Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 9529363..6b75f91 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -174,8 +174,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits' => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکان و پەڕگەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
 'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
-'tog-oldsig' => 'واژۆی ئێستا:',
-'tog-fancysig' => 'وەک ویکی‌دەق لەگەڵ واژۆ مامەڵەبکە (بێ بەستەرێکی خۆکار)',
+'tog-oldsig' => 'واژووی ئێستا:',
+'tog-fancysig' => 'وەکوو ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ)',
 'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
 'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
 'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
@@ -274,6 +274,7 @@ $messages = array(
 'index-category' => 'پەڕە پێرستەکراوەکان',
 'noindex-category' => 'پەڕە پێرستنەکراوەکان',
 'broken-file-category' => 'ئەو پەڕانەی بەستەری پەڕگەکانیان شکاوە',
+'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
 
 'about' => 'سەبارەت',
 'article' => 'بابەت',
@@ -405,11 +406,17 @@ $1',
 تەماشای [[Special:Version|پەڕەی وەشان]] بکە.',
 
 'ok' => 'باشه‌',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 'backlinksubtitle' => '→ $1',
 'retrievedfrom' => 'وەرگیراو لە «$1»',
 'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).',
 'newmessageslink' => 'پەیامی نوێ',
-'newmessagesdifflink' => 'دوا گۆڕانکارییەکان',
+'newmessagesdifflink' => 'دوایین گۆڕانکاری',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '$1ت لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێکی تر| $3 بەکارھێنەر}} ھەیە ( $2 ).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1ت  لە ژمارەیەک بەکارھێنەر ھەیە ( $2 ).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|پەیامی نوێ}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'دوایین {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکارییەکان}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'لە $1 دا پەیامی نوێت ھەیە',
 'editsection' => 'دەستکاری',
 'editold' => 'دەستکاری',
@@ -432,6 +439,7 @@ $1',
 'site-atom-feed' => 'فیدی Atom بۆ $1',
 'page-rss-feed' => 'فیدی RSS بۆ «$1»',
 'page-atom-feed' => 'فیدی Atom بۆ «$1»',
+'feed-atom' => 'ئەتۆم',
 'red-link-title' => '$1 (پەڕە بوونی نییە)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -1243,12 +1251,12 @@ $1",
 'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی:',
 'yourlanguage' => 'زمان',
 'yourvariant' => 'شێوەزاری زمانی ناوەرۆک:',
-'yournick' => 'Ù\86ازÙ\86اÙ\88',
+'yournick' => 'Ù\88اÚ\98Ù\88Ù\88Û\8c Ù\86Ù\88Û\8e:',
 'prefs-help-signature' => 'بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە "<nowiki>~~~~</nowiki>" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.',
 'badsig' => 'ئیمزاكه‌ هه‌ڵه‌یه‌، ته‌ماشای كۆدی HTML بكه‌‌',
 'badsiglength' => 'واژۆکەت زۆر درێژە.
 واژۆ نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە|نووسە}} درێژتر بێت.',
-'yourgender' => 'ڕەگەز:',
+'yourgender' => 'زایەند:',
 'gender-unknown' => 'ئاشکرا نەکراو',
 'gender-male' => 'پیاو',
 'gender-female' => 'ژن',
@@ -1276,7 +1284,7 @@ $1",
 'prefs-diffs' => 'جیاوازییەکان',
 
