'underline-always' => 'ھەمیشە',
'underline-never' => 'ھەرگیز',
-'underline-default' => 'دیفاڵتی وێبگەڕەکە',
+'underline-default' => 'پێستە یان دیفاڵتی وێبگەڕەکە',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'شێوازی جۆرەپیتی بەشی دەستکاری:',
'newwindow' => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)',
'cancel' => 'ھەڵیوەشێنەوە',
'moredotdotdot' => 'زیاتر',
-'mypage' => 'پهڕهی من',
-'mytalk' => 'لێدوانەکەم',
+'mypage' => 'پەڕه',
+'mytalk' => 'لێدوان',
'anontalk' => 'وتووێژ بۆ ئەم ئایپی یە',
'navigation' => 'ڕێدۆزی',
'and' => ' و',
'vector-action-protect' => 'بیپارێزە',
'vector-action-undelete' => 'سڕینەوە بگەڕێنەوە',
'vector-action-unprotect' => 'پاراستنی بگۆڕە',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ú\95Û\8eÚ¯Û\95 بدÛ\95 بÛ\95 Ù¾Û\8eØ´Ù\86Û\8cارÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86Û\8c Ù¾Û\8eØ´Ú©Û\95Ù\88تÙ\88Ù\88 (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86Û\8c ساکار Ú\86اÙ\84اک بکÛ\95 (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)',
'vector-view-create' => 'دروستکردن',
'vector-view-edit' => 'دەستکاریی بکە',
'vector-view-history' => 'مێژووەکەی ببینە',
'vector-view-view' => 'بیخوێنەوە',
'vector-view-viewsource' => 'سەرچاوەکەی ببینە',
-'actions' => 'کردارەکان',
+'actions' => 'کردەوەکان',
'namespaces' => 'شوێنناوەکان',
'variants' => 'شێوەزارەکان',
'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).',
'newmessageslink' => 'پەیامی نوێ',
'newmessagesdifflink' => 'دوایین گۆڕانکاری',
-'youhavenewmessagesfromusers' => '$1ت لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێکی تر| $3 بەکارھێنەر}} ھەیە ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'لە {{PLURAL:$3|بەکارھێنەرێک|$3 بەکارھێنەران}} $1ت ھەیە ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1ت لە ژمارەیەک بەکارھێنەر ھەیە ( $2 ).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|پەیامی نوێ}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'دوایین {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکارییەکان}}',
'databaseerror' => 'ھەڵەی داتابەیس',
'dberrortext' => 'ھەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕووی داوە.
لەوانەیە ئەوە نیشاندەری کەلێنێک لە نەرمامێرەکەدا بێت.
-دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
-لە نێو کرداری "<tt>$2</tt>".
-بنکەیدراو ھەڵەی"<tt>$3: $4</tt>" گەڕاندووتەوە.',
+دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+لە ناو کرداری "<code>$2</code>".
+بنکەیدراو ھەڵەی "<samp>$3: $4</samp>" گەڕاندووەتەوە.',
'dberrortextcl' => 'هەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕوویداوە.
دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو ئەمە بووە:
"$1"
'cannotdelete' => 'نەتوانرا پەڕە یان پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.
لەوانەیە پێشتر لە لایەن کەسێکی ترەوە سڕابێتەوە.',
'cannotdelete-title' => 'ناکرێ پەڕەی «$1» بسڕدرێتەوە',
+'delete-hook-aborted' => 'سڕینەوە لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.
+ھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.',
'badtitle' => 'ناونیشانی خراپ',
'badtitletext' => 'سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.
ڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.',
تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.',
'protectedpagetext' => 'بە مەبەستی پەرگری لە دەستکاریکردن ئەم پەڕە پارێزراوە.',
'viewsourcetext' => 'دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی:',
-'protectedinterface' => 'ئەم پەڕە دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێرەکە نیشان دەدات و بۆ پەرگری لە خراپکاریی پارێزراوە.',
-'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت.
-گۆڕانکاری لە ئەم پەڕە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی دیکە.
-بۆ وەرگێڕان تکایە [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەییکردنی میدیاویکی بەکار بێنە.",
+'viewyourtext' => "دەتوانی ژێدەری '''دەستکارییەکەت''' لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی:",
+'protectedinterface' => 'ئەم پەڕەیە دەقی ڕواڵەتی نەرمامێری ئەم ویکییە نیشان دەدات و بۆ بەرگری لە خراپکاری پارێزراوە.
+بۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.',
+'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت.
+گۆڕانکاریی ئەم پەڕەیە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی تر لەم ویکییەدا.
+بۆ زیادکردن یان گۆڕینی وەرگێڕانەکان بۆ ھەموو ویکییەکان، تکایە لە [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، پرۆژەی ناوچەیی کردنی میدیاویکی کەڵک وەربگرە.",
'sqlhidden' => '(داواکاریی SQL شاراوەیە)',
'cascadeprotected' => 'ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه، کە}} که به ههڵکردنی بژاردهی داڕژان ههڵکراوه:
$2',
دەتوانی بە شێوەی بێناو درێژە بدەی بە بەرکارھێنانی {{SITENAME}}، یان دەتوانی <span class='plainlinks'>[$1 دیسانەوە بچیتەوە ژوورەوە]</span> ھەر بەو ناوە یان بە ناوی بەکارھێنەرییەکی جیاوازەوە.
ئاگادار بە کە ھەتا کاتێک کە کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە، سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان دەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت.",
+'welcomeuser' => 'بەخێربێیت، $1!',
'welcomecreation' => '== بەخێربێی، $1! ==
ھەژمارەکەت دروست کرا.
لە بیرت نەچێت کە گۆڕانکاری لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ی تایبەتی خۆت بدەی.',
'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەری:',
'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:',
'yourpasswordagain' => 'دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:',
-'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
+'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ}}ە)',
'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت',
'password-change-forbidden' => 'ناتوانیت تێپەڕوشەکانت لەم ویکییەدا بگۆڕیت.',
'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
ئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیتر پێویستت بە گۆڕانی نییە، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگری.',
'noemail' => 'ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».',
+'noemailcreate' => 'دەبێ ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسی',
'passwordsent' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ ناردرا بۆ ئەدرەسی ئیمەیلی تۆمارکراوی «$1».
