'create-this-page' => "Fa'tinas i påhina",
'delete' => "Na'suha",
'deletethispage' => "Na'suha i påhina",
-'undelete_short' => "Po'lu tatte {{PLURAL:$1|unu na tinilaika|$1 na tinilaika siha}}",
+'undelete_short' => "Po'lo tåtte {{PLURAL:$1|unu na tinilaika|$1 na tinilaika siha}}",
'protect' => 'Protehi',
'protect_change' => 'tulaika proteksion-ña',
'protectthispage' => 'Protehi i påhina este',
'badaccess' => 'Lachi gi petmisu',
'badaccess-group0' => "Ti siña un cho'gue i aksion ni finaisen-mu.",
-'badaccess-group1' => "Solamente masedi i grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.",
-'badaccess-group2' => "Solamente masedi i muna'sesetbi ni grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.",
'badaccess-groups' => "Solamente masedi i muna'sesetbi ni grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.",
'versionrequired' => 'Manesita i rebision $1 MediaWiki',
'yourpasswordagain' => "Taip ta'lo i password:",
'remembermypassword' => "Na'hasso iyo-ku login gi este na komputer",
'yourdomainname' => 'Lugat-mu:',
-'loginproblem' => "<b>Guåha problema gi iyo-mu login.</b><br />Chagi ta'lo!",
'login' => 'Log in',
'nav-login-createaccount' => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
-'loginprompt' => 'Un nesita mansedi cookies para un log in gi {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => "Un nesita muna'sedi cookies para un log in gi {{SITENAME}}.",
'userlogin' => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
'logout' => 'Log out',
'userlogout' => 'Log out',
'blockedtitle' => "Machoma' i muna'sesetbi",
'blockedtext' => "<big>'''Machomma' i na'an-mu muna'sesetbi pat IP-mu.'''</big>
-Manchomma' as $1. Pot i rason: ''$2''.
+Manchomma' as $1.
+Pot i rason: ''$2''.
* Matutuhon manchomma' gi: $8
* Para u funhayan manchomma' gi: $6
-* Hayi para u chomma': $7
+* Håyi para u chomma': $7
Siña un kuentusi si $1 pat otru na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradot]] para un diskuti i chinemma'.
Ti siña un usa i ramientan 'e-mail i muna'sesetbi,' solo guåha e-mail address minaolek gi i [[Special:Preferences|priferensia i kuenta-mu]] ya ti machomma' hao manu'usa ha'.
-På'go, $3 iyo-mu IP, ya machomma' i ID #$5. Pot fabot, na'hålom i dos gi todus i finaisen-mu siha.",
+På'go, $3 iyo-mu IP, ya machomma' i ID #$5.
+Pot fabot, na'hålom i infotmasion gi sanhilo' gi i finaisen-mu siha.",
'autoblockedtext' => "Machomma' på'go iyo-mu IP sa' guåha otru na muna'sestbi ni ha u'usa ha', ya machomma' gue' as $1.
Ha na'i i rason:
Anggen lachi finatto-mu mågi, yemme' i batunes '''back''' ni iyo-mu browser.",
'anontalkpagetext' => "----''Este na påhinan kombetsasion muna'sesetbi taina'an ni ti ha fa'tinas kuenta-ña pat ti ha u'usa i kuenta. Entonses na in i'isa i numiron IP para in aidentifika gue'.
Buente ha' na guåha unos kuantos na muna'sesetbi ni ma u'usa i enao na IP.