 # User rights
-'userrights' => 'بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارهێنەران',
+'userrights' => 'بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارھێنەر',
 'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
 'userrights-user-editname' => 'ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:',
 'editusergroup' => 'گرووپەکانی بەکارهێنەر بگۆڕە',
@@ -1439,7 +1447,7 @@ $1",
 'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
 'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە کۆنترۆڵکراوەکان $1',
 'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانی من $1',
-'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشانبدە<br />$3',
+'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3',
 'diff' => 'جیاوازی',
 'hist' => 'مێژوو',
 'hide' => 'بشارەوە',
@@ -1804,8 +1812,9 @@ $1',
 'mostimages' => 'ئەو پەڕگانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
 'mostrevisions' => 'ئەو پەڕانە زۆرترین پیاچوونەوەیان ھەیە',
 'prefixindex' => 'گشت پەڕەکان بە پێشگرەوە',
+'prefixindex-namespace' => 'هەموو پەڕەکان بەپێشگری (بۆشایی ناوی $1)',
 'shortpages' => 'پەڕە کورتەکان',
-'longpages' => 'پەڕە دڕێژەکان',
+'longpages' => 'پەڕە درێژەکان',
 'deadendpages' => 'پەڕە بنبەستەکان',
 'deadendpagestext' => 'ئەم پەڕانەی خوارەوە پەیوەندییان لەگەڵ پەڕەکانی تری {{SITENAME}} نییە.',
 'protectedpages' => 'پەڕە پارێزراوەکان',
@@ -1948,6 +1957,7 @@ $1',
 'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەربگریت بۆ ناردنی پەیامێکی ئیمەیل بۆ ئەم بەکارھێنەرە.
 ئەو ئەدرەسی ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر‌یتدا]] نووسیوتە، بۆ ئەدرەسی «لەلایەن» (From) لە ئیمەیلدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.',
 'defemailsubject' => 'ئیمەیڵی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە',
+'usermaildisabled' => 'ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە',
 'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئی‌مەیل نییە',
 'noemailtext' => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئی‌مەیلی دانەناوە.',
 'nowikiemailtitle' => 'ڕێگە بۆ ئی‌مەیل نەدراوە',
@@ -1972,7 +1982,7 @@ $1',
 'usermessage-editor' => 'پەیامنێری سیستەم',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'Ù\84Û\8cستی چاودێرییەکانم',
+'watchlist' => 'Ù¾Û\8eرستی چاودێرییەکانم',
 'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێرییەکانم',
 'watchlistfor2' => 'بۆ $1 $2',
 'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
@@ -1982,6 +1992,7 @@ $1',
 'addwatch' => 'بیخە سەر لیستی چاودێری',
 'addedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
 گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
+'removewatch' => 'لەلیستی چاودێری لایبە',
 'removedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.',
 'watch' => 'چاودێری بکە',
 'watchthispage' => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە',
@@ -2048,7 +2059,7 @@ $UNWATCHURL
 'deletepage' => 'پەڕە بسڕەوە',
 'confirm' => 'پشتدار بکەرەوە',
 'excontent' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1»',
-'excontentauthor' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنھا بەشداربوو  «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)',
+'excontentauthor' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنیا بەشداربوو «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)',
 'exbeforeblank' => 'ناوەرۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: «$1»',
 'exblank' => 'پەڕە خاڵی بوو',
 'delete-confirm' => 'سڕینەوەی «$1»',
@@ -2470,7 +2481,7 @@ $1',
 'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.',
 'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
 'fix-double-redirects' => 'نوێ‌کەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
-'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک بە جێ بھێڵە',
+'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانەکەرێک بھێڵەوە',
 'protectedpagemovewarning' => "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.'''
 دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە.
@@ -2641,6 +2652,7 @@ $1',
 'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن',
 'tooltip-rollback' => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار",
 'tooltip-undo' => '«پووچکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردنەکە لە حاڵەتی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە پوختەدا بنووسرێت.',
+'tooltip-preferences-save' => 'هەڵبژاردنەکانت بپارێزە',
 'tooltip-summary' => 'پوختەیەکی کورتی تێبخە',
 