تکایە دوای وەرگرتنی دیسان بچۆ ژوورەوە.',
'blocked-mailpassword' => 'ئادرەسی ئایپی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.',
'emailconfirmlink' => 'ئیمەیلەکەت پشتڕاست بکەرەوە',
'invalidemailaddress' => 'ئەو ئەدرەسی ئیمێڵە لەبەر ئەوەی بە شێوازێکی نەناسراوە، پەسند نەکرا.
تکایە ئەدرەسێک بە شێوازی ناسراو بنووسە یان ئەو خانەیە بەتاڵ بهێڵەوە.',
+'emaildisabled' => 'ئەم ماڵپەڕە ناتوانێ ئیمەیل بنێرێ.',
'accountcreated' => 'ھەژمار دروست کرا',
-'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەر بۆ $1 درووستکرا.',
+'accountcreatedtext' => 'هەژماری بەکارهێنەری $1 دروست کراوە.',
'createaccount-title' => 'درووستکردنی هەژمارە بۆ {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'کەسێک هەژمارەیەکی بۆ ئیمێڵ ئەدرەسەکی تۆ لەسەر {{SITENAME}} ($4) بەناوی "$2"، بە وشەی نهێنی "$3".
ئێستا دەبێ بڕۆیتە ژوورەوە و وشەی نهێنی بگۆڕیت.
لەبەر ئەوە مەجبوورین ئایپی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.
ئایپی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.
ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
-'noarticletext' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەدا نییە.
-دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت]</span>.',
+'noarticletext' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە.
+دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەیت]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە.
دەتوانی لە پەڕەکانی تردا [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۆ ئەم ناوە بگەڕێی]]، یان <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێی]</span>، بەڵام ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "<nowiki>$1</nowiki>" تۆمار نەکراوە.<br />
گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووستکەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقیبکەوە .',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.',
+'blocked-notice-logextract' => 'ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە.
+دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:',
'clearyourcache' => "تێبینی:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ cacheی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە.
* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا)
* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا)
'note' => "'''تێبینی:'''",
'previewnote' => "'''لە بیرت نەچێت ئەمە تەنیا پێشبینینە.'''
گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!",
-'continue-editing' => 'بەردەوام بە لەدەستکاریکردن',
+'continue-editing' => 'چوونە سەر بەشی دەستکاریکردن',
'previewconflict' => 'ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.',
'session_fail_preview' => "'''ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.'''
تکایە دیسان ھەوڵبدەوە.
'permissionserrors' => 'ھەڵەی ئیجازەکان',
'permissionserrorstext' => 'مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :',
'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک درووست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە. '''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک دروست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە.'''
-دÛ\95بÛ\8e ئاگات Ù\84Û\95Ù\88Û\95 بÛ\8eت Ú©Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8cکردÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ù\82ازاÙ\86جÛ\8c Ú¾Û\95Û\8cÛ\95 Û\8cا نا.
-لۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕە بۆ ئاسانکاری لێرەدا ھاتووە:",
+ئÛ\95Ù\85Û\95 Ù\84Û\95بÛ\95ر Ú\86اÙ\88 بگرÛ\95 Ú©Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8cکردÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 بÛ\95Ù\82ازاÙ\86جÛ\95 Û\8cاÙ\86 نا.
+لۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕەیە بۆ سانایی لێرەدا ھاتووە:",
'moveddeleted-notice' => 'ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.
لۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە خوارەوە دابینکراوە.',
'log-fulllog' => 'دیتنی لۆگی تەواو',
-'edit-hook-aborted' => 'دەستکاری لە لایەن قولاپەوە هەڵوەشێندرایەوە.<br />
-هۆکاری ئەوەی بەردەست نەخستووە.',
+'edit-hook-aborted' => 'دەستکاری لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.
+ھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.',
'edit-gone-missing' => 'توانای نوێکردنەوەی لاپەڕەکە نیە.<br />
لەوە دەچی سڕدرابێتەوه.',
'edit-conflict' => 'کێشەی دەستکاری.',
ئەوە لەپێشدا هەبوو.',
'defaultmessagetext' => 'دەقی پەیامی هەمیشەیی',
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'ویکیدەق',
+'content-model-text' => 'دەقی ساکار',
+'content-model-javascript' => 'جاڤاسکریپت',
+'content-model-css' => 'سی ئێس ئێس',
+
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە ژمارەیەکی زۆر بانگکەری فەنکشێنی لێککەرەوەی لەخۆ گرتوو.<br /><br />
ئەوە دەبێ کەمتر بێت لە $2 {{PLURAL:$2|بانگکەردن|بانگکەردن}} کە ئێستا {{PLURAL:$1|بانگکردنی|بانگکردنی}} تێدایە.",
'expensive-parserfunction-category' => 'ئەو لاپەڕانەی ژمارەیەکی زۆر بانگکەری فەنکشێنی لێککەرەوەیان لەخۆ گرتووە.',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ئاگاداری:''' قەبارەی داڕێژەکە زۆر گەورەیە.<br />
-لەوانەیە ھەندێ لە داڕێژەکان لەخۆ نەگرێت.",
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ئاگاداری:''' قەبارەی داڕێژەکە زۆر گەورەیە.
+لەوانەیە ھەندێک لە داڕێژەکان لەخۆنەگرێتەوە.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'ئەو لاپەڕانەی وا داڕێژە تیێدا قەبارەی تێپەڕیوە',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە لانیکەم یەک بەڵگەی داڕێژە لە خۆ گرتوو کە قەبارەی کردنەوەی زۆر گەورەیە.<br />
ئەم بەڵگە بەکار نەخراوە.",
'viewpagelogs' => 'لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە',
'nohistory' => 'هیچ مێژوویەکی دەستکاری نییە بۆ ئەم پەڕەیە.',
'currentrev' => 'دوایین پیاچوونەوە',
-'currentrev-asof' => 'دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\8cاچوونەوەی $1',
+'currentrev-asof' => 'دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\8eداچوونەوەی $1',
'revisionasof' => 'وەک پیاچوونەوەی $1',
'revision-info' => 'پێداچوونەوی $1 لە لایەن $2',
'previousrevision' => '→پیاچوونەوەی کۆنتر',
'rev-deleted-comment' => '(پوختەی دەستکاری سڕایەوە)',
'rev-deleted-user' => '(ناوی بەکارهێنەر سڕایەوە)',
'rev-deleted-event' => '(لۆگی کردەوە سڕایەوە)',
-'rev-deleted-text-permission' => "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 '''سÚ\95اوەتەوە'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cÛ\95 Ù\84Û\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 '''سÚ\95دراوەتەوە'''.
وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.",
-'rev-deleted-text-unhide' => "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 '''سÚ\95راوەتەوە'''.
-وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەدۆزرێتەوە.
-Ú¾Û\8eشتا دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c [$1 ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cÛ\95 ببÛ\8cÙ\86Û\8c] ئÛ\95Ú¯Û\95ر دÛ\95تÛ\95Ù\88Û\8e Ù¾Û\8eشتر بÚ\95Û\86Û\8c.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "پێداچوونەوی ئەم لاپەڕە '''بەرگری''' لێکراوە.
-Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 Ù\88ردÛ\95کارÛ\8c سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\8eرÛ\95دا دÛ\95ست Ú©Û\95Ù\88Û\8e : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c بÛ\95رگرÛ\8c].
-وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
-'rev-deleted-text-view' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
-وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی چاوی لێبکەی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
-'rev-suppressed-text-view' => "پێداچوونەوی ئەم لاپەڕە '''بەرگری''' لێکراوە.
-وەک بەڕێوبەر دەتوانی بیبینی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cÛ\95 Ù\84Û\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 '''سÚ\95دراوەتەوە'''.
+وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.
+Ú¾Û\8eشتا ئÛ\95Ú¯Û\95ر بتÛ\95Ù\88Û\8e دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c [$1 ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cÛ\95 ببÛ\8cÙ\86Û\8c].",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''بەرگری لێکراوە'''.
+Ù\88ردÛ\95کارÛ\8c سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c بÛ\95رگرÛ\8c]دا دÛ\95ست دÛ\95Ú©Û\95Ù\88Û\8eت.
+ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوەیە ببینی].",
+'rev-deleted-text-view' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''.
+ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.",
+'rev-suppressed-text-view' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''بەرگری لێکراوە'''.
+ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.",
'rev-deleted-no-diff' => "ناتوانی ئەم جیاوازیە ببینی لەبەر ئەوەی یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوه'''.<br />
لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "یەکێک لە پیاچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕاوەتەوه'''.
-وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەدۆزرێتەوە.
-ھێشتا دەتوانیت [$1 ئەم جیاوازییە ببینیت] ئەگەر بتەوێ.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "ناتوانی ئەم چیاوازییە ببینی چون یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوە'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.
+وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.
+ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم جیاوازییە ببینی].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.
+وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.
+ھێشتا ئەگەر بتەوێ دەتوانی [$1 ئەم جیاوازییە ببینی].",
+'rev-deleted-diff-view' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''سڕدراوەتەوە'''.
+ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''بەرگری لێکراوە'''.
+ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.",
'rev-delundel' => 'نیشانبدە/بشارەوە',
'rev-showdeleted' => 'نیشان بدە',
'revisiondelete' => 'سڕینەوە/ھێنانەوەی پێداچوونەوەکان',
** ناوی بەکارھێنەریی نەشیاو
** زانیارییەک کە دەتوانێ بوختاناوی بێت',
'revdelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'هۆکاری دیکە',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'ھۆکاری تر',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاریی ھۆکارەکانی سڕینەوە',
'revdelete-offender' => 'نووسەری پیاچوونەوە:',
# Preferences page
'preferences' => 'ھەڵبژاردەکان',
-'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکانم',
+'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکان',
'prefs-edits' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:',
'prefsnologin' => 'لەژوورەوە نیت',
'prefsnologintext' => 'بۆ دانانی هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر دەبێ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} بچیتە ژوورەوە]</span>.',
'prefs-displaywatchlist' => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
'prefs-diffs' => 'جیاوازییەکان',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'ناونیشانی ئیمەیل دروست وە بەر چاو دێت',
+'email-address-validity-invalid' => 'ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسە',
+
# User rights
'userrights' => 'بەڕێوەبردنی مافەکانی بەکارھێنەر',
'userrights-lookup-user' => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر',
'right-apihighlimits' => 'خستنەکاری سنووری زیاتر بۆ داخوازیەکانی API',
'right-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API',
'right-delete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان',
-'right-bigdelete' => 'سڕینەوە و هاوردنەوەی پێداچوونەوەیکی تایبەتی لاپەڕەکان',
+'right-bigdelete' => 'سڕینەوەی پەڕەکان بە مێژووی گەورە',
'right-deleterevision' => 'سڕینەوە و هاوردنەوەی پێداچوونەوەیکی تایبەتی لاپەڕەکان',
'right-deletedhistory' => 'دیتنی دراوە سڕاوەکانی مێژوو بێ دەقە هەڵواسراوەکانی',
-'right-browsearchive' => 'Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 سÚ\95اÙ\88Û\95کاÙ\86',
+'right-browsearchive' => 'گەڕانی پەڕە سڕاوەکان',
'right-undelete' => 'هاوەردنەوەی لاپەڕەیەک',
'right-suppressrevision' => 'چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەو لاپەڕانەی لە بەڕێوبەران داشاردرابوو.',
'right-suppressionlog' => 'دیتنی لۆگە ئەهلیەکان',
'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاری کردن',
-'right-blockemail' => 'بەرگریâ\80\8cکردÙ\86Û\8c بÛ\95کارÙ\87Û\8eÙ\86Û\95رÛ\8eÚ© Ù\84Û\95 Ù\86اردÙ\86Û\8c ئÛ\8câ\80\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84',
+'right-blockemail' => 'بەرگری بÛ\95کارÙ\87Û\8eÙ\86Û\95رÛ\8eÚ© بکÛ\95 Ù\84Û\95 Ù\86اردÙ\86Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84',
'right-hideuser' => 'بەربەستکردنی ناوێکی بەکارهێنەری، داشاردنی لە بەرچاوی هەموان',
