Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 263a0bb..6b75f91 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -412,7 +412,11 @@ $1',
 'retrievedfrom' => 'وەرگیراو لە «$1»',
 'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).',
 'newmessageslink' => 'پەیامی نوێ',
-'newmessagesdifflink' => 'دوا گۆڕانکارییەکان',
+'newmessagesdifflink' => 'دوایین گۆڕانکاری',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '$1ت لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێکی تر| $3 بەکارھێنەر}} ھەیە ( $2 ).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1ت  لە ژمارەیەک بەکارھێنەر ھەیە ( $2 ).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|پەیامی نوێ}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'دوایین {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکارییەکان}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'لە $1 دا پەیامی نوێت ھەیە',
 'editsection' => 'دەستکاری',
 'editold' => 'دەستکاری',
@@ -2477,7 +2481,7 @@ $1',
 'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.',
 'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
 'fix-double-redirects' => 'نوێ‌کەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
-'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک بە جێ بھێڵە',
+'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانەکەرێک بھێڵەوە',
 'protectedpagemovewarning' => "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.'''
 دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە.
@@ -3149,7 +3153,7 @@ $5
 
 # Signatures
 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|لێدوان]])',
-'timezone-utc' => 'بەکاتی جیهانی',
+'timezone-utc' => 'UTC',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"',
@@ -3270,7 +3274,7 @@ $5
 # New logging system
 'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
 'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
-'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4',
 'revdelete-content-hid' => 'شاردنەوەی ناوەرۆک',
 'revdelete-uname-hid' => 'ناوی بەکارهێنەری شاراوە',
 'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',