 # Metadata
@@ -2670,6 +2682,8 @@ $1',
 'pageinfo-title' => 'زانیاری بۆ «$1»',
 'pageinfo-header-basic' => 'زانیاریی سەرەتایی',
 'pageinfo-header-edits' => 'دەستکاریەکان',
+'pageinfo-display-title' => 'ناونیشان نیشانبدە',
+'pageinfo-article-id' => 'زنجیرەی پەڕە',
 'pageinfo-views' => 'ژمارەی بینینەکان',
 'pageinfo-watchers' => 'ژمارەی چاودێران',
 'pageinfo-firstuser' => 'دروستکەری پەڕە',
@@ -2741,6 +2755,10 @@ $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'video-dims' => '$1، $2 لە $3',
+'seconds-abbrev' => '$1چ',
+'minutes-abbrev' => '$1خ',
+'hours-abbrev' => '$1ک',
+'days-abbrev' => '$1ڕ',
 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە|$1 چرکە}}',
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک|$1 خولەک}}',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}',
@@ -2791,6 +2809,7 @@ $1',
 'exif-pixelxdimension' => 'بەرزی وێنە',
 'exif-usercomment' => 'بۆچوونەکانی بەکارهێنەر',
 'exif-relatedsoundfile' => 'فایلی ده‌نگی لێکچوو',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 چرکە ($2)',
 'exif-lightsource' => 'سەرچاوەی ڕووناکی',
 'exif-flash' => 'فلاش',
 'exif-filesource' => 'سەرچاوەی پەڕگە',
@@ -2807,8 +2826,16 @@ $1',
 'exif-objectname' => 'سەردێری کورت',
 'exif-headline' => 'سەردێر',
 'exif-source' => 'سەرچاوە',
+'exif-contact' => 'زانیاری پەیوەندیکردن',
+'exif-writer' => 'نووسەر',
+'exif-languagecode' => 'زمان',
+'exif-iimversion' => 'وەشانی IIM',
+'exif-iimcategory' => 'پۆل',
 'exif-copyrighted' => 'ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە',
 
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
+
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'نەپەستێنراو',
 
@@ -2924,12 +2951,13 @@ $1',
 
 'exif-dc-date' => 'ڕۆژ(ەکان)',
 'exif-dc-publisher' => 'بڵاوکار',
-'exif-dc-relation' => 'Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95ی پەیوەندیدار',
+'exif-dc-relation' => 'Ù\85Û\8cدÛ\8cای پەیوەندیدار',
 'exif-dc-rights' => 'مافەکان',
-'exif-dc-source' => 'سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95',
-'exif-dc-type' => 'جÛ\86رÛ\8c Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95',
+'exif-dc-source' => 'سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c Ù\85Û\8cدÛ\8cا',
+'exif-dc-type' => 'جÛ\86رÛ\8c Ù\85Û\8cدÛ\8cا',
 
 'exif-iimcategory-hth' => 'تەندروستی',
+'exif-iimcategory-pol' => 'سیاسەت',
 'exif-iimcategory-sci' => 'زانست و تەکنۆلۆژیا',
 'exif-iimcategory-soi' => 'بابەتە کۆمەڵایەتییەکان',
 'exif-iimcategory-spo' => 'وەرزشەکان',
@@ -3058,6 +3086,7 @@ $5
 'size-megabytes' => '$1 مێگابایت',
 'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت',
 'size-terabytes' => '$1 تێرابایت',
+'size-petabytes' => '$1 پێبی‌بایت',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'باركردن‌...',
@@ -3123,7 +3152,8 @@ $5
 'hijri-calendar-m12' => 'زولحەججە',
 
 # Signatures
-'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|وتووێژ]])',
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|لێدوان]])',
+'timezone-utc' => 'UTC',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"',
@@ -3244,8 +3274,9 @@ $5
 # New logging system
 'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
 'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
-'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4',
 'revdelete-content-hid' => 'شاردنەوەی ناوەرۆک',
+'revdelete-uname-hid' => 'ناوی بەکارهێنەری شاراوە',
 'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
 'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
 'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی گواستەوە بۆ $4',
@@ -3262,6 +3293,7 @@ $5
 'feedback-subject' => 'بابەت:',
 'feedback-message' => 'پەیام:',
 'feedback-cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە',
+'feedback-submit' => 'تێبینییەکان بنێرە',
 'feedback-close' => 'ئەنجام درا',
 
 # API errors