81Û\95کاÙ\86Û\8c گرÙ\88Ù\88Ù¾Û\95 بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95رÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86',
+'listgrouprights' => 'Ù\85اÙ\81Û\95کاÙ\86Û\8c گرÙ\88Ù\88Ù¾Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95ر',
'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکییە، دەگەڵ مافەکانی دەستپێگەیشتنی هاوپەیوەندیان.
لێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەستکەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span>
'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.',
'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
'fix-double-redirects' => 'نوێکەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
-'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک بە جێ بھێڵە',
+'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانەکەرێک بھێڵەوە',
'protectedpagemovewarning' => "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.'''
دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە.
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|لێدوان]])',
-'timezone-utc' => 'بەکاتی جیهانی',
+'timezone-utc' => 'UTC',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
-'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4',
'revdelete-content-hid' => 'شاردنەوەی ناوەرۆک',
'revdelete-uname-hid' => 'ناوی بەکارهێنەری شاراوە',
'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',