-An un muna'sesetbi taina'an hao ya manñiente hao na guåha na kommentu ti prisisu ni manadirihiyi hao, pot fabot [[Special:Userlogin|fa'tinas kuenta-mu pat log in]] para mansuhayi yinaoyao yan i otru na muna'sesetbi siha.''",
+An un muna'sesetbi taina'an hao ya manñiente hao na guåha na kommentu ti prisisu ni manadirihiyi hao, pot fabot [[Special:UserLogin|fa'tinas kuenta-mu pat log in]] para mansuhayi yinaoyao yan i otru na muna'sesetbi siha.''",
'noarticletext' => "Tåya' tinige'-ña i påhina este, siña un [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aligao i titulon påhina]] gi halom otru na påhina siha pat [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tulaika i påhina].",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti marehistra i kuenata muna\'sesetbi "$1". Pot fabot chek kao malago\' hao un fa\'tinas/tulaika este na påhina.',
'usercsspreview' => "'''Hasso fan na un ripapasa iyo-mu CSS muna'sesetbi, trabiha ti masåtba ha'!'''",
'template-protected' => '(maprotehi)',
'hiddencategories' => "Miembron {{PLURAL:$1|1 manå'na' na kategoria|$1 na mannå'na' na kategoria}} este na påhina:",
'nocreatetext' => "I nina'siña mama'tinas mannuebu na påhina machomma' gi {{SITENAME}}.
-Siña hao humanao tåtte ya tumulaika påhina ni guinaha, pat [[Special:Userlogin|log in pat un fa'tinas kuenta-mu]].",
+Siña hao humanao tåtte ya tumulaika påhina ni guinaha, pat [[Special:UserLogin|log in pat un fa'tinas kuenta-mu]].",
'nocreate-loggedin' => "Ti nahon i nibet-mu petmisu mama'tinas nuebu na påhina gi {{SITENAME}}.",
'permissionserrors' => 'Linache siha gi Petmisu',
'permissionserrorstext' => "Ti nahong nibet-mu petmisu chumo'gue enao, pot i sigiente {{PLURAL:$1|na rason|na rason siha}}:",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Atan i historian påhina',
'nohistory' => "Tåya' historian tinilaika este na påhina.",
-'revnotfound' => "Timasodda' i ribision",
-'revnotfoundtext' => "Ti siña masodda' i tinilaika i påhina ni finaisen-mu. Pot fabot chek i URL ni un usa para i finatto-mu gi påhina.",
'currentrev' => 'Tinilaika modetnu',
'revisionasof' => 'Maribisa ginen $1',
-'revision-info' => 'Tinilaika ginen $1 as $2',
+'revision-info' => 'Tinilaika ginen $1 as $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => "←Ribision mas amko'",
'nextrevision' => 'Mas nuebu na tinilaika→',
'currentrevisionlink' => 'I mas nuebu na tinilaika',
fana'an guåha attikulo gi [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log muna'susuha].</div>",
'rev-delundel' => "na'annok/nå'na'",
'revisiondelete' => "Na'suha/para håfa muna'suha i tinilaika",
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Tinilaika ma'ayek|Tinilaika manma'ayek}} gi [[:$1]]:",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Kasun log ni ma'ayek|Kasun log ni manma'ayek}}:",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Tinilaika ma'ayek|Tinilaika manma'ayek}} gi [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kasun log ni ma'ayek|Kasun log ni manma'ayek}}:'''",
'revdelete-legend' => "Po'lo i chinemma' lini'e'on siha",
'revdelete-hide-text' => "Nå'na' i tinige' ribision",
'revdelete-hide-comment' => "Nå'na' i kommentun tinilaika",
# Search results
'searchresults' => 'Humuyongña i inaligao',
-'searchresulttext' => 'Para mas infotmasion nu manaliligao {{SITENAME}}, hånao para [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Un aligao '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Un aligao '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Taya' na påhina mafa'na'an \"\$1\".'''