'right-ipblock-exempt' => 'لادان لە بەرگریەکانی ئایپی، بەرگریە خۆکارەکان و بەرگریە ڕیزەکان',
'right-proxyunbannable' => 'لادان لە بەرگری خۆکاری پرۆکسیەکان',
'action-createaccount' => 'درووستکردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە',
'action-minoredit' => 'نیشانکردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک',
'action-move' => 'گواستنەوەی ئەم پەڕە',
-'action-move-subpages' => 'Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\88 Ú\98Û\8eرÙ\84اپەڕەکانی',
+'action-move-subpages' => 'Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 Ù\88 Ú\98Û\8eرپەڕەکانی',
'action-move-rootuserpages' => 'گواستنەوەی بنەرەتی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر',
'action-movefile' => 'ئەم پەڕگەیە بگوازەوە',
'action-upload' => 'ئەم پەڕەیە بار بکە',
'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
'action-patrol' => 'لەژێرچاودێری نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانیتر',
'action-autopatrol' => 'دەستکاریەکانت وەک لەژێرچاودێری نیشان کراون',
-'action-unwatchedpages' => 'دÛ\8cتÙ\86Û\8c Ù\84Û\8cستÛ\8eÚ© Ù\84Û\95Ù\88 Ù\84اپەڕانەی چاودێری ناکرێن',
+'action-unwatchedpages' => 'دÛ\8cتÙ\86Û\8c Ù¾Û\8eرستÛ\8c ئÛ\95Ù\88 پەڕانەی چاودێری ناکرێن',
'action-mergehistory' => 'سەریەکخستنی میژووی ئەم لاپەڕە',
'action-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
'action-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا',
'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1',
'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1',
'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
-'rcshowhidepatr' => 'Ú¯Û\86راÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95 Ú©Û\86Ù\86ترÛ\86Úµکراوەکان $1',
+'rcshowhidepatr' => 'Ú¯Û\86راÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95 Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cکراوەکان $1',
'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانی من $1',
'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3',
'diff' => 'جیاوازی',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارهێنەر|بەکارهێنەر}}]',
'rc_categories' => 'بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به "|" جودای بکەوە)',
'rc_categories_any' => 'هەرکام',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ بەشی نوێ',
'rc-enhanced-expand' => 'وردەکارییەکان پیشان بدە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
'rc-enhanced-hide' => 'وردەکارییەکان بشارەوە',
+'rc-old-title' => 'بە ناوی سەرەکیی «$1» دروست کراوە',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
'minlength1' => 'ناوی پەڕگەکان دەبێ لانیکەم یەک پیت ببێت.',
'illegalfilename' => 'ناویپەڕگەی "$1" پیتێکی تێدایە کە ڕێگەنەدراوە بۆ سەردێڕی لاپەڕە بەکاربێت.
تکایە ناوی پەڕگەکە بگۆڕە و دیسان باری بکەوە.',
+'filename-toolong' => 'ناوی پەڕگە ناتوانێ لە ٢٤٠ بایت درێژتر بێت.',
'badfilename' => 'ناوی پەڕگە بە "$1" گۆڕا .',
'filetype-badmime' => 'ڕێگە نەدراوە پەڕگەی "$1" جۆری MIME بار بکرێت.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک "$1" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسیدارە.',
'file-too-large' => 'ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.',
'filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگە زۆر کورتە.',
'filetype-banned' => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.',
+'illegal-filename' => 'ناوی پەڕگە رێگەپێنەدراوە.',
'unknown-error' => 'ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.',
'large-file' => 'پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛
قەبارەی ئەم پەڕگە $2.',
'upload-http-error' => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1',
# File backend
+'backend-fail-stream' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنێردرێت.',
+'backend-fail-notexists' => 'پەڕگەی $1 بوونی نییە.',
'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.',
'backend-fail-copy' => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.',
'backend-fail-move' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.',
+'backend-fail-read' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بخوێنرێتەوە.',
'backend-fail-create' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنووسرێت',
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-errclear' => 'سڕینەوەی پەڕگەکان سەرکەوتوو نەبوو.',
+'uploadstash-refresh' => 'نوێکردنەوەی پێرستی پەڕگەکان',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'تێپهربوون رهتکرایهوه',
'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه',
'filedelete-success-old' => "وەشانی $3، $2 لە '''[[Media:$1|$1]]''' سڕاوەتەوە.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' بوونی نییە.",
'filedelete-nofile-old' => "وەشانێکی ئەرشیڤکراوی '''$1''' بەو تایبەتمەندییە دیاریکراوانە نییە.",
-'filedelete-otherreason' => 'هۆکاری دیکە\\زیادی:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'هۆکاری دیکە',
+'filedelete-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'ھۆکاری تر',
'filedelete-reason-dropdown' => '*هوکارە هاوبەشەکانی سڕینەوە
**لادان لە مافەکانی بڵاوکردنەوە
***پەڕگەی دووبارەکراوە',
'disambiguations' => 'ئەو پەڕانە لینکیان ھەیە بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
'disambiguationspage' => 'Template:ڕوونکردنەوە',
-'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە'''.
-ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەریان ببێت بۆ بابەتی گونجاو.<br />
-ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەیە بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێ.",
+'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە لانی کەم یەک بەستەریان بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە''' ھەیە.
+لەوانەیە لە جیاتی ئەو، بەستەریان ھەبێت بۆ بابەتەکانیی گونجاو.<br />
+ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەبێت بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە لەبەر چاو دەگیرێت.",
'doubleredirects' => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
'doubleredirectstext' => 'ئەم پەڕە لیستی ئەو پەڕانەیە کە ڕەوانەکراون بۆ پەڕەیەکی ڕەوانەکراوی دیکە.
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ھاوپۆل|ھاوپۆل}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|نێوانویکی}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|بەستەر|بەستەر}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ئەندام|ئەندام}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|پیاچوونەوە|پیاچوونەوە}}',
'mostlinkedtemplates' => 'ئەو داڕێژانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
'mostcategories' => 'پەڕە زۆرتر پۆلێنکراوەکان',
'mostimages' => 'ئەو پەڕگانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
+'mostinterwikis' => 'پەڕەکان بە زۆرترین نێوانویکی',
'mostrevisions' => 'ئەو پەڕانە زۆرترین پیاچوونەوەیان ھەیە',
'prefixindex' => 'گشت پەڕەکان بە پێشگرەوە',
'prefixindex-namespace' => 'هەموو پەڕەکان بەپێشگری (بۆشایی ناوی $1)',
'allpagesbadtitle' => 'سەردێڕی لاپەڕە گونجاو نەبوو یان پێشگڕێکی بەینیزمانی یان بەینیویکی هەبوو.
لەوانەیە یەک یان زیاتر پیتی نەگونجاو بۆ سەردێڕی لەخۆ گرتبێ.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە "$1".',
-'allpages-hide-redirects' => 'ڕەوانەکراوەکان بشارەوە',
+'allpages-hide-redirects' => 'ڕەوانەکەرەکان بشارەوە',
# SpecialCachedPage
'cachedspecial-refresh-now' => 'دواترین پیشانبدە',
'mailnologin' => 'ناونیشان بۆ ناردن نییه',
'mailnologintext' => 'دهبێ له [[Special:UserLogin|ژوورهوه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێکراوی ئیمهیلت له ناو [[Special:Preferences|ههڵبژاردهکان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئیمهیل بنێریت بۆ بهکارهێنهرانی دیکه.',
'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
+'emailuser-title-target' => 'ئیمەیلی ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە',
'emailuser-title-notarget' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
'emailpage' => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
-'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەربگریت بۆ ناردنی پەیامێکی ئیمەیل بۆ ئەم بەکارھێنەرە.
-ئەو ئەدرەسی ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەریتدا]] نووسیوتە، بۆ ئەدرەسی «لەلایەن» (From) لە ئیمەیلدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.',
+'emailpagetext' => 'دەتوانی لەم فۆرمەی ژێرەوە بۆ ناردنی ئیمەیلێک بۆ ئەم {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}ە کەڵک وەربگریت.
+ئەو ناونیشانە ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەریتدا]] نووسیوتە، لە ناونیشانی «لەلایەن»ی (From) ئیمەیلەکەدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.',
'defemailsubject' => 'ئیمەیڵی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە',
'usermaildisabled' => 'ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە',
'noemailtitle' => 'هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە',
# Watchlist
'watchlist' => 'پێرستی چاودێرییەکانم',
-'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێرییەکەم',
+'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێری',
'watchlistfor2' => 'بۆ $1 $2',
'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەتدا $1.',
'enotif_mailer' => 'نامەی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'گشت پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
-'enotif_newpagetext' => 'ئەمە پەڕەیەکی تازەیە.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری {{SITENAME}}',
-'changed' => 'گۆڕدرا',
-'created' => 'دروستکرا',
-'enotif_subject' => 'پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.',
'enotif_lastdiff' => 'بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.',
'enotif_anon_editor' => 'بەکارھێنەری نەناسراو $1',
'confirm' => 'پشتدار بکەرەوە',
'excontent' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1»',
'excontentauthor' => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنیا بەشداربوو «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)',
-'exbeforeblank' => 'ناوەرۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: «$1»',
-'exblank' => 'پەڕە خاڵی بوو',
+'exbeforeblank' => 'ناوەرۆک بەر لە واڵاکردنەوە ئەمە بوو: «$1»',
+'exblank' => 'پەڕە واڵا بوو',
'delete-confirm' => 'سڕینەوەی «$1»',
'delete-legend' => 'بیسڕەوە',
'historywarning' => "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:",
'deletionlog' => 'لۆگی سڕینەوە',
'reverted' => 'گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر',
'deletecomment' => 'ھۆکار:',
-'deleteotherreason' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c دÛ\8cÚ©Û\95:',
-'deletereasonotherlist' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c دÛ\8cÚ©Û\95',
+'deleteotherreason' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c تر/زÛ\8cاتر:',
+'deletereasonotherlist' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c تر',
'deletereason-dropdown' => '* ھۆکاری سڕینەوە
** داواکاریی نووسەر
** تێکدانی مافی لەبەرگرتنەوە
'protect-level-sysop' => 'تەنھا بەڕێوەبەران',
'protect-summary-cascade' => 'تاڤگەیی',
'protect-expiring' => 'بەسەردەچێ لە ڕێکەوتی $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'بە سەر دەچێ لە $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'بێسنوور',
'protect-cascade' => 'پەڕەکانی نێو ئەم پەڕە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
'protect-cantedit' => 'ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.',
'protect-othertime' => 'کاتی دیکە:',
'protect-othertime-op' => 'کاتی دیکە',
'protect-existing-expiry' => 'ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2',
-'protect-otherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
-'protect-otherreason-op' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c دÛ\8cÚ©Û\95',
+'protect-otherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
+'protect-otherreason-op' => 'Ú¾Û\86کارÛ\8c تر',
'protect-dropdown' => '*ھۆکارە باوەکانی پاراستن
** خراپکاریی لەڕادەبەدەر
** سپامی لەڕادەبەدەر
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} هێنرایەوە',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} و {{PLURAL:$2|1 پەڕگە|$2 پەڕگە}} هێنرایەوە',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 پەڕگە|$1 پەڕگە}} هێنرایەوه',
-'cannotundelete' => 'لە سڕین گەڕانەوە سەرکەوتوو نەبوو؛
-کەسێکی دیکە پێش تۆ گەڕاندوویەتەوە.',
+'cannotundelete' => 'ھێنانەوە سەرکەوتوو نەبوو:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 هێنراوەتەوە'''
بۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.",
# Contributions
'contributions' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر',
'contributions-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1',
-'mycontris' => 'بەشدارییەکانم',
+'mycontris' => 'بەشدارییەکان',
'contribsub2' => 'بۆ $1 ($2)',
'nocontribs' => 'هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە',
'uctop' => '(سەر)',
'sp-contributions-blocklog' => 'لۆگی بەربەستن',
'sp-contributions-deleted' => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
'sp-contributions-uploads' => 'بارکردنەکان',
-'sp-contributions-logs' => 'تۆمارەکان',
+'sp-contributions-logs' => 'لۆگەکان',
'sp-contributions-talk' => 'لێدوان',
'sp-contributions-userrights' => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر',
-'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە.
+دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ھەنووکە ئەم ناونیشانەی IPیە بەربەست کراوە.
+دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:',
+'sp-contributions-search' => 'گەڕان بۆ بەشدارییەکان',
'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەری:',
'sp-contributions-toponly' => 'تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشانبدە کە دوایین پیاچوونەوەن',
'sp-contributions-submit' => 'بگەڕێ',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}',
'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان',
-'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکراوەکان $1',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکەرەکان $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ھێنانەناوەوەکان',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 بەستەر',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'بەستەرەکانی وێنەی $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 بەستەرەکانی پەڕگە',
'whatlinkshere-filters' => 'پاڵێوکەکان',
# Block/unblock
-'block' => 'بەربەستکردنی بەکارهێنەر',
+'block' => 'بەربەستکردنی بەکارھێنەر',
'unblock' => 'لە بەربەستدەرهێنانی بەکارهێنەر',
'blockip' => 'بەربەستنی بەکارھێنەر',
'blockip-title' => 'بەربەستکردنی بەکارهێنەر',
**هەڵسووکەوت یان وتاری هاندەر بۆ توندوتیژی
**بەکارهێنانی چەن هەژمارە پێکەوە
**ناوی بەکارهێنەریی نەگونجاو',
-'ipbcreateaccount' => 'بەرگری لە درووستکردنی هەژمارە',
-'ipbemailban' => 'بەرگری لە ئیمەیل ناردنی بەکارهێنەر',
-'ipbenableautoblock' => 'خۆکار بەربەستکردنی ئەو ناونیشانی ئایپیە وا ئەم بەکارهێنەرە کەڵکی لێوەرگرتووە و ئەو ئایپییانەی دیکە وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری ئەدەن.',
-'ipbsubmit' => 'بەربەستکردنی ئەم بەکارهێنەرە',
+'ipb-hardblock' => 'بەرگری بەکارھێنەرانی تۆمارکراو بکە لە دەستکاریکردن لە ڕێگەی ناونیشانی ئەم IPیەوە',
+'ipbcreateaccount' => 'بەرگری بکە لە دروستکردنی ھەژمار',
+'ipbemailban' => 'بەرگری بکە لە ئیمەیل ناردنی بەکارھێنەر',
+'ipbenableautoblock' => 'بە شێوەی خۆگەڕ دوایین ناونیشانی ئایپی وا ئەم بەکارهێنەرە کەڵکی لێوەرگرتووە و ئەو ئایپییانەی تر وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری دەدات بەربەست بکە',
+'ipbsubmit' => 'بەربەستکردنی ئەم بەکارھێنەرە',
'ipbother' => 'کاتی دیکە:',
'ipboptions' => '٢ کاتژمێر:2 hours,١ ڕۆژ:1 day,٣ ڕۆژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێسنوور:infinite',
'ipbotheroption' => 'دیکە',
-'ipbotherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
+'ipbotherreason' => 'ھۆکاری تر/زیاتر:',
'ipbhidename' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان',
-'ipbwatchuser' => 'دیتنی لاپەڕەی بەکارهێنەر و وتووێژی ئەم بەکارهێنەرە',
+'ipbwatchuser' => 'پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری',
+'ipb-disableusertalk' => 'بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە',
'ipb-change-block' => 'دیسان بەربەستکردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە',
'badipaddress' => 'ناونیشانی ئایپی نەگونجاو',
'blockipsuccesssub' => 'بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو',
'ipb-unblock-addr' => 'لە بەربەستدەرهێنانی $1',
'ipb-unblock' => 'لە بەربەستدەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئایپی',
'ipb-blocklist' => 'دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'هاوبەشیەکان بۆ $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'بەشدارییەکانی $1',
'unblockip' => 'لە بەربەستدەرهێنانی بەکارهێنەر',
'unblockiptext' => 'بۆ گەڕاندنەوەی دەستپیگەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئایپی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.',
'ipusubmit' => 'لابردنی ئەم بەربەستە',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا',
'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا',
'blocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان',
-'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان',
+'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان',
'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەستکراو',
+'blocklist-userblocks' => 'ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە',
'blocklist-target' => 'مەبەست',
'blocklist-expiry' => 'ھەتا:',
+'blocklist-params' => 'پارامەترەکانی بەربەستن',
'blocklist-reason' => 'ھۆکار',
'ipblocklist-submit' => 'گەڕان',
+'ipblocklist-localblock' => 'بەرەبەستنی خۆماڵی',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|بەربەستنەکانی}} تر',
'infiniteblock' => 'بێکۆتایی',
'expiringblock' => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ',
'anononlyblock' => 'تەنها بۆ چەن سات',
'autoblocker' => 'خۆکار بەربەستکراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئایپی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە.
هۆکاری بەربەستکرانی $1 ئەمەیە: "$2"',
'blocklogpage' => 'لۆگی بەربەستن',
-'blocklogentry' => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3',
+'blocklog-showlog' => 'ئەم بەکارھێنەرە پێشتر بربەست کراوە.
+لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:',
+'blocklogentry' => '[[$1]] بەربەست کرا بۆ ماوەی $2 $3',
'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگێکی کردەوەکانی بەربەستن یان لابردنی بەربەستنی بەکارھێنەرە.
ئەو ئایپی ئەدرەسانە خۆکارانە بەربستکراون بە ڕیز نەکراون.
سەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ بینینی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لە بەرکاردان.',
'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
-'block-log-flags-anononly' => 'تەنها بەکارهێنەرە نەناسراوەکان',
-'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاککراوە',
+'block-log-flags-anononly' => 'تەنیا بەکارھێنەرە نەناسراوەکان',
+'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاک کراو',
'block-log-flags-noautoblock' => 'بەربستکردنی خۆکار لە کار خسترا',
-'block-log-flags-noemail' => 'ئیمەیل بەربەستکراوە',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'دەستکاری لاپەڕەی وتووێژی خۆ ناکرێت',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'بەربەستی خۆکاری پێشکەوتوو خستراوەتە کار',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'شاردنەوەی ناویبەکارهێنەری',
+'block-log-flags-noemail' => 'ئیمەیل ناچالاک کرا',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'دەستکاریکردنی پەڕەی وتووێژی خۆی ناچالاک کرا',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'بەربەستکردنی خۆگەڕی پێشکەوتوو چالاک کرا',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'ناوی بەکارھێنەری شاراوە',
'range_block_disabled' => 'تایبەتمەندی بەڕێوەبەر بۆ بەربەستکردنی زنجیرە لە کارخستراوە.',
'ipb_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوونی نەگونجاو.',
'ipb_expiry_temp' => 'بەربەستی ناویبەکارهێنەرە شاراوەکان دەبێ پایەدار بێت.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە',
'ipb-needreblock' => '"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە.
ئایا دەتەوێ هەڵبژاردەکانی بگۆڕیت؟',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|بەربەستنەکانی}} تر',
'ipb_cant_unblock' => 'پێناسەی بەربەستکردنی $1 نەدۆزرایەوە.
لەوانەیە لە بەربەستی لابرابێت.',
'ipb_blocked_as_range' => 'هەڵە: ئایپی $1 ڕاستەوخۆ بەربەست نەکراوە بۆیە ناکڕێت لە بەربەست لای بەیت.
'sorbs_create_account_reason' => 'ناونیشانی ئایپی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێوەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.
بۆیە ناتوانی هەژمارە درووستبکەی.',
'cant-block-while-blocked' => 'کاتێ خۆت بەربەستکراوی، ناتوانی بەکارهێنەرانی دیکە بەربەست بکەی.',
+'ipbblocked' => 'ناتوانی بەکارھێنەرانی تر بەربەست بکەی یان بکەیەوە، چون خۆت بەربەست کراوی.',
# Developer tools
'lockdb' => 'داخستنی بنکەدراوە',
'import-logentry-interwiki' => 'ترانسویکیکراو $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} لە $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'پەڕەی بەکارھێنەری بۆ ئایپی یەکە کە بەناویەوە خەریکی دەستکاری کردنی',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە',
'tooltip-n-help' => 'شوێنی تێگەیشتن',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ú©Û\95 بÛ\95ستÛ\95رکراون بۆ ئێرە',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ù¾Û\8eرستÛ\8c Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ú©Û\95 بÛ\95ستÛ\95ر دراون بۆ ئێرە',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed بۆ ئەم پەڕە',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed بۆ ئەم پەڕە',
'tooltip-t-contributions' => 'لیستی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە ببینە',
'tooltip-t-emailuser' => 'ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
'tooltip-t-upload' => 'پەڕگەیەک (فایل) بار بکە',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Ù\84Û\8cستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Ù¾Û\8eرستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان',
'tooltip-t-print' => 'وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە',
'tooltip-t-permalink' => 'گرێدەری ھەمیشەیی بۆ ئەم وەشانەی ئەم پەڕەیە',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'بینینی پەڕەی ناوەڕۆک',
'pageinfo-recent-authors' => 'ژمارەی دوایین نووسەرە جیاوازەکان',
'pageinfo-templates' => 'داڕێژە{{PLURAL:$1|ی بەکارگیراو| بەکارگیراوەکان}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'زانیاریی پەڕە',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'زانیاری',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'بەڵێ',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'بەڵێ',
# Skin names
'skinname-standard' => 'کلاسیک',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'پانی',
'exif-imagelength' => 'بەرزی',
+'exif-datetime' => 'ڕێکەوتی و کاتی گۆڕانی پەڕگە',
'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە',
'exif-model' => 'جۆری کامێرا',
'exif-software' => 'نەرمەواڵەی بەکارهاتوو',
'exif-usercomment' => 'بۆچوونەکانی بەکارهێنەر',
'exif-relatedsoundfile' => 'فایلی دهنگی لێکچوو',
'exif-exposuretime-format' => '$1 چرکە ($2)',
+'exif-fnumber' => 'ڕێژەی ئێف',
'exif-lightsource' => 'سەرچاوەی ڕووناکی',
'exif-flash' => 'فلاش',
'exif-filesource' => 'سەرچاوەی پەڕگە',
'exif-saturation' => 'تێربوون',
'exif-gpslatitude' => 'پانی',
'exif-gpslongitude' => 'درێژی',
+'exif-gpsaltitude' => 'بەرزایی',
'exif-gpstimestamp' => 'کاتی GPS (سەعاتی ئەتۆمی)',
+'exif-gpssatellites' => 'سەتەلایتەکانی بەکارگیراو بۆ پێوان',
'exif-gpsmeasuremode' => 'جۆری پێوان',
'exif-gpsdop' => 'وردی پێوان',
'exif-gpsspeedref' => 'یەکەی خێرایی',
'exif-gpsimgdirection' => 'ئاڕاستەی وێنە',
'exif-gpsareainformation' => 'ناوی ناوچەی GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'ڕێکەوتی GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی JPEG',
+'exif-worldregioncreated' => 'ناوچەی جیھانێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە',
+'exif-countrycreated' => 'وڵاتێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە',
+'exif-citycreated' => 'شارێک کە وێنەکە تێیدا گیراوە',
+'exif-worldregiondest' => 'ناوچەی جیھانی نیشان دراو',
+'exif-countrydest' => 'وڵاتی نیشان دراو',
+'exif-countrycodedest' => 'کۆدی وڵاتی نیشان دراو',
+'exif-provinceorstatedest' => 'پارێزگا یان ویلایەتی نیشان دراو',
+'exif-citydest' => 'شاری نیشان دراو',
'exif-objectname' => 'سەردێری کورت',
+'exif-specialinstructions' => 'ڕیسای کاری تایبەت',
'exif-headline' => 'سەردێر',
'exif-source' => 'سەرچاوە',
'exif-contact' => 'زانیاری پەیوەندیکردن',
'exif-languagecode' => 'زمان',
'exif-iimversion' => 'وەشانی IIM',
'exif-iimcategory' => 'پۆل',
+'exif-lens' => 'لێنزی بەکارگیراو',
+'exif-serialnumber' => 'ژمارە زنجیرەی کامێرا',
+'exif-cameraownername' => 'خاوەنی کامێرا',
'exif-copyrighted' => 'ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە',
+'exif-pngfilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی PNG',
+'exif-contentwarning' => 'ھۆشداری ناوەرۆک',
+'exif-giffilecomment' => 'تێبینیی پەڕگەی GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'جۆری بابەت',
# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'نەپەستێنراو',
+'exif-copyrighted-true' => 'خاوەنی مافی بڵاوکردنەوە',
+'exif-copyrighted-false' => 'پاوانی گشتی',
+
'exif-unknowndate' => 'ڕێکەوتی نەزانراو',
'exif-orientation-1' => 'ئاسایی',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'بوونی نییە',
'exif-exposureprogram-1' => 'دەستکار',
+'exif-exposureprogram-2' => 'بەرنامەی ئاسایی',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 مەتر',
'exif-gpslongitude-e' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژهەڵات',
'exif-gpslongitude-w' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژئاوا',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|مەتر}} بەرزتر لە ئاستی زەریا',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|مەتر}} نزمتر لە ئاستی زەریا',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'کیلۆمەتر هەر کاتژمێر',
'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر',
'exif-gpsdop-good' => 'چاک ($1)',
+'exif-objectcycle-a' => 'تەنیا بەیانان',
+'exif-objectcycle-p' => 'تەنیا ئێواران',
+'exif-objectcycle-b' => 'بەیانان و ئێواران',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'لای دروست',
+
+'exif-dc-contributor' => 'بەشداربووان',
'exif-dc-date' => 'ڕۆژ(ەکان)',
'exif-dc-publisher' => 'بڵاوکار',
'exif-dc-relation' => 'میدیای پەیوەندیدار',
'exif-dc-source' => 'سەرچاوەی میدیا',
'exif-dc-type' => 'جۆری میدیا',
+'exif-rating-rejected' => 'ڕەت کراوە',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'گەورەتر لە ٦٥٥٣٥',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'ھونەر، چاند و تاوژین',
+'exif-iimcategory-fin' => 'ئابووری و بازرگانی',
+'exif-iimcategory-edu' => 'فێرکاری',
+'exif-iimcategory-evn' => 'ژینگە',
'exif-iimcategory-hth' => 'تەندروستی',
+'exif-iimcategory-lab' => 'کار',
'exif-iimcategory-pol' => 'سیاسەت',
+'exif-iimcategory-rel' => 'ئایین و باوەڕ',
'exif-iimcategory-sci' => 'زانست و تەکنۆلۆژیا',
'exif-iimcategory-soi' => 'بابەتە کۆمەڵایەتییەکان',
'exif-iimcategory-spo' => 'وەرزشەکان',
'hijri-calendar-m11' => 'زولقەعدە',
'hijri-calendar-m12' => 'زولحەججە',
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'نیسان',
+
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|لێدوان]])',
'timezone-utc' => 'UTC',
'version-hook-subscribedby' => 'بەشداربوو لە لایەن',
'version-version' => '(وەشانی $1)',
'version-license' => 'مۆڵەت',
+'version-poweredby-others' => 'دیکە',
'version-software' => 'نەرمەکاڵای دامەزراو',
'version-software-product' => 'بەرهەم',
'version-software-version' => 'وەشان',
+'version-entrypoints-header-url' => 'ناونیشانی ئینتەرنێتی',
# Special:FilePath
'filepath' => 'ڕێڕەوی پەڕگە',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پیکسەل<br />قەبارەی پەڕگە: $3<br />MIME جۆری: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'پەڕگەی "$1" دووپاتکراوەیەکی کوتوموتی نییە.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'پەڕگەی «$1» {{PLURAL:$2|١ دووپاتکراوەی کوتوموتی|$2 دووپاتکراوەی کوتوموتی}} ھەیە.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'پەڕگەیەک بە ناوی «$1» نەدۆزرایەوە.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
'compare-rev1' => 'پێداچوونەوەی ١',
'compare-rev2' => 'پێداچوونەوەی ٢',
'compare-submit' => 'ھەڵسەنگاندن',
+'compare-invalid-title' => 'ئەم سەردێڕە دەستنیشانت کردووە نادروستە.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'ئەم ویکییە کێشەی هەیە',
'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3 گۆڕیی: $4',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 پەڕەی $3 بەرگری کرد.',
'revdelete-content-hid' => 'شاردنەوەی ناوەرۆک',
+'revdelete-summary-hid' => 'کورتەی دەستکاری شاردراوە',
'revdelete-uname-hid' => 'ناوی بەکارهێنەری شاراوە',
+'revdelete-content-unhid' => 'ناوەرۆک نیشان درا',
+'revdelete-summary-unhid' => 'کورتەی دەستکاری نیشان درا',
+'revdelete-uname-unhid' => 'ناوی بەکارهێنەری نیشان درا',
'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی گواستەوە بۆ $4',
'searchsuggest-containing' => 'بە لەبەرگرتنەوەی ...',
# API errors
+'api-error-empty-file' => 'ئەو پەڕگەیە کە ناردووتە واڵا بوو.',
+'api-error-file-too-large' => 'ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.',
'api-error-filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگەکە زۆر کورتە.',
'api-error-filetype-banned' => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.',
'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|جۆرە پەڕگەیەکی ڕێگەپێدراو نییە|جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان نین}}. {{PLURAL:$3|جۆرە پەڕگەی ڕێگەپێدراو ئەمەیە|جۆرە پەڕگەکانی ڕێگەپێدراو ئەمانەن}}: $2.',
+'api-error-illegal-filename' => 'ناوی پەڕگە رێگەپێنەدراوە.',
'api-error-unclassified' => 'ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.',
'api-error-unknown-code' => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».',
'api-error-unknownerror' => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|سەدە|سەدە}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|ھەزارە|ھەزارە}}',
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'لێدوان',
);