-Siña un [[:\$1|fa'tinas i påhina]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Tåya' na påhina ni titulon \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Mampos meggai na manaya ni humuyongña, pot fabot chagi difirente na inaligao',
'titlematches' => 'Titulon påhina siha ni manaya',
'notitlematches' => "Tåya' titulon påhina siha ni manaya",
'showingresults' => "A'annok gi sampapa' asta {{PLURAL:$1|'''1''' na humuyongña|'''$1''' na humuyongña siha}} tumutuhon yan i #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "A'annok gi sampapa' {{PLURAL:$3|'''1''' na humuyongña|'''$3''' na humuyongña siha}} tumutuhon yan i #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "A'annok gi sampapa' {{PLURAL:$3|i humuyongña '''$1''' ginen '''$3'''|i humuyongña '''$1 - $2''' siha ginen '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Apunta''': Solo ha' manmanaligao palu na sågan nå'an. Chagi fan muna'klå'an mo'na i inaligao-mu yan ''all:'' para un aligao todu i guinaha (kontodu påhinan kombesasion, plantiyas, etc), pat usa i sagan nå'an ni malago'-mu kumu klå'an mo'na.",
'powersearch' => 'Finu na inaligao',
'powersearch-legend' => 'Finu na inaligao',
'powersearch-ns' => "Inaligao gi sagan nå'an:",
'mypreferences' => "I ga'ña-hu",
'prefs-edits' => 'Numirun tinilaika:',
'prefsnologin' => "Ti ma'log in",
-'prefsnologintext' => "Un nesisita [[Special:Userlogin|muna'log in]] para un tulaika i ga'ña-mu muna'sesetbi.",
+'prefsnologintext' => "Un nesisita [[Special:UserLogin|muna'log in]] para un tulaika i ga'ña-mu muna'sesetbi.",
'prefsreset' => "Manmamo'lo ta'lo i prifirensia siha ginen i dipusita.",
'qbsettings-none' => "Tåya'",
'qbsettings-fixedleft' => 'Maplanta gi akague',
'allowemail' => "Na'sedi e-mail ginen otru na muna'sesetbi siha",
'prefs-searchoptions' => 'Inayek manaligao siha',
'prefs-namespaces' => "Sågan nå'an",
-'defaultns' => "Fanaligao hålom este na sågan nå'an fine'nena:",
'default' => 'default',
'files' => 'Atkibu siha',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|na tinilaika|na tinilaika siha}}',
'recentchanges' => 'Tinilaika siha gi halacha',
'rcnote' => "Guåha {{PLURAL:$1|'''1''' na tinilaika|'''$1''' na tinilaika siha}} gi {{PLURAL:$2|day|'''$2''' days}}, ginen $5, $4.",
-'rcnotefrom' => "Gi papa' guåha i tinilaika siha ginen '''$2''' (fa'na'an '''$1''' ma'annok).",
'rclistfrom' => "Na'annok i mannuebun tinilaika siha ginen $1",
'rcshowhideminor' => "$1 na mandikike' na tinilaika siha",
'rcshowhidebots' => '$1 na bots siha',
'uploadlogpage' => "Na'kåtga i log",
'uploadedimage' => 'mana\'kåtga hulu\' "[[$1]]"',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist' => 'Listan atkibu',
# Image description page
'randomredirect' => "Muna'dirihi maseha manu guatu",
# Statistics
-'sitestatstext' => "Guåha {{PLURAL:\$1|'''1''' na påhina|'''\$1''' na påhina siha}} gi database.
-Konsiste este yan påhinan \"kombetsasion\", påhinan {{SITENAME}}, påhinan \"stub\" ni mandikike', påhina ni manmadirihi ta'lo, yan otru na klåse påhina siha ni ti manmakonsidera påhina magåhet.
-Fuera di enao, guåha {{PLURAL:\$2|'''1''' na påhina|are '''\$2''' na påhina siha}} ni kasi {{PLURAL:\$2|påhina magåhet|påhina magåhet siha}}.
-
-Guåha '''\$8''' {{PLURAL:\$8|na atkibu ni makåtga hulu'|na atkibu siha ni manmakåtga hulu'}}.
-
-Guåha '''\$3''' {{PLURAL:\$3|na inatan påhina|na inatan påhina siha}}, yan '''\$4''' {{PLURAL:\$4|na tinilaikan påhina|na tinilaikan påhina siha}} desde mafa'tinas {{SITENAME}}.
-Masumma '''\$5''' na medianun tinilaika kada påhina, yan '''\$6''' na inatan kada tinilaika.
-
-'''\$7''' i mineddong [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue].",
'statistics-mostpopular' => "Påhina siha ni mas ma'atan",
'disambiguations' => "Ti mania'abak na påhina siha",
'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
'log' => 'Logs',
'all-logs-page' => 'Todu i logs siha',
-'log-search-submit' => 'Hånao',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Todu i påhina siha',
'alphaindexline' => '$1 para $2',
'nextpage' => "Mamaila' na påhina ($1)",
'special-categories-sort-count' => 'såttea pot tinefong',
'special-categories-sort-abc' => 'såttea pot i atfabetu',
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Aligao',
+
# E-mail user
'emailuser' => "Na'e-mail i muna'sesetbi este",
'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
'addedwatch' => "Mapo'lo gi listan pinilan",
'addedwatchtext' => "Mana'suha i påhina \"[[:\$1]]\" para iyo-mu [[Special:Watchlist|Listan pinilan]].
-I tinilaika siha mo'na gi tiempo kontodu i påhinan kombetsasion siha para u fana'lista guihi, yan para u '''na'potpot''' i påhina gi halom [[Special:Recentchanges|i listan tinilaika gi halacha]] para un ayek ha' mas libianu.",
+I tinilaika siha mo'na gi tiempo kontodu i påhinan kombetsasion siha para u fana'lista guihi, yan para u '''na'potpot''' i påhina gi halom [[Special:RecentChanges|i listan tinilaika gi halacha]] para un ayek ha' mas libianu.",
'removedwatch' => "Mana'suha gi listan pinilan",
-'removedwatchtext' => 'Mana\'suha i påhina "[[:$1]]" gi listan pinilan-mu.',
+'removedwatchtext' => 'Mana\'suha i påhinan "[[:$1]]" gi [[Special:Watchlist|listan pinilan-mu]].',
'watch' => 'Pulan',
'watchthispage' => 'Pulan este na påhina',
'unwatch' => 'Basta mapulan',
'watching' => 'Mamulan...',
'unwatching' => 'Pumapara mamulan...',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => "Na'suha i påhina",
-'historywarning' => "Adahi: Guåha historia-ña ni påhina na para un na'suha:",
-'confirmdeletetext' => "Para un na'suha i påhina kontodu i historia-ña.
+# Delete
+'deletepage' => "Na'suha i påhina",
+'historywarning' => "Adahi: Guåha historia-ña ni påhina na para un na'suha:",
+'confirmdeletetext' => "Para un na'suha i påhina kontodu i historia-ña.
Konfotme fan na este i malago'-mu, na kumonprende hao hiniyong-ña, yan tumattiyi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|i polisia]] ni bidada-mu.",
-'actioncomplete' => 'Funhayan i aksion',
-'deletedtext' => 'Mana\'suha "<nowiki>$1</nowiki>".
+'actioncomplete' => 'Funhayan i aksion',
+'deletedtext' => 'Mana\'suha "<nowiki>$1</nowiki>".
Chek $2 para i historian muna\'suha gi halacha.',
-'deletedarticle' => 'Mana\'suha "[[$1]]"',
-'dellogpage' => "Historian muna'suha",
-'deletecomment' => "Rason ni muna'suha:",
-'deleteotherreason' => 'Otru na rason:',
-'deletereasonotherlist' => 'Otru rason',
-'rollbacklink' => 'tulaika tatte',
+'deletedarticle' => 'Mana\'suha "[[$1]]"',
+'dellogpage' => "Historian muna'suha",
+'deletecomment' => "Rason ni muna'suha:",
+'deleteotherreason' => 'Otru na rason:',
+'deletereasonotherlist' => 'Otru rason',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'tulaika tatte',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'I historian proteksion',
+'prot_1movedto2' => 'Makånya [[$1]] påra [[$2]]',
'protectcomment' => 'Komentu:',
'protectexpiry' => 'Munhåyan:',
'protect_expiry_invalid' => 'Lachi i oran funhåyan.',
# What links here
'whatlinkshere' => "Håfa ha na'chetton guini",
-'whatlinkshere-title' => "I påhina siha ni mana'chetton yan $1",
-'linklistsub' => '(Listan inachetton siha)',
+'whatlinkshere-title' => 'I påhina siha ni mana\'chetton yan "$1"',
'linkshere' => "Umachetton i sigienten påhina siha yan '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Taya' umachetton yan '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'dirihi i påhina',
# Block/unblock
'blockip' => "Chomma' i muna'sesetbi",
'ipboptions' => "2 oras:2 hours,1 diha:1 day,3 na diha siha:3 days,1 simana:1 week,2 na simana siha:2 weeks,1 mes:1 month,3 na mes siha:3 months,6 na mes siha:6 months,1 sakkan:1 year,taifinakpo':infinite", # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => "Listan i manmachomma' ni IP yan na'an muna'sesetbi siha",
+'ipblocklist' => "IP yan na'an muna'sesetbi ni manmachomma' siha",
'ipblocklist-submit' => 'Aligao',
-'blocklink' => 'futot',
+'blocklink' => "chomma'",
'unblocklink' => "båsta machomma'",
'contribslink' => 'kontrib',
'blocklogpage' => "Log ni manmachomma'",
'blocklogentry' => "ha chomma' [[$1]] ya u funhayan gi $2 $3",
# Move page
-'movepagetext' => "Anggen un usa i sigiente fotma, para un tulaika i na'an i påhina, kontodu historia-ña.
-Madirihi i na'an orihinat para i nuebu.
-Ti matulaika i inachetton siha ni umachetton yan i na'an orihinat;
-na'seguro na un chek kao guåha i mandopble pat manmayulang na inachetton.
+'movepagetext' => "U'usa i sigiente fotma para u matulaika i na'an i påhina, tumulaika historia-ña para i nuebu na nå'an.
+Para u madirihi i titulon orihinåt para i nuebu.
+Siña ha' un tulaika i påhina siha ni manmadirihi guatu i titulon orihinåt.
+Yanggen munga hao, na'seguro na un chek i pahinan madirihi [[Special:DoubleRedirects|doble]] pat [[Special:BrokenRedirects|manmayamak]] siha.
Hågu ha' responsible muna'seguro na manmakontinua para i destinasion-ñiha i inachetton siha.
-Na'nota fan na anggen guåha esta otru påhina mafa'na'an i titulo nuebu, '''ti''' para makånya i påhina, solu tåya' ha' gi sanhalom destinasion pat tåya' historia-ña tinilika eyu i mana'dirihi. Kumeke'ilek-ña este na siña un tulaika tatte i na'an i påhina an guåha linachi-mu, ya ti siña un na'overwrite i påhina siha ni manggaige esta.
+Fanapunta fan na anggen guåha esta otru påhina mafa'na'an i titulo nuebu, '''ti''' para makånya i påhina, solu tåya' ha' gi sanhalom destinasion pat tåya' historia-ña tinilika eyu ni mana'dirihi.
+Kumeke'ilek-ña este na siña un tulaika tatte i na'an i påhina an guåha linachi-mu, ya ti siña un na'overwrite i påhina siha ni manggaige esta.
'''Adahi!'''
Fa'na'an tinilaika dinidok yan ti maekspekta sempre anggen mageftungo' i påhina;
-na'seguro fan na un komprende i hiniyong i bida-mu sempre.",
+na'seguro fan na un komprende i humuyongña i bidada-mu sempre.",
'movepagetalktext' => "Para u kånya i påhinan kombetsasion ni i påhina \"solo:\"
*Guåha esta un påhinan kombetsasion ni parehu i na'an-ña, pat
*Un funas i matka gi sanpapa' na kahon.
'allmessages' => 'Mensahen sistema siha',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => "Na'lamoddong",
+'thumbnail-more' => "Na'lamoddong",
+'thumbnail_error' => "Guåha na linachi mama'titinas i thumbnail: $1",
# Import log
'importlogpage' => 'Impotta i log',
'show-big-image' => 'Magåhet mineddong-ña',
'show-big-image-thumb' => '<small>Mineddong i ripasu: $1 × $2 pixels</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Galarian atkibu mannuebu siha',
'ilsubmit' => 'Aligao',
# External editor support
'edit-externally' => 'Tulaika i atkibu yan un aplikasion sanhiyong',
-'edit-externally-help' => 'Hånao para [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors i plantan chinachalani] para mas infotmasion.',
+'edit-externally-help' => 'Hånao para [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors i plantan chinachalani] para mas infotmasion.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'todu